Siri علاقه ای ندارد که با Google Now اشتباه گرفته شود

4

جالب است که بدانید طبق مشاهدات موجود Siri که از آن به عنوان یک دستیار شخصی یاد می شود، ابدا دوست ندارد با دیگر رقبای تازه پا به عرصه گذاشته اشتباه گرفته شود.

این ادعا توسط دنی سالیوان نویسنده تکنولوژی در اکانت توییترش اعلام شده و پاسخ جالب Apple Watch به “Ok Google” به نوعی جالب و طعنه آمیز به نظر میرسد.

CDpyAXFWAAEtdHQ

“Very funny. I mean, not funny ‘ha-ha,’ but funny.”

“خیلی خنده داره. منظور من این است که اصلا جالب نیست … ها – ها ، اما خنده داره “

What happens if you say “OK Google” to Apple Watch 🙂

— Danny Sullivan (@dannysullivan) April 28, 2015

این اتفاق تنها به Apple watch خلاصه نمی شود. وقتی به iPhone 6 plus گفتیم “Hi, Cortana” (کورتانا دستیار صوتی ویندوز فون است) در پاسخ دیدیم:

“I think you’ve got the wrong assistant.”

“من فکر میکنم شما دستیار را اشتباهی گرفتید”

نکته جالب این است که هرگونه اشاره به دستیار صوتی BlackBerry پاسخی در پی ندارد. از قضا تاکنون اپل برای پاسخگویی با فرمول رقبای خود برنامه ای ندارد.

اپل به خوبی در حال توسعه و بهبود مداوم امکانات Siri است وبه تازگی شاهد بروزرسانی به نسل سوم این دستیار بوده ایم. مهمترین امکانات اضافه شده در iOS 8.3 امکان استفاده از این دستیار به 7 زبان است.

منبع +


اگر خواننده جدید سایت «یک پزشک»  هستید!
شما در حال خواندن سایت یک پزشک (یک پزشک دات کام) به نشانی اینترنتی www.1pezeshk.com هستید. سایتی با 18 سال سابقه که برخلاف اسمش سرشار از مطالب متنوع است!
ما را رها نکنید. بسیار ممنون می‌شویم اگر:
- سایت یک پزشک رو در مرورگر خود بوک‌مارک کنید.
-مشترک فید یا RSS یک پزشک شوید.
- شبکه‌های اجتماعی ما را دنبال کنید: صفحه تلگرام - صفحه اینستاگرام ما
- برای سفارش تبلیغات ایمیل alirezamajidi در جی میل یا تلگرام تماس بگیرید.
و دیگر مطالب ما را بخوانید. مثلا:

عکس این درخت‌های عجیب در دوره جنگ جهانی دوم اصلا ویرایش نشده‌اند!

این عکس شگفت‌انگیز جنگ جهانی دوم ممکن است عکس ویرایش شده یا فیک به نظر برسد. اما واقعا این طور نیست.در این عکس سورئال، که بخشی از آرشیو عکاسی نیرو‌های دفاع فنلاند است، یک ماشین ارتش فنلاند در امتداد جاده‌ای در چند مایلی مرز با اتحاد…

نمونه‌هایی از تغییر دکوراسیون‌های زیبا و اقتصادی

بعضی از تغییر دکوراسیون‌ها بسیار زمان‌بر و پرهزینه هستند، اما برخی هم بسیار اقتصادی و مختصیر و مفید هستند، با این همه تغییر زیادی در روحیه ما و زیبایی خانه‌مان ایجاد می‌کنند.این تغییر دکوراسیون‌ها ممکن است برایتان جالب باشند:…

نمونه‌هایی از بازسازی و دکوراسیون جدید خانه که می‌توانند الگویی برای ما باشند

به سبب نوع معماری، خانه‌های ما معمولا خیلی زود دمده یا به اصطلاح کلنگی می‌شوند. شرکت‌‌های بازسازی خانه مدتی است بسیار زیاد شده‌اند.اما شک و تردید زیادی در مورد میزان کارایی بسیاری از آنها وجود دارد. برخی از آنها اصلا به تقویم کاری متعهد…

کلاژهای کاغذی زیبای مینیمال از شخصیت‌های سینمایی مشهور

اینکه بتوانی به صورت خلاصه و مختصر و مفید با هنر خودت، مفهومی را برسانی، هر بسیار جالبی است. حالا تصور کنید که با برش چند کاغذ رنگی و کنار هم نهادت انها، یغنی کلاژ کاغذی بشود، شخصیت‌های مهم سینمایی را بازسازی کرد.این کاری است که مارگارت…

کودکی که از کتابخانه عمومی شهر می‌خواستند بیرون بیندازندش، اما فضانورد شد!

دو برادر به نام‌ها رونالد (چپ) و کارل مک نیر (راست) با 10 ماه اختلاف در جنوب جدا شده به دنیا آمدند. این دو در دوران کودکی تا بزرگسالی جدایی‌ناپذیر بودند.در سال 1959، رونالد مک نیر 9 ساله به یک کتابخانه عمومی در لیک سیتی در کارولینای…

مجموعه‌ای از تصاویر عجیب و غریبی که در گوگل مپ و گوگل استریت دیده شده‌اند!

گوگل مپ بسیار کار راه‌انداز است و گوگل استریت اصلا اگر سرعت اینترنت اجازه بدهد، اجازه جهانگردی مجازی به ما می‌دهد.اما برخی اوقات اشخاص به صورت تصادفی و یا حین وب‌گردی‌های طولانی تصاویری در این سرویس‌های گوگل شکار کرده‌اند که بسیار بامزه…
آگهی متنی در همه صفحات
دکتر فارمو / موتور فن کویل / شیشه اتومبیل / نرم افزار حسابداری / خرید سیلوسایبین / هوش مصنوعی / قیمت وازلین ساج / مقاله بازار / شیشه اتومبیل / قیمت ایمپلنت دندان با بیمه /سپتیک تانک /بهترین دکتر لیپوماتیک در تهران /بهترین جراح بینی در تهران / آموزش تزریق ژل و بوتاکس / دوره های زیبایی برای مامایی / آموزش مزوتراپی، PRP و PRF /کاشت مو / مجتمع فنی تهران /قیمت روکش دندان /خدمات پرداخت ارزی نوین پرداخت / درمان طب / لیست قیمت تجهیزات پزشکی / دانلود آهنگ / سریال ایرانی کول دانلود / دانلود فیلم دوبله فارسی /داروخانه اینترنتی آرتان /اشتراك دايت /فروشگاه لوازم بهداشتی /داروخانه تینا /لیفت صورت در تهران /فروش‌ دوربین مداربسته هایک ویژن /سرور مجازی ایران /مرکز خدمات پزشکی و پرستاری در منزل درمان نو /توانی نو / ثبت برند /حمل بار دریایی از چین /سایت نوید /پزشک زنان سعادت آباد /کلاه کاسکت / لمینت متحرک دندان /فروشگاه اینترنتی زنبیل /ساعت تبلیغاتی /تجهیزات پزشکی /چاپ لیوان /خرید از آمازون /بهترین سریال های ایرانی /کاشت مو /قیمت ساک پارچه ای /تولید محتوا /دانلود نرم افزار /
4 نظرات
  1. امیرحسین می گوید

    “Very funny. I mean, not funny ‘ha-ha,’ but funny.”
    فکر می کنم ترجمه ی صحیح این جمله این طور باشد:
    خیلی خنده داره.منظورم اینه که نه اونجوری خنده دار که قهقهه بزنی ولی خنده داره.

    1. مهندس می گوید

      امیرحسین به نکتهٔ خوبی اشاره کرد اما ترجمهٔ امیرحسین هم خیلی دقیق نیست. کلمهٔ funny دو معنا داره: خنده‌دار، و مسخره. همون‌طور که در انگلیسی برای هر دو از یک کلمه (funny) استفاده می‌شه اما دومی می‌تونه بار منفی داشته باشه، در فارسی هم ما اگر به یه نفر بگیم «خنده‌دار» یعنی آدم مفرحیه، اما اگر به یه نفر بگیم «مسخره» می‌تونه بار منفی داشته باشه.

      در نتیجه ترجمهٔ عبارت این می‌شه:

      «خیلی مسخره‌است. نه اون جور مسخره که بهش بخندی، ولی مسخره است»

      1. toto می گوید

        نظر منم اینه که میگه > خیلی خنده داره ، خنده دار که نه مسخرست .<

  2. علی عزیزی می گوید

    همه‌ی ترجمه‌هاتون مشکل داره.
    در انگلیسی وقتی کسی میگه
    it is funny
    و اگر متوجه نشید منظورش خنده دار، یا عجیب غریب هست، این عبارت رو میپرسن:
    funny ha-ha or funny pecular
    واژه دوم هم به معنی عجیب و غریب است. بنابراین very funny اول رو نمیشه بخوبی ترجمه کرده و بیشتر باید با لحن گفتاری معنا رو برسونیم.
    پس ترجمه به این صورت میشه:
    خیلی خنده داره (طوری باید گفته بشه که شنونده نفهمه منظورتون عجیبه یا واقعا خنده دار). منظورم مضحک نیست، عجیبه..

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

••4 5