صبحانه در تیفانی

«صبحانه در تیفانی» Breakfast at Tiffany’s ، بی‌شک یکی از کلاسیک‌های سینماست. این فیلم به وسیله کمپانی پارامونت در سال ۱۹۶۱ به کارگردانی «بلیک ادواردز» و با هنرمندی اودری هپبورن ساخته شد.
فیلم درباره «هالی گولایتلی»، دختر جوانی است که به تنهایی زندگی می‌کند. هالی دختری ساده ، زیبا و سرکش است که در ۱۵ سالگی ازدواج می‌کند ولی پس از مدت کوتاهی به قصد بازی در فیلم ، همسرش را ترک کرده و به هالیوود می‌رود، اما در آنجا هم ماندگار نمی‌شود و راهی نیویورک می‌شود. آشنایی هالی با نویسنده جوانی به نام« پل وارجک» با بازی «جورج پپارد» ، باعث دگرگونی زندگی هر دوی آنها می‌شود.

اودری هپبورن و داستان بازی‌اش در صبحانه در تیفانی:
داستان بازی «‌اوردی هپبورن» لاغراندام که از سوی انستیتوی فیلم آمریکا AFI ، سومین هنرپیشه زن تاریخ سینما انتخاب شده است و ما او را با فیلم‌های به یادماندنی دیگری همچون «تعطیلات رمی» ، «بانوی زیبای من» و «سابرینا» هم می‌شناسیم ، در فیلم «صبحانه در تیفانی» خواندنی است:

audri.jpg

نوول «صبحانه در تیفانی» را «ترومن کاپوت» نوشته بود و وقتی فهمید که هپبورن قرار است در فیلم بازی کند ، اصلا خوشش نیامد و اعلام کرد که نقش را برای «مریلین مونرو» نوشته است. اما هپبورن تصمیمم گرفت نقشش را تبدیل به خاطره‌انگیزترین بازی خود در سینما کند.
او آنقدر در این فیلم خوب بازی کرد که درباره‌ این نقش می‌گویند: «نقشی که هپبورن برایش به‌دنیا آمده بود».
هپبورن در فیلم ترانه‌ای به نام « ماه ‌رود» moon river می‌خواند که «هنری منچینی»، آهنگش را ساخته بود. منچینی در جایی گفته: «ماه رود برای او ( هپبورن) نوشته شده بود. هیچ‌کس دیگری نمی‌توانست به خوبی او درکش کند. هزاران نسخه از ماه رود وجود دارد،  اما نسخه‌ اودری هپبورن، بی چون و چرا، بهترین‌شان است.»

در سال نمایش فیلم ، ترانه moon river برنده بهترین موسیقی فیلم شد و همچنین اودری هپبورن نامزد بهترین بازیگری و جروج اکسلرود نامزد بهترین فیلم‌نامه‌نویسی شدند.

سال گذشته خبرگزاری رویترز گزارش داد لباس سیاه اودری هپبورن در فیلم «صبحانه در تیفانی» در حراجی کریستی ، به قیمت حیرت‌انگیز ۸۰۰ هزار دلار فروخته شد که هفت برابر قیمت اولیه آن بود. به گفته مسئولان کریستی با فروش این لباس رکورد فروش یک لباس سینمایی در کریستی شکسته شد.

اما شاید اندام لاغر هپبورن که در یکی دو سکانس فیلم هم از زبان شوهر سابق «هالی گولایتلی» کنایه‌هایی در مورد آن می‌شنویم و در ایجاد کاراکتر معصوم هپبورن در فیلم‌های مختلفش بی‌تأثیر نبوده است ، بیش از آنکه ناشی از رعایت یک رژیم غذایی سفت و سخت باشد یک توفیق اجباری به جا مانده از زمان جنگ جهانی دوم بود:
در زمان اشغال هلند به وسیه نازی‌ها هپبورن و مادرش در هلند بودند و مجبور بودند که با سهمیه غذایی کم بسازند. اوضاع بعد از حمله متفقین به نورماندی بدتر شد ، چون ‌نازی‌ها غذا و سوخت اندک هلندی‌ها را ضبط کردند ، مردم مجبور بودند از پیاز گل لاله ، آرد تهیه کنند. هپبورن هم در این میان دچار سوء تغذیه شدید شد.
بعدها وقتی قرار شد در فیلمی «خاطرات آن فرانک» (۱۹۵۹) که دوران اشغال را روایت می‌کرد، بازی کند؛ یادآوری تجربیاتش آنقدر آزاردهنده بودد که نقش را واگذار کرد.
هپبورن در واپسین سال‌های عمر و قبل از مرگش در سال ۹۳ ، در قالب سفیر حسن نیت سازمان ملل متحد ، فعالیت می‌کرد و بارها به آفریقا رفت تا اوضاع را برای کودکان آفریقایی بهتر کند.

آخرین فیلم هپبورن ، «همیشه» نام داشت که کارگردانش استیون اسپیلبرگ بود.

فروشگاه تیفانی
شاید هر کسی بعد از دیدن فیلم صبحانه در تیفانی ، کنجکاو شود که بداند، واقعا چنین فروشگاهی وجود دارد یا نه!
پاسخ ، آری است! در سال ۱۸۳۷ جان یانگ و چارلز لوئیس تیفانی ، جواهر فروشی و نقره فروشی تیفانی را بنا نهادند. برای سال‌ها افراد مشهور و سرشناسی مانند ورزشکاران ، ستاره‌های هالیوود و حتی افراد خانواده‌های سلطنتی اروپایی از جواهرات تیفانی استفاده می‌کردند.

_images_CC_TIFFAN_lo_APR05_$$_23202720381131496620907.jpg

اما ظاهرا تیفانی با جواهراتش ، راهی به فرهنگ عامه هم باز کرده است. فیلم صبحانه در تیفانی ، تنها فیلمی مشهوری نیست که در آن به تیفانی اشاره می‌شود. در فیلم «جنتلمن‌ها بلوندها را ترجیح می‌دهند» Gentlemen Prefer Blondes با بازی مریلین مونرو در قالب ترانه «جواهرات بهترین دوستان دخترها هستند» ، به فروشگاه تیفانی اشاره می‌شود.

در ترانه مشهور هتل کالیفرنیا با اجرای گروه ایگلز اشاره به تیفانی می‌شود : her mind is Tiffany-twisted…

یک نوازنده حرفه‌ای ویولون سل به نام «مارجوری هارت» که هم‌اکنون ۸۲ سال ، سن دارد ، در کتاب «تابستان در تیفانی» خاطراتش را از فروشگاه تیفانی در سال ۱۹۴۵ نقل می‌کند. وی در آن زمان همراه بهترین دوستش به نیویورک رفت و کاری در فروشگاه تیفانی پیدا کرد. کتاب ، مملو از خاطرات وی از افراد مشهور و همچنین حوادث جنگ جهانی دوم است.

410vwir6e4L.jpg

تیفانی هم‌اکنون شعیه‌های زیادی در سراسر آمریکا و همچنین کانادا و اروپا دارد. این هم آدرس سایت تیفانی!

صبحانه در تیفانی و دیالوگ‌هایش
صبحانه در تیفانی دیالوگ به یادماندنی و خوب زیاد دارد ، به جای نقل نوشتاری آنها ، بهتر است به اینجا بروید تا آنها را بشنوید!

ترانه moon river
بی‌شک ترانه moon river یکی از خاطره‌انگیزترین ترانه های فیلم‌های هالیوود است. شعر این ترانه را جانی مرسر گفته و آهنگ‌سازی‌اش را همانطور که گفته شد ، هنری منچینی انجام داده است. محبوبیت این ترانه با بازخوانی‌های فراوان آن به وسیله هنرمندان فراوان ، بیشتر نمایان می‌شود. می‌توانید در انتهای پست برای حسن ختام ، تعدادی از این اجراها را دانلود کنید و بشنوید:

با اجرای اودری هپبورن در فیلم صبحانه در تیفانی
اجرای فرانک سیناترا
اجرای لوئیس آرمسترانگ
اجرای اندی ویلیامز
اجرای التون جان
اجرای لوچینانو پاوراتی و نانسی گوستافسن

Moon River, wider than a mile,
I’m crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
wherever you’re going I’m going your way.
Two drifters off to see the world.
There’s such a lot of world to see.
We’re after the same rainbow’s end–
waiting ’round the bend,
my huckleberry friend,
Moon River and me.

باز کردن / بستن تمام نظرات
  • sh

    مهر ۲۷م, ۱۳۸۶۱۲:۰۸ ق.ظ

    باز هم تبریک به حسن انتخابتون هم در مورد ادری هپبورن و هم ترانه moon river.
    درصورت امکان آقای دکتر ۲ تا درخواست دارم:
    ۱-متن کامل ترانه هتل کالیفرنیا
    ۲-بیوگرافی کاملتری از مریل استریپ

    ممنونم.

    [پاسخ به این کامنت]

  • sh

    مهر ۲۷م, ۱۳۸۶۱۲:۰۹ ق.ظ

    باز هم تبریک به حسن انتخابتون هم در مورد ادری هپبورن و هم ترانه moon river.
    درصورت امکان آقای دکتر ۲ تا درخواست دارم:
    ۱-متن کامل ترانه هتل کالیفرنیا
    ۲-بیوگرافی کاملتری از مریل استریپ

    ممنونم.

    [پاسخ به این کامنت]

  • وحید

    مهر ۲۷م, ۱۳۸۶۹:۵۷ ب.ظ

    سلام دکتر جان، ممنون از این پست خوب‌تان. من خودم عاشق آدری هپبرن هستم و از این نوشته خیلی لذت بردم. این‌جا می‌توانید چندتا اجرای دیگر مون ریور را ببینید و اگر خواستید دان‌لود کنید. البته چند قطعه صوتی و تصویری فیلم هم تو این صفحه پیدا می‌شود.
    http://audrey1.com/tiffany.html

    [پاسخ به این کامنت]

  • بیزبلاگر - فرزاد

    مهر ۲۷م, ۱۳۸۶۱۰:۳۶ ب.ظ

    یه مطلب در مرودش داشتم!
    http://bizbloger.wordpress.com/2007/09/07/%d8%b5%d8%a8%d8%ad%d8%a7%d9%86%d9%87-%d8%af%d8%b1-%d8%aa%d9%8a%d9%81%d8%a7%d9%86%d9%8a/
    فیلم حیرت انگیزی بود! زیبا و بیاد ماندنی!

    [پاسخ به این کامنت]

  • نیما

    آبان ۶م, ۱۳۸۶۸:۵۵ ب.ظ

    دوست عزیز، ترجمه ای که برای نام این فیلم انجام دادید بسیار دردناکه!
    هم برای ذهن خواننده هوشیار، هم برای جسم Tiffany !!

    من این فیلم رو نمیشناسم ، اما میدونم اون ’s در آخر کلمه تیفانی ترجمه شما رو باطل میکنه!

    به هر حال موفق باشید
    پاسخ : ممنونم از لطف شما ، ولی ترجمه عنوانی صبحانه در تیفانی حتی اگر به نظر شما اشتباه باشد مورد قبول بسیاری از کارشناسان و مترجمان سینمایی است.

    [پاسخ به این کامنت]