معرفی کتاب داستانی خارجی

دربارهٔ نویسنده (۱) ساموئل لانگهورن کلمنس، نویسنده آمریکایی که بعدها اسم مستعار مارک توین را برای خود انتخاب کرد، در سال ۱۸۳۵ در خانواده‌ای تهیدست به دنیا آمد. پدر و مادرش به امید کسب ثروت از جای دیگری به آمریکا مهاجرت کرده بودند ولی هرگز به آرزوی خود…

دربارهٔ نویسنده و کتاب چارلز دیکنز داستان‌نویس انگلیسی در سال ۱۸۱۲ در انگلستان به دنیا آمد. پدرش منشی ادارهٔ کارپردازی نیروی دریایی و مردی همیشه بدهکار بود. آقای دیکنز به غیر از چارلز، هفت دختر و یک پسرِ دیگر هم داشت اما در این میان تنها چارلز نویسنده شد.…

دربارهٔ نویسندهجان اِستاین‌بِک (در ایران اشتاین‌بک) در ۲۷ فوریهٔ ۱۹۰۲ میلادی در سالیناسِ کالیفرنیای آمریکا، در خانوادهٔ متوسط به دنیا آمد و در ۶۶ سالگی درگذشت. پدر و مادرش از مهاجران به آمریکا و ایرلندی و آلمانی بودند. جان دوران تحصیلات ابتدایی و متوسطهٔ…

این کتاب، سومین مجموعه داستانی‌ست که از دونالد بارتلمی تقدیم خوانندگان فارسی زبان می‌کنم. (۱) امیدوارم سه‌گانهٔ بارتلمی، یک از صد حق مطلبی را که در شأن این مؤلف ـ و علاقه‌مندانش ـ است، ادا کرده باشد. کتاب "۶۰ داستان" بارتلمی را که اکثر داستان‌های مجموعه حاضر…

این کتاب ترجمه‌ای است از:Endgame, Waiting for GodotSamuel Beckett"Waiting for Godot and Endgame: theatre as text"Michael Wortonبه یاد پروانه مژده،وآن روزهای خوش دانشجوییپیشگفتار مترجم استقبال فراگیر عامه و اعتبار دانشگاهی،…

: این کتاب ترجمه ای ست از«ma chere maman...»De baudelaire a saint - Exupery, des lettres d’ecrivainsÈditions Gallimard,2002تقدیم به دستان پرتوان پدرمبه پاس زحمات و تشویق‌هایش.پیشگفتار مترجم خاطرات، نوازش‌ها، گردش‌ها، قصه‌های پریان…

این کتاب ترجمه‌ای است از:The HelpKathryn StockettAmy Einhorn Books, 2009تقدیم به بابابزرگ استاکتبهترین قصه‌گوی دنیاک. اآیبیلینفصل اول اوت ۱۹۶۲ می موبلی دمدمای صبح یکی از یکشنبه‌های اوت ۱۹۶۰ به دنیا آمد. برای همین…

این اثر ترجمه‌ای است از:WIDOWSBY ARIEL DORFMANCOPYRIGHT 1983 BY PANTHEON BOOKSPERSIAN LANGUAGE TRANSLATION BYAHMAD GOLSHIRISECOND PRINTING, 2000ناپدیدشدگان چاپ دوم زنان گمشدگان است. کتاب زنان گمشدگان را ظاهراً به دلیل عنوان آن،…

این کتاب ترجمه‌ای است از:Gut gegen NordwindDaniel GlattauerGoldmann, 2008به روح پاک پدر و قلب مهربان مادرمشهلا پیامفصل اول پانزدهم ژانویه :Subject پس گرفتن سفارشمن می‌خواهم قرارداد اشتراکم را فسخ کنم، آیا از این طریق امکان…

این کتاب ترجمه‌ای است از:Ella EnchantedGail Carson LevineHarper Trophy, 1997فصل اول آن پری ابله، لوسیندا، (۱) تصمیم نداشت نفرینم کند. قصدش این بود که لطفی در حقم بکند. من هنگام تولد، یک ساعت تمام بی‌وقفه گریه می‌کردم و ساکت نمی‌شدم.…

کوک کردن پیانویم برای کسی مثل من که فعالیت‌های ادبی‌اش از سال ۱۹۲۰ بیش‌تر به خلاصه‌نویسی پرونده‌های حقوقی و استفسارنویسی محدود بوده، دشوارترین بخشِ کارِ پیشِ رو ــ یعنی شرح یکی از روزهای سال ۱۹۳۷ که در خلال آن نظرم عوض شد ــ شروعِ آن است. پیش از این هرگز چنین…

این کتاب ترجمه‌ای است از:The Raven Who Spoke Wíth GodChristopher FosterSinging Spirit Books, Colorado, USA 2001Christopher Foster 2001First published by Singing Spirit Books in 2001 represented by Cathy Miller Foreign Rights…

اسکندرنامه راستین پیشگفتار مترجم ظهور اسکندر و پیروزی‌هایش یکی از رویدادهای بزرگ تاریخ جهان است. چگونه جوانی از ناحیه کوچکی در شمال یونان، با لشکری نسبتا کم، به راه می‌افتد و بخش پهناوری از دنیای متمدن روزگار خود را می‌گیرد؛ چرا ایران بدان عظمت آن‌قدر سهل و…