بهترین داستان‌های جهان

17

احمد گلشیری پیش از این بارها با ترجمه‌ها و گردآوری‌های که خوبی داشته است، ما را مهمان داستان‌های کوتاهی از مشهورترین نویسندگان دنیا کرده است. در آن زمان که هنوز تب جدید «مارکز»خوانی همه‌گیر نشده بود، او کتابی حاوی داستان‌های کوتاه او با جلد مشکی منتشر کرد که یکی از مجموعه داستان‌های مورد علاقه‌ام شد.

با همین ظاهر، انتشارات نگاه سپس مجموعه داستان‌های کوتاه دیگری با ترجمه احمد گلشیری از نویسندگان به نامی مانند چخوف، سالینجر و جیمز جویس منتشر کرد.

در این سال‌ها گلشیری با تلاش‌هایش ما را بارها مهمان داستان‌ها کوتاه کرده است.

احساس می‌کنم برخی‌ها چندان داستان‌های کوتاه را جدی نمی‌گیرند یا دست‌کم خواندن داستان‌های کوتاه را جزو مطالعات جدی خود در نظر نمی‌گیرند، در صورتی که داستان کوتاه، که شیوه‌ای موجز برای بیان تخیلات و نبوغ نویسندگان است، گاهی ژرفای بیشتری از رمان‌های طولانی دارد.

در این عصر شتاب‌زده، شاید برای ما ایرانی‌ها، داستان‌های کوتاه پلی باشند که ارتباط ما را با ادبیات همچنان حفظ کنند.


اما به تازگی انتشارات عصر داستان یک مجموعه 4 جلدی بسیار باارزش از داستان‌های کوتاه با گزینش و ترجمه احمد گلشیری ترجمه کرده است که به گمانم مجموعه بسیار باارزش و کاملی است.

جلد اول این مجموعه حاوی کارهای نویسندگان قرن 19 و اوایل قرن بیستم است.

SIGHN20003

چیزی که من در کارهای گلشیری دوست دارم، مقدمه‌های بسیار خوب و باارزشی است که او برای کتاب‌ها و هر یک از داستان‌ها می‌نویسد، چیزی که در آثار دیگر مترجمان ما غائب است.

در جلد اول، گلشیری مقدمه خوبی در مورد تاریخچه داستان کوتاه دارد و سپس ما داستان‌هایی از تولستوی، گوگول، تورگنیف، چخوف، داستایفسکی، آلن پو و او هنری و… را در این کتاب می‌خوانیم.

همین جا لازم است تذکر بدهم که اگر از مشتاقان داستان کوتاه بوده باشید، ممکن است تعدادی از داستان‌های این مجموعه را قبلا خوانده باشید، مثلا کدام کتاب «کرم» کتابی را می‌شود پیدا کرد که قبلا مرگ ایوان ایلیچ، یادداشت‌های یک دیوانه،‌ بشکه امونتیلادو یا بارتلی محرر را نخوانده باشد. پس اگر کتاب را خریدید و داستان‌های تکراری‌ای پیدا کردید، از من شکایت نکنید! در مورد مجموعه داستان‌هایی از نویسندگان شناخته‌شده قدیمی همیشه این خطر وجود دارد، آخر آنها که دیگر داستان جدید نمی‌نویسند!

در جلد دوم اندکی در زمان پیش‌تر می‌رویم و این بار با آثاری از ریچارد رایت، شرلی جکسن، نجیب محفوظ، لوییجی پیراندللو، فرانک اوکانر، سامرست موآم، ماکسیم گورکی، گراهام گرین، روبرو می‌شویم.

SIGHN20002

باز هم اینجا گلشیری داستان‌های بسیار خوبی انتخاب کرده است، برای مثال در این مجموعه «یک شب پاییزی» ماکسیم گورکی، یا «گیله‌مرد» بزرگ علوی و یا «کباب غاز» جمالزاده که هر یک حال و هوای خاص خود را دارند، جزو داستان‌های مورد علاقه‌ام هستند.

متأسفانه جلد سوم این مجموعه را شخصا نتوانستم پیدا کنم، فکر کنم بتوانم این کتاب را به صورت اینترنتی تهیه کنم، مثلا از اینجا، پس به سراغ جلد چهارم می‌رویم، در جلد چهارم به سراغ مدرنیست‌ها می‌رویم و این بار از ارنست همینگوی، فرانتس کافکا، سلینجر، جان اشتاین بک، بورخس، ویرجینیا ولف، ویلیام فاکنر و جورج اورول، داستان‌هایی می‌خوانیم.

SIGHN200022

باز هم در این مجموعه برای کتاب‌خوان‌ها به احتمال زیاد، داستان‌های تکراری وجود خواهند داشته باشد، مثلا چه کسی است که زخم شمشیر بورخس یا «تقدیم به ازمه با عشق و نکبت» سلینجر را قبلا نخوانده باشد؟!

هر کدام از این کتاب‌های حدودا 600 صفحه‌ای هستند و 18 هزار تومان قیمت دارند.

به گمانم این کتاب‌ها هم برای مطالعه شخصی و داشتتن مجموعه‌ای دلپذیر از داستان‌های کوتاه و هم برای هدیه دادن بسیار مناسب باشند.


کتاب را فراموش نکنید، حتی اگر در حد خواندن چند داستان کوتاه در ماه باشد، حتی اگر خودتان کتاب نمی‌خوانید، کتاب هدیه بدهید!


اگر خواننده جدید سایت «یک پزشک»  هستید!
شما در حال خواندن سایت یک پزشک (یک پزشک دات کام) به نشانی اینترنتی www.1pezeshk.com هستید. سایتی با 18 سال سابقه که برخلاف اسمش سرشار از مطالب متنوع است!
ما را رها نکنید. بسیار ممنون می‌شویم اگر:
- سایت یک پزشک رو در مرورگر خود بوک‌مارک کنید.
-مشترک فید یا RSS یک پزشک شوید.
- شبکه‌های اجتماعی ما را دنبال کنید: صفحه تلگرام - صفحه اینستاگرام ما
- برای سفارش تبلیغات ایمیل alirezamajidi در جی میل یا تلگرام تماس بگیرید.
و دیگر مطالب ما را بخوانید. مثلا:

این عکس پرنده واقعا فتوشاپی نیست و ترکیبی هم نیست و در یک جلسه گرفته شده است!

این عکس شگفت‌انگیز از یک پرنده در حال شگفت‌زده کردن کاربران در اینترنت است و مغز مردم از پردازش آنچه در عکس می‌بینند، ناتوان شده است!اگرچه این یک عکس ویرایش نشده و ترکیبی هم نیست و به صورت روتین با یک بار شات و نوردهی گرفته شده است.…

اولم، یکی از عجیب‌ترین جانداران روی زمین – شبیه جنین نارس یا موجودات سری فیلم‌های بیگانگان

جانداری به نام Proteus anguinus که همچنین به عنوان اولم olm شناخته می‌شود، گونه‌ای سمندر است که بومی آب‌های زیرزمینی آلپ در جنوب شرقی اروپا است. این جاندار از معدود مهره‌داران غارنشین است و به دلیل شکل سر و دست‌ها  رنگ سفید مایل به صورتی و…

تخیل: تصور کنید که یک موجود هوشمند فرازمینی از زمین بازدید می‌کرد و در اینستاگرام پست به سبک…

ما نمی‌دانیم که هیچ وقت بیگانگانی که می‌گویند اینقدر وجودشان محتمل است، از زمین بازدید خواهند کرد یا آیا آشکارا رخ خواهند نمود یا نه.فعلا در حد داستان‌های علمی تخیلی به قضیه نگاه می‌کنیم.اما تصور کنید که یک موجود هوشمند فرازمینی…

تصور کنید که این شخصیت‌های مشهور سینمایی توسط بازیگر مشهور دیگری بازی می‌شدند – پاسخ میدجرنی

در حاشیه فیلم‌های بزرگ همیشه می‌خوانیم که قرار بوده که نقص اصلی یا یک نقش فرعی مهم را کس دیگری بازی کند و آن بازیگر به سبب اینکه فیلم را کم‌اهمیت تلقی کرده یا درگیر پروژه دیگری بوده یا مثلا دست‌آخر ترجیح کارگردان، هرگز به نقش رسیده است.…

داستان پسر دو سر بنگال، آن هم به صورتی تقریبا دیده نشده!

در ماه مه 1783، در روستای کوچکی به نام Mundul Gaut، در بنگال هند، یک کودک عجیب به دنیا آمد. او دو سر داشت.مامایی که به زایمان کمک می کرد از ظاهر کودک چنان وحشت زده شد که سعی کرد با انداختن او به داخل آتش این هیولا را بکشد. خوشبختانه…

این عکس‌ها را ببینید تا تصدیق کنید که افسوس‌ها (حسادت‌های) اینستاگرامی ما بسیار اوقات درست نیستند!

هر کسی ممکن است طور خاصی از اینستاگرام استفاده کند. یکی صفحات خبری را دنبال می‌کند، دیگری بیشتر صفحات کاری یا سرگرمی را. یکی به اخبار و عادات سلبریتی‌ها علاقه دارد و برخی‌ها هم همه آشنایان و اعضای خانواده و دوستان قدیم و جدید را دنبال…
آگهی متنی در همه صفحات
دکتر فارمو / شیشه اتومبیل / نرم افزار حسابداری / خرید سیلوسایبین / هوش مصنوعی / قیمت وازلین ساج / مقاله بازار / شیشه اتومبیل / قیمت ایمپلنت دندان با بیمه /سپتیک تانک /بهترین دکتر لیپوماتیک در تهران /بهترین جراح بینی در تهران / آموزش تزریق ژل و بوتاکس / دوره های زیبایی برای مامایی / آموزش مزوتراپی، PRP و PRF /کاشت مو / مجتمع فنی تهران /قیمت روکش دندان /خدمات پرداخت ارزی نوین پرداخت / درمان طب / لیست قیمت تجهیزات پزشکی / دانلود آهنگ / سریال ایرانی کول دانلود / دانلود فیلم دوبله فارسی /داروخانه اینترنتی آرتان /اشتراك دايت /فروشگاه لوازم بهداشتی /داروخانه تینا /لیفت صورت در تهران /فروش‌ دوربین مداربسته هایک ویژن /سرور مجازی ایران /مرکز خدمات پزشکی و پرستاری در منزل درمان نو /توانی نو / ثبت برند /حمل بار دریایی از چین /سایت نوید /پزشک زنان سعادت آباد /کلاه کاسکت / لمینت متحرک دندان /فروشگاه اینترنتی زنبیل /ساعت تبلیغاتی /تجهیزات پزشکی /چاپ لیوان /خرید از آمازون /بهترین سریال های ایرانی /کاشت مو /قیمت ساک پارچه ای /تولید محتوا /دانلود نرم افزار /
17 نظرات
  1. یک معلم می گوید

    با تشکر از شما آقای دکتر

    ذکر دو نکته لازمه، اول اینکه این مجموعه ماخصل تلاش جناب “احمد گلشیری” هست و دوم اینکه جلدهای دوم و سوم این مجموعه گویا هنوز چاپ نشدند!

    * ایسنا – کد خبر: 91082616316

    1. علیرضا مجیدی می گوید

      جلد دوم که الان کنار دستم هست!

      1. یک معلم می گوید

        بله متاسفانه یک اشتباه لپی دیگه بود! 🙂
        بازهم قدردان زحمات شما

  2. جعفر مرتضوي می گوید

    البته کتابها ترجمه ی احمد است نه هوشنگ . یک اشتباه لپی سطر اول نوشته داشتید.

    1. علیرضا مجیدی می گوید

      اصلاح شد. ممنون

  3. یک معلم می گوید

    با تشکر از شما آقای دکتر

    ذکر دو نکته لازمه، اول اینکه این مجموعه ماحصل تلاش جناب “احمد گلشیری” هست و دوم اینکه جلدهای سوم و پنجم این مجموعه گویا هنوز چاپ نشدند!

    * ایسنا – کد خبر: ۹۱۰۸۲۶۱۶۳۱۶

  4. ميعاد می گوید

    ما که خارجیم چیکا کنیم؟ خیلی وقت بود منتظر یه ترجمه ی خوب واسه داستان های کوتاه بودم.

  5. سعید می گوید

    سلام
    من با داستانهای کتابهای آقای مشیری زیاد آشنایی ندارم ولی داستان کباب غاز و گیله مرد را خوانده ام و این مدل داستانها را می پسندم.
    داستانهای کدام جلد روانتر بهتر است برای یک تازه کار؟

    1. علیرضا مجیدی می گوید

      فرقی نمی‌کنه، جلد دوم رو شاید بیشتر بپسندین.

  6. آرمین می گوید

    بسیار عالی و مفید بود .

  7. امیر می گوید

    دکتر دیگه پست معرفی کتاب نمی ذارین؟اخه نمیشه همین طوری رفت تو کتاب فروشی و یه کتاب رو از روی اسمش خرید.باید یه نفر به ادم کتاب خوب رو معرفی کنه.شما هم که جدیدا تعداد مطالب سایت رو بردین بالا و از بخش کتاب و کتاب خونی کم کردین! 🙁

    1. علیرضا مجیدی می گوید

      سعی می‌کنم جبران کنم.

      1. شفیره می گوید

        متشکریم

  8. محمد هادی می گوید

    اگه قرار پنج جلد باشه قیمتش خیلی زیاد میشه
    ولی خدا روشکر تا نمایشگاه چیزی نمونده
    احتمالا توی نمایشگاه هر پنج جلد رو بخرم

  9. سجاد می گوید

    احمد گلشیری البته کارهای عجیب و غریبی با کتاب های ترجمه می کند. مثلا کتاب سلینجر(9 داستان) را بر می دارد و اسم داستان هایش را خودش عوض می کند. حالا این که ملاک این کارش چیست؟ برای چه باید این کار را بکند؟ و سوالات مشابه را بنده ی خواننده امید داشتم در مقدمه ی مفصل و کاملا نالازمی که بر کتاب نوشته بود بخوانم (برای مثال چه لزومی دارد که من بدانم سلینجر از مطبوعات فراری است؟ و یا خانه اش کجاست و از چه کسی برای نقض حریم خصوصیش شکایت کرده است) که البته جواب هیچ کدام از سوالات را در این مقدمه نمی یابیم.
    یا مثال دیگر جویس است. جیمز جویس یک مجموعه ی داستان کوتاه دارد به نام دوبلینی ها و به جز این داستان های کوتاه، داستان کوتاه دیگری منتشر نکرده است و بسیار اصرار داشت که این داستان ها، با همین ترتیب، با همین نام منتشر شوند. حالا جناب احمد گلشیری کتاب جویس را برداشته است و به نام بهترین داستان کوتاه های جیمز جویس ترجمه کرده، ترتیبشان را هم بهم زده است که واقعا کار قابل دفاعی نیست..

  10. داستان می گوید

    سلام ،
    می‌تونید یک فروشگاه آنلاین برای خرید این کتاب معرفی کنید ؟

  11. منیر می گوید

    با سلام
    میشه بگید چطوری میتونم تمام کتاب معجزه شکرگزاری را دانلود کنم ؟

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

••4 5