فیلم زندگی زیباست و ترانه بسیار زیبای Belle nuit

اول : یکی از بدترین اتفاقاتی که ممکن است برای هر آدمی در فصل تابستان اتفاق بیفتد سرما خوردن است. می‌دانستم با آن حجم عظیم سرفه و عطسه که بیماران نثارم می‌کنند ، عاقبت کار دست خودم می‌دهم. آخر دستمالی ، سربرگرداندنی ، رعایتی ، چیزی! خودشان که به کمتر از درمان تزریقی رادیکال راضی نمی‌شوند ، یکی نیست مارا ببره دکتر! دوم : با این همه معتقدم ، زندگی زیباست ، حتی اگر سرما خورده باشی و نای تایپ کردن هم نداشته باشی! یکی از کارهای لذت‌بخش عالم همانا تماشا کردن فیلم در حالی لم دادن در رختخواب و خوردن مخلفات اصطلاحا تقویتی است. این فیلم نگاه کردن ما ایرانی‌ها برای خودش داستانی دارد. بعضی فیلم‌ها را با اختلاف دو سه هفته از اکران‌شدنشان در اروپا می‌بنیم و بعضی را شاید به خاطر محبوب نبودنشان و نداشتن مخاطب عام یا شاید بدشانسی‌های صرف ، چند سال بعد یا حتی یک دهه بعد بشود دید. فیلم “زندگی زیباست” روبرتو بنینی برای من از همان فیلم‌های دسته دوم است که امروز موفق شدم ببینمش. از روبرتو بنینی نمی دانم چرا اینقدر کم فیلم دیده‌ام. هرچقدر به حافظه‌ام فشار می‌آورم جز فیلم پینوکیو و همین فیلم “زندگی زیباست” ، فیلم دیگری از بنینی را به یاد نمی‌آورم.

فرصت و توان نقد فیلم را الان ندارم ولی موسیقیش همچنان در ذهنم مانده. ظاهرا موسیقی این فیلم قسمتی از اپرای معروف “افسانه‌های هافمن” ساخته ژاک آفن باخ ، آهنگساز فرانسوی است. در فیلم “زندگی زیباست” ، شاهد پخش قسمت Belle nuit هستیم. این قسمت را برایتان آپلود کرده‌ام.

در ادامه این نوشته می توانید متن اصلی و ترجمه Belle nuit را بخوانید.

دانلود

Belle nuit, oh nuit d’amour,

Souris à nos ivresses

Nuit plus douce que le jour,

Oh belle nuit d’amour

Le temps fuit et sans retour

Emporte nos tendresses

Loin de cet heureux séjour,

Le temps fuit sans retour

Zéphirs embrassés, (second voice) Zéphirs embrassés

Versez-nous vos caresses (second voice) Versez-nous

Zéphyrs embrassés (second voice) Donnez-nous vos caresses

Donnez-nous vos baisers (second voice) Et Vos baisers versez-nous

Vos baisers (second voice) Versez-nous vos baisers

Vos baisers

Ah!

Belle nuit, oh nuit d’amour,

Souris à nos ivresses

Nuit plus douce que le jour,

Oh belle nuit d’amour

Belle nuit d’amour,

Souris à nos ivresses (second voice) Versez-nous vos caresses

Nuit d’amour (seconda voice) Oh belle nuit d’amour

Oh nuit d’amour

Ah

زیبا شبی است ، شب عشق

مستی و لذت ما را پر کرده

دردها کمتر از روز است

آه، زیباست شب عشق

زمان بدون بازگشت میگریزد،

و با خود این احساس خوب را میبرد.

بی توجه به این حال خوش

زمان بدون بازگشت میگریزد.

باد صبا در آغوش خود (صدای دوم) باد صبا در آغوش خود

محبتت را برما جاری کن (صدای دوم) برما جاری کن

آغوش بگشا باد صبا (صدای دوم) ما را در آغوش بگیر

بوسه ای بده (صدای دوم) و بوسه ات را بر ما ببار

بوسه تو (صدای دوم) و بوسه ات را بر ما ببار

بوسه تو

آآ….!

زیبا شبی است ، شب عشق

مستی و لذت ما را پر کرده

دردها کمتر از روز است

آه، زیباست شب عشق

شب زیبای عشق

ما را با مستی و لذت پر کن (صدای دوم) محبتت را بر ما ببار

شب عشق (صدای کمکی) آه، شب زیبای عشق

آه، شب عشق

آآ….!

در ضمن مطالعه وبلاگ “زندگی و آثار روبرتو بنینی” را به شما توصیه می‌کنم ، مطالب خوبی دارد.