پیدا کردن اصطلاحات نارایج استفاده شده در سریال‌های تاریخی با کمک گوگل

12

هر سال تعداد بیشماری فیلم و سریال تاریخی ساخته می‌شوند، داستان بعضی از آنها در چند دهه قبل رخ می‌دهد و برخی هم چند قرن قبل.

بعضی از نویسندگان، تهیه‌کنندگان، طراحان و کارگردان‌ها تعهد زیادی برای نمایش صحیح تاریخ ندارند، برای آنها مهم نیست که لوکیشن، لباس‌ها، داستان‌ها و فیلمنامه، صحت تاریخی را رعایت کنند. بینندگان احساس می‌کنند که برای ساختن این فیلم‌ها و سریال‌ها، اصلا تحقیقی صورت نگرفته است و زبان سریال، یک زبان کاملا صناعی است.

البته خود فرایند ساخت فیلم‌ها تاریخی، فرایند‌ آسانی نیست و به همین خاطر است که اگر شما جستجوی مختصری بکنید، می‌بینید که حتی مشهورترین فیلم‌های تاریخی که ما از دیدن آنها لذت بسیاری برده ایم، مرتکب اشتباهات فاحشی شده‌اند. برای نمونه شما با رفتن به این صفحه می‌بینید که فیلم‌های گلادیاتور، ماری آنتوانت، شجاع دل، لورنس عربستان، پرل هاربر، آمادئوس، جمهوری‌خواه و …همگی اشتباهات واضحی دارند!

بن اشمیت، یک دانشجوی رشته هنر، به بررسی همین موضوع علاقه‌مند بود. او به این فکر افتاد که دو سریال مشهور Downton Abbey و «مردان دیوانه» را از لحاظ تطابق متن و دیالوگ‌ها با اصطلاحات و واژگان رایج در بازه زمانی که سریال در آنها می‌گذرد، بررسی کند. داستان این دو سریال به ترتیب در دهه 20 و 60 میلادی می‌گذرند.

ما به کرات وقتی فیلم‌های یا سریال‌های تاریخی فارسی را دیده‌ایم، به مواردی برخورده‌ایم که در از کلمه یا اصطلاحی استفاده شده است که اصلا در دوره زمانی مورد نظر، استفاده نمی‌شده است و یا اینکه معمول نبوده است.

اما تصور می‌کنید که بن اشمیت از چه شیوه‌ای برای این کار استفاده کرده باشد؟ همکاری با استادان زبان‌شناس؟

نه! او برای این کار از سرویس Google Ngram استفاده کرد.

نمی‌دانم با Ngram گوگل آشنا هستید یا نه. کاری که Ngram می‌کند این است که میزان استفاده از یک کلمه یا یک اصطلاح چندکلمه‌ای را در کتاب‌هایی که وارد Google books شده‌اند، در یک بازه زمانی دلخواه نشان می‌دهد.

با استفاده از Ngram و زیرنویس سریال‌های Downton Abbey و مردان دیوانه، بن اشمیت توانست به نمودارهای جالبی از لحاظ تطابق و صحت متن‌های این دو سریال به زبان رایج در زمان وقوع این دو داستان، برسد.

مثلا در اینجا شما می‌توانید به وضوح ببینید که در Downton Abbey چه اصلاحات دوکلمه‌ای مورد استفاده قرار گرفته‌اند که در زمان وقوع سریال چندان معمول نبوده‌اند. آن دسته از کلماتی که در بالای نمودارها می‌بینید، همان‌هایی هستند که با زبان رایج، تطابقی نداشته‌اند (کادر سبز در اسکرین شات زیر)

در اینجا هم اصلاحات دوکلمه‌ای سریال مردان دیوانه را در نمودارهای مشابه می‌بینید.

این دو پست وبلاگ (+ و +) بن اشمیت را بخوانید.

فکر می‌کنید که اگر کار مشابهی در مورد فیلم‌ها و سریال‌های ایرانی قابل انجام بود به چه نتایجی می‌رسیدیم؟!


اگر خواننده جدید سایت «یک پزشک»  هستید!
شما در حال خواندن سایت یک پزشک (یک پزشک دات کام) به نشانی اینترنتی www.1pezeshk.com هستید. سایتی با 18 سال سابقه که برخلاف اسمش سرشار از مطالب متنوع است!
ما را رها نکنید. بسیار ممنون می‌شویم اگر:
- سایت یک پزشک رو در مرورگر خود بوک‌مارک کنید.
-مشترک فید یا RSS یک پزشک شوید.
- شبکه‌های اجتماعی ما را دنبال کنید: صفحه تلگرام - صفحه اینستاگرام ما
- برای سفارش تبلیغات ایمیل alirezamajidi در جی میل یا تلگرام تماس بگیرید.
و دیگر مطالب ما را بخوانید. مثلا:

نقشه واقعی جهان: این نقشه‌های هوشمندانه، اندازه واقعی کشورهای روی کره زمین را نشان می‌دهند

وقتی به نقشه جهان نگاه می کنید، منطقی است که فرض کنید گرینلند و آفریقا از نظر اندازه مشابه هستند. اما در واقعیت، قاره آفریقا 14 برابر وسعت خشکی یخی شمال است.با احتساب تعدادی از جزایر فراساحلی، مساحت کل گرینلند 2.16 میلیون کیلومتر مربع…

تخیل: تصور کنید که یک موجود هوشمند فرازمینی از زمین بازدید می‌کرد و در اینستاگرام پست به سبک…

ما نمی‌دانیم که هیچ وقت بیگانگانی که می‌گویند اینقدر وجودشان محتمل است، از زمین بازدید خواهند کرد یا آیا آشکارا رخ خواهند نمود یا نه.فعلا در حد داستان‌های علمی تخیلی به قضیه نگاه می‌کنیم.اما تصور کنید که یک موجود هوشمند فرازمینی…

مردان خوش‌لباس و خوش‌تیپ سال‌ها و دهه‌های آینده احتمالا چه لباس و آرایش موی سر و صورتی خواهند داشت

پیشبینی مد بسیار دشوار است. در داستان‌های علمی تخیلی گاهی چیزهایی در مورد آنها می‌خوانیم. مثلا سرهای تراشیده شده‌ای که جواهرات بر فرق سر دوخته شده‌اند یا خالکوبی‌ها.اما با توجه به تغییرات اقلیمی و درگیری‌ها و وسایل فناورانه‌ای که در حال…

هلند کشور لاله‌ها – توضیحات + گالری عکس زیبا

هلند به خاطر مزارع خیره‌کننده لاله‌ که گردشگران را از سرتاسر جهان جذب می‌کند، مشهور است. این مزارع به ویژه در فصل بهار، معمولاً از اواخر مارس تا اوایل اردیبهشت، سرزنده و زیبا هستند.مزارع لاله عمدتاً در منطقه‌ای به نام "Bollenstreek"…

داستان تکامل اتاق خواب‌ها از دوران انسان‌های اولیه تا اتاق‌ خواب‌های هوشمند + گالری عکس

تکامل اتاق خواب‌ها تحت تأثیر عوامل مختلفی از جمله تغییرات فرهنگی، فناوری و اجتماعی قرار گرفته است. با گذشت زمان، اتاق خواب‌ها از فضا‌های خواب ساده به پناهگاه‌ها و آسایشگاه‌های چند منظوره و شخصی تبدیل شده‌اند.مروزی کوتاه بر تکامل آنها:…

داستان گنبد بتنی در جزایر مارشال که پر از زباله‌های مرگبار هسته‌ای است

یک گنبد بتنی یا اصطلاحا Runit Dome بین سال‌های 1977 و 1980 به منظور مهار زباله‌های رادیواکتیو حاصل از آزمایش‌های هسته‌ای جنگ سرد آمریکا ساخته شد. اما شروع به ترک خوردن کرده است.جزایر مارشال یک کشور جزیره‌ای زیبا است که در اقیانوس آرام…
آگهی متنی در همه صفحات
دکتر فارمو / موتور فن کویل / شیشه اتومبیل / نرم افزار حسابداری / خرید سیلوسایبین / هوش مصنوعی / قیمت وازلین ساج / مقاله بازار / شیشه اتومبیل / قیمت ایمپلنت دندان با بیمه /سپتیک تانک /بهترین دکتر لیپوماتیک در تهران /بهترین جراح بینی در تهران / آموزش تزریق ژل و بوتاکس / دوره های زیبایی برای مامایی / آموزش مزوتراپی، PRP و PRF /کاشت مو / مجتمع فنی تهران /قیمت روکش دندان /خدمات پرداخت ارزی نوین پرداخت / درمان طب / لیست قیمت تجهیزات پزشکی / دانلود آهنگ / سریال ایرانی کول دانلود / دانلود فیلم دوبله فارسی /داروخانه اینترنتی آرتان /اشتراك دايت /فروشگاه لوازم بهداشتی /داروخانه تینا /لیفت صورت در تهران /فروش‌ دوربین مداربسته هایک ویژن /سرور مجازی ایران /مرکز خدمات پزشکی و پرستاری در منزل درمان نو /توانی نو / ثبت برند /حمل بار دریایی از چین /سایت نوید /پزشک زنان سعادت آباد /کلاه کاسکت / لمینت متحرک دندان /فروشگاه اینترنتی زنبیل /ساعت تبلیغاتی /تجهیزات پزشکی /چاپ لیوان /خرید از آمازون /بهترین سریال های ایرانی /کاشت مو /قیمت ساک پارچه ای /تولید محتوا /دانلود نرم افزار /
12 نظرات
  1. مجتبی درویشی می گوید

    چه جالب ! چه کارا می کنن این ملت 😀

  2. شایان می گوید

    چه بسا علی حاتمی با سربلندی از این آزمون بیرون رود.

  3. عمارنامه می گوید

    سلام و درود؛
    دوست عزیز این مطلب شما در پایگاه اینترنتی و بسته فرهنگی عمارنامه منتشرگردید.
    http://www.ammarname.ir/link/9649
    ما را با درج بنر و یا لوگو در وبگاه خود یاری نمایید .
    موفق و پیروز باشید .
    عمارنامه http://ammarname.ir/—- info@ammarname.ir
    یا علی

  4. مسعود زمانی می گوید

    خیلی خیلی جالب بود… در مورد ایرانیها فکر کنم فقط علی حاتمی و حسن فتحی (با تسامح البته) نمره قابل قبول بگیرند… ولی با همین نیم بند سوادم اطمینان دارم میرباقری و یا کیانوش عیاری خیلی خیلی ایراد تو کارشون وجود داره… البته باتوجه به برخی محدودیت ها میشه امرالله احمدجو را هم جزو خوبها در این زمینه دانست
    خیلی پست جالبی بود… ممنون بخاطر معرفی کردن این سرویس جذاب گوگل

  5. رادیو باران می گوید

    جالب بود …

  6. جسن می گوید

    این تصویر را من هر چه در تایم لاین بالای یک پزشک نگاه می کنم سیر نمی شوم . انگار این عکس ر ا مخصوص این جا از اول گرفته اند !

  7. احمد می گوید

    جالب بود دکتر جان.این گوگل هم چه کارهای باحالی می کنه.
    راستی این سرویس تو ایران در دسترس نیست و باید تغییر آی پی داد.
    ممنون

  8. سروش سپهر می گوید

    موضوع اینه که آیا ما به قدر کافی میراث ادبی مکتوب داریم؟

  9. yasamanramezani می گوید

    واقعا دم گوگل گرم! عیدتون هم مبارک …

  10. Ali می گوید

    استفاده از این تکنیک برای زبان فارسی باید جالب باشد، از زمان مشروطه تا الان ما از واژه های مختلفی برای محاوره و نوشتن استفاده می کنیم و این تغییرات خیلی جالب است.

  11. غیر حرفه ای می گوید

    مثلا توی فیلم «یوسف پیامبر» یه بار یه بازیگر گفت : « “لیست” کسانی که … » :)))))

  12. علی دانش می گوید

    این روش فقط برای 200 سال قبل جواب می دهد و برای فیلمهای قدیمی تر قابل استفاده نیست. چون بازه زمانی که گوگل کتب را اسکن کرده از سال 1800میلادی به بعد است و اصولا قبل از آن تعداد کتب موجود بسیار کم است که بتوان به راحتی با Ngram آنها را تحلیل کرد.

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

••4 5