انتشار تقریبا بی سر و صدای ترجمه فارسی کتاب ۱Q84 هاروکی موراکامی

16

۴ سال پیش بود که در یک پزشک، کتاب ۱Q84 هاروکی موراکامی را معرفی کرده بودم.

با گذشت این زمان طولانی، سرانجام ترجمه فارسی این اثر که نخست در اسفند ۹۳ رونمایی شده بود با شمارگانی بسیار کم، یعنی تنها ۵۰۰ نسخه وارد بازار کتاب شد.

برای اثری با این شهرت، حتی در بازار نیمه‌جان کتاب در ایران، این شمارگان، بسیار کم است. آن هم وقتی این شمارگان با با میزان فروش چندصد هزار نسخه‌ای کتاب، در همان روزهای اول در ژاپن و کشورهای انگلیسی‌زبان مقایسه کنید.

ترجمه فارسی ۱Q84 را انتشارات آوای مکتوب در سه جلد با قیمت ۶۰ هزار تومان (برای دوره سه‌جلدی) منتشر کرده است.

مترجم کتاب معصومه عباسی است. کیفیت ترجمه می‌توانست مطلوب باشد، اما به نظر می‌رسد که ملاحظات و تعدیلاتی، علیرغم توانایی قابل قبول مترجم، باعث افول دقت ترجمه شده باشد.

اگر موراکامی‌خوان باشید که سبک نوشتارش را حتما می‌شناسید، اما برای آن دسته که هنوز اثری از ایشان نخوانده‌اند که باید بگویم که به پیش بردن داستان‌های موازی و استفاده استادانه از شخصیت‌های تخیلی و آمیختن واقعیت‌هایی از دنیای واقعی با دنیای تخیلی، از مشخصات نوشته‌های این نویسنده ژاپنی نامدار است.

6-30-2015 10-31-32 AM

در ضمن محض اطلاع باید عرض کنم که کتاب صوتی ۱Q84 به زبان انگلیسی هم را با اندک تلاشی، می‌توانید از طریق بیت تورنت دریافت کنید. من جستجو در اینجا را به شما توصیه می‌کنم. ضمن اینکه متن اصلی کتاب را خوانندگان مشتاق با مهارت‌های درک مطلب متوسط هم با مقداری تلاش می‌توانند، شخصا مطالعه کنند.

6-30-2015 10-38-40 AM

باز هم در این راستا باید اشاره کنم که ترجمه‌ اینترنتی این اثر هم مدتی پیش از طریق یک صفحه فیس‌بوک عرضه می‌شد، و قرار بود این ترجمه منتشر هم بشود که فعلا از سرنوشت این ترجمه و امکان تهیه آن، ‌اطلاع خاصی ندارم.

کتاب را می‌توانید به صورت آنلاین از فروشگاه جیحون یا شهر کتاب بخرید.

6-30-2015 10-33-37 AM

   

پستهای اخیر

سوپرمن و لوییز، یک مینی سریال اکشن ابرقهرمانی

آمریکایی‌ها عاشق ابرقهرمان‌ها هستند و همین عشق و علاقه را هم به همه منتقل کرده‌اند. همین حالا فکر کنید چقدر فیلم دیده‌اید با حضور شخصیت‌های نامعمول و قدرتمند و عجیب. فکر کنید که چطور هالیوود شما را قانع کرده که آن‌ها را دوست داشته باشید.…

این ۷ قصر و قلعه تخریب شده (از جمله قلعه دختر ایران) در زمان اوج خود چه میزان زیبایی و شکوه داشتند؟!

گذر زمان و نیز افول تمدن‌ها و جنگ‌ها به همراه روند فرسایش در نتیجه برخی از شرایط اقلیمی می‌تواند هر ساختمان باشکوه، کاخ یا قلعه‌ای را تخریب کند. یه یاری هنرمندهای 3D، نرم‌افزارها، تخیل آنها، اسناد تاریخی توصیف کننده و کنار هم چیدن شواهد،…

جنسیس GV80 مدل ۲۰۲۱: شاسی بلند لوکسی که رقیب جدی بی‌ام‌و و آئودی است

شاید تصور کنید فقط با یک خودرو از لامبورگینی یا مرسدس GLE و بی‌ام‌و X5 می‌توانید نظر مردم را جلب کنید ولی وقتی سوار کراس‌اوور کره‌ای جنسیس GV80 شوید؛ آنچه که انتظار ندارید را خواهید دید. جنسیس یک برند مستقل نسبتا جدیدی است که در سال ۲۰۱۷…

اکنون شما می‌توانید اسکن سه‌بعدی ۱۸ هزار مجسمه و اثر معروف تاریخی را دانلود و چاپ سه بعدی کنید

موزه‌های بزرگ جهان مانند موزه لوور فرانسه یا موزه هنر متروپولیتن نیویورک، مجسمه‌های مشهور و تاریخی را در معرض نمایش عموم مردم قرار می‌دهند. مجسمه‌هایی که از سنگ مرمر باستانی یا برنزهای مدرن ساخته شده و در تالارهایی طاقدار و فاخر برای…

ثروتمندهای چینی، هزاران دلار برای حضور در کورس‌های آنلاین شناسایی کالاهای لوکس از فیک، هزینه…

مردم از نظر مصرف کالاها در یک طیف قرار می‌گیرند. یک دسته شاید از سر ناچاری، ارزان‌ترین‌های هر چیز را تهیه می‌کنند و غالبا هم این کالاها خیلی زود فرسوده می‌شوند و آنها مجبور به هزینه چندباره برای تهیه یک نسخه تازه از آنها می‌شوند. یک دسته…

اول تصور می‌شد که این وسایل الکترونیک آینده خوبی دارند و بسیار محبوب می‌شوند، اما عمرشان خیلی کوتاه…

برخی از وسایلی که الکترونیک و پدیده‌ها را که می‌بینیم، تصور می‌کنیم گه دست کم چند سال مهمان ما هستند، اما تب استفاده از آنها خیلی زودتر از چیزی که تصورش را می‌کنیم، فروکش می‌کند و آنها خیلی زود تبدیل به چیزهای قدیمی بامزه می‌شوند. در این…
16 نظرات
  1. آسیه می گوید

    سلام. از کجا می توانم نسخه اصلی کتاب را به طور رایگان دانلود کنم؟

    1. محمد می گوید

      از این سایت و با جستجوی عنوان کتاب می‌توانید نسخه‌ی زبان اصلی آن را دانلود کنید:
      http://gen.lib.rus.ec

  2. danial می گوید

    سلام و خسته نباشید.
    اطلاع دارید که متن انگلیسی کتاب رو از چه منبعی میشه پیدا کرد؟

  3. danial می گوید

    معذرت میخوام، لینکش رو پیدا کردم.
    https://www.uploady.com/#!/download/pHBp1OZk1hW/4rACc9kmGgWRwP0A

  4. Saeed می گوید

    میشه لینک فایل تورنتش رو هم بزارید. این سایتی که معرفی کردید فقط نسخه هلندیش توش هست. با تشکر.

      1. علی می گوید

        خیلی باحال بود. ممنون

  5. mehdi می گوید

    جهت اطلا ع دوستان عزیز موراکامی خوان : نشر چشمه در بسته تابستانه خود تخفیف ۳۰% ی برای کتاب های مودیانو و موراکامی قائل شده است.برای دونستن جزییات بیشتر یه سری به سایت چشمه بزنید.

  6. نوید می گوید

    سلام میشه ی توضیحی بدید من خوندم نگرفتم طرف کناب داستان یا رومان نوشته حالا کتاب پزشکی داده!؟

  7. آقای میم می گوید

    قطعن ترجمه‌ی پر سانسوریه. از کتاب اول و دوم باید چندین فصل رو کامل حذف کرده باشه… این حرف رو از روی نسخه‌ی انگلیسی می‌گم.

  8. زهرا می گوید

    سلام کتاب ما چگونه ما شدیم از صادق زیبا کلام و کتاب چرا عقب مانده ایم از علی محمد ایزدی رو لطفا معرفی کنید. ممنون

  9. حمیدی می گوید

    سلام . بسیار عالی بود.
    از اطلاع رسانی شما سپاسگزارم.

  10. سعيده می گوید

    سلام
    اولین نفری که این کتاب رو فروخت من بودم تو نمایشگاه قزوین

پاسخ به danial
لغو پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.