دسته: معرفی کتاب

معرفی کتاب « هیولای هاوکلاین »، نوشته ریچارد براتیگان

فارسی این داستان پیشکش آزاده­ام مقدمه «هیولای هاوکلاین»، پنجمین رمان ریچارد براتیگان و نخستین رمان تلفیقی اوست که در دومین دورهٔ آفرینش ادبی‌اش، ظرف یک سال ـ از ۱۹۷۲ تا ۱۹۷۳ ـ در کلبه‌ای اجاره‌ای در مونتانا، در حلقهٔ هنرمندان و نویسندگانی که خود را «دار و دستهٔ مونتانا»(۱) می‌خواندند نوشت و در سال ۱۹۷۴ […]

معرفی کتاب « گفت‌وگو با بورخس »، نوشته فرناندو سورنتینو

دربارهٔ این کتاب خورخه لوئیس بورخس برجسته‌ترین نویسندهٔ قرن بیستم آمریکای لاتین است. حتی به جرأت می‌توان گفت که او شناخته‌شده‌ترین و معتبرترین نویسندهٔ اسپانیایی‌زبان جهان است. اشعار و مقالات و داستان‌های کوتاهش جزو ماندگارترین آثار ادبیات مدرن جهان محسوب می‌شوند. به اعتقاد منتقدان و صاحب‌نظران ادبی، این کتاب جامع‌ترین و کامل‌ترین گفت‌وگویی است که […]

معرفی کتاب « زن ظهر »، نوشته یولیا فرانک

دربارهٔ نویسنده یولیا فرانک (۱) در ۲۰ فوریه ۱۹۷۰ در منطقهٔ لیشتن‌برگ (۲) برلین شرقی متولد شده است و یک خواهر دوقلو دارد. مادرش، بازیگر و پدرش، کارگردان است. مادر یولیا در ۱۹۷۸ با چهار دختر خود از اردوگاه مارین‌فلد (۳) حرکت کرد و توانست پس از نُه ماه به استان شلسویگ ـ هولشتاین (۴) […]

معرفی کتاب « بودا در اتاق زیر شیروانی »، نوشته جولی اتسکا

پیش‌گفتار و زندگی‌نامهٔ نویسنده جولی اُتسکا (۱) متولد ۱۵ مِی سال ۱۹۶۲، نویسندهٔ امریکایی ژاپنی‌تباری‌ست که در کالیفرنیا به دنیا آمده و در فرهنگ و آداب و رسوم غربی بزرگ شده است. پدرش مهندس هوا ـ فضا و مادرش تا پیش از تولد جولی تکنسین آزمایشگاه بود و هر دو ژاپنی اصیل هستند. اُتسکا پس […]

کتاب « اسرار »، نوشته کنوت هامسون

زندگی و آثار کنوت هامسون (۱۸۵۹ ـ ۱۹۵۲) شاعر، نویسنده و نمایشنامه‌نویس بزرگ نروژی و برنده جایزه ادبی نوبل ۱۹۲۰ مورد ستایش ادیبان سرشناسی چون توماس مان، هرمان هسه و هنری میلر قرار گرفته است. هنری میلر: “رمان اسرار را بارها خوانده‌ام و هربار بیشتر مسحور می‌شوم. داستان‌های او از حد رمان فراتر رفته و […]

معرفی کتاب « شرق در برابر غرب »، نوشته دیمیتری شلاپنتوف

سخن مترجم کتابی که پیش روی دارید گزارشی بدیع از جنگ‌های ایران و یونان در عهد هخامنشی است. نویسنده در لابه‌لای روایت و تحلیل تاریخی جنگ‌های ماراتن، سالامیس، ترومپیل و پلاته، داستان زندگی تمیستوکلس، فرماندهٔ سپاه یونان، را هنرمندانه و با سبک و زبانی ادبی بیان می‌کند. بنابراین می‌توان گفت که در این کتاب، تاریخ […]

معرفی کتاب « اردوی زمستانی »، نوشته امانوئل کارر

دربارهٔ کتاب اردوی زمستانی پنجمین رمان امانوئل کارر است. کارر در سال ۱۹۹۵ برای این رمان که در سال ۱۹۹۸ کارگردان مشهوری مثل کلود مییه فیلم آن را ساخت جایزهٔ فمینا را دریافت کرد. نیکلا شخصیت اصلی این داستان کم‌حجم ۱۵۰ صفحه‌ای‌ست که همان‌طور که از عنوان آن پیداست در یک اردوی زمستانی اتفاق می‌افتد. […]

کتاب « برگ‌ریزان »، نوشته آدلاین ین ما

تقدیم به عمه‌ام بابا (۱) که حمایت‌های بی‌دریغش مرا برای تحمّل دوران سخت و عذاب‌آور کودکی‌ام، پایدار و مقاوم ساخت.   به همسرم، باب که بدون عشق و محبت او نمی‌توانستم این کتاب را به نگارش درآورم.   و سرانجام تقدیم به کلیهٔ بچه‌های ناخواسته. به امید آنکه با همهٔ ناملایمات زندگی مبارزه کنند و […]

کتاب « وقت‌نویس »، نوشته میچ آلبوم

ترجمه‌ای برای پدرم و دنیای جادویی کتاب‌هایش با سپاس از خانم گیتا گرکانی و راهنمایی‌های ارزشمندشان در بازخوانی متن، همکاران گرامی در نشر مروارید و مدیر محترم آن نشر که این کتاب را برای ترجمه در اختیار من قرار داد. شیرین معتمدی آغاز ۲ این داستانی است دربارهٔ مفهوم زمان و از زمان‌های خیلی دور […]

معرفی کتاب « راسته‌ی کنسروسازی »، نوشته جان اشتاین بک

مقدمه جان ارنست استاین‌بک (۱۹۰۲-۱۹۶۸) در سالیناس کالیفرنیا به دنیا آمد. خانواده‌اش اصالتاً از خاندان آلمانی ـ ایرلندی «گروس‌اشتاین‌بک» بودند، از این‌رو تلفظ اصیل نام خانوادگی‌اش «اشتاین‌بک» است که پس از مهاجرت به آمریکا، به «استاین‌بک» تغییر یافته است. استاین‌بک پس از خلق آثار ارزشمندی همچون خوشه‌های خشم، شرق بهشت و موش‌ها و آدم‌ها، به […]

معرفی کتاب « دوره‌گردها »، نوشته پل هاردینگ

ترجمه‌ای برای برادرانم فرامرز و فرهاد ویسی مقدمه «دوره‌گردها» رمانی است استوار بر شوری شاعرانه، مکاشفهٔ هستی، طنطنه و ترنم کلام. در نگاه نخست، شاید این‌ها تعابیری بکر و بعید ننماید، اما حساب این رمان از آنجا جدا می‌شود، از آنجا بکر و بعید بودنش رخ می‌نماید که پای شیوهٔ بیان، شیوهٔ پردازش و شیوهٔ […]

کتاب « دنیای سوفی (داستانی درباره تاریخ فلسفه) »، نوشته یوستین گردر

کسی که از سه هزار سال بهره نگیرد تنگدست بسر می‌برد. گوته قدرشناسی نویسنده این کتاب بدون یاری و پشتگرمی سیری دانوی (۱) نگاشته نمی‌شد. از میکی ایمس (۲) که دستنویس را خواند و اظهارنظرهای سودمند کرد، و نیز از تروند برگ اریکسن (۳) به‌خاطر ملاحظات موشکافانه و کمک‌های فاضلانه‌اش در طول سالیان سپاسگزارم. ی. […]

معرفی کتاب « دوست نابغه‌ی من »، نوشته النا فرانته

خداوند: بله، هر موقع خواستی خودت را نشان بده؛ هرگز از شبیهان تو نفرت نداشتم، از تمام آن روح‌هایی که نه می‌گویند، لغزخوان از همه کم‌آزارتر است. عمل انسان به‌راحتی تقلیل پیدا کرد، او خیلی زود عاشق استراحت مطلق شد. بنابراین با کمال میل به او همراهی می‌دهم که او را تحریک کند و نقش […]
صفحه 37 از 87« اولین...2040«3536373839 » 5070...آخرین »