انتشار تقریبا بی سر و صدای ترجمه فارسی کتاب 1Q84 هاروکی موراکامی

16

4 سال پیش بود که در یک پزشک، کتاب 1Q84 هاروکی موراکامی را معرفی کرده بودم.

با گذشت این زمان طولانی، سرانجام ترجمه فارسی این اثر که نخست در اسفند 93 رونمایی شده بود با شمارگانی بسیار کم، یعنی تنها 500 نسخه وارد بازار کتاب شد.

برای اثری با این شهرت، حتی در بازار نیمه‌جان کتاب در ایران، این شمارگان، بسیار کم است. آن هم وقتی این شمارگان با با میزان فروش چندصد هزار نسخه‌ای کتاب، در همان روزهای اول در ژاپن و کشورهای انگلیسی‌زبان مقایسه کنید.

ترجمه فارسی 1Q84 را انتشارات آوای مکتوب در سه جلد با قیمت 60 هزار تومان (برای دوره سه‌جلدی) منتشر کرده است.

مترجم کتاب معصومه عباسی است. کیفیت ترجمه می‌توانست مطلوب باشد، اما به نظر می‌رسد که ملاحظات و تعدیلاتی، علیرغم توانایی قابل قبول مترجم، باعث افول دقت ترجمه شده باشد.

اگر موراکامی‌خوان باشید که سبک نوشتارش را حتما می‌شناسید، اما برای آن دسته که هنوز اثری از ایشان نخوانده‌اند که باید بگویم که به پیش بردن داستان‌های موازی و استفاده استادانه از شخصیت‌های تخیلی و آمیختن واقعیت‌هایی از دنیای واقعی با دنیای تخیلی، از مشخصات نوشته‌های این نویسنده ژاپنی نامدار است.

6-30-2015 10-31-32 AM

در ضمن محض اطلاع باید عرض کنم که کتاب صوتی 1Q84 به زبان انگلیسی هم را با اندک تلاشی، می‌توانید از طریق بیت تورنت دریافت کنید. من جستجو در اینجا را به شما توصیه می‌کنم. ضمن اینکه متن اصلی کتاب را خوانندگان مشتاق با مهارت‌های درک مطلب متوسط هم با مقداری تلاش می‌توانند، شخصا مطالعه کنند.

6-30-2015 10-38-40 AM

باز هم در این راستا باید اشاره کنم که ترجمه‌ اینترنتی این اثر هم مدتی پیش از طریق یک صفحه فیس‌بوک عرضه می‌شد، و قرار بود این ترجمه منتشر هم بشود که فعلا از سرنوشت این ترجمه و امکان تهیه آن، ‌اطلاع خاصی ندارم.

کتاب را می‌توانید به صورت آنلاین از فروشگاه جیحون یا شهر کتاب بخرید.

6-30-2015 10-33-37 AM


اگر خواننده جدید سایت «یک پزشک»  هستید!
شما در حال خواندن سایت یک پزشک (یک پزشک دات کام) به نشانی اینترنتی www.1pezeshk.com هستید. سایتی با 18 سال سابقه که برخلاف اسمش سرشار از مطالب متنوع است!
ما را رها نکنید. بسیار ممنون می‌شویم اگر:
- سایت یک پزشک رو در مرورگر خود بوک‌مارک کنید.
-مشترک فید یا RSS یک پزشک شوید.
- شبکه‌های اجتماعی ما را دنبال کنید: صفحه تلگرام - صفحه اینستاگرام ما
- برای سفارش تبلیغات ایمیل alirezamajidi در جی میل یا تلگرام تماس بگیرید.
و دیگر مطالب ما را بخوانید. مثلا:

چهره و شکل و شمایل یک شهروند کشورهای اسکاندیناوی یا منطقه نوردیک به چه صورت است؟

کشور‌های اسکاندیناوی که به عنوان کشورهای شمال اروپا یا منطقه نوردیک نیز شناخته می‌شوند، به گروهی از کشور‌های شمال اروپا اطلاق می‌شود. واژه نوردیک اغلب برای توصیف دانمارک، فنلاند، ایسلند، نروژ و سوئد که اعضای اصلی شورای شمال اروپا هستند،…

اگر عاشق یک فیلم بودید و با بودجه کافی یک اتاق خوب در سبک و سیاق آن فیلم می‌ساختید

ما اگر خیلی عاشق یک فیلمی باشیمِ پوستری چاپ می‌کنیم و بالای سرمان می‌زنیم و هر روز نگاهی به آن می‌اندازیم یا مقاله‌ای در موردش می‌نویسم.اما فراتر از آن اگر قرار بود، اتاق خواب یا اتاق هتلی به سبک یک فیلم بسازیمِ چطور از آب درمی‌آمد.…

نقاشی‌هایی که به بالاترین رقم‌ها قیمت‌گذاری و فروخته شده‌اند

در اینجا می خواهیم لیستی از گران‌ترین نقاشی هایی که در بازار حراجی‌ها به فروش رسیده اند را با هم مرور کنیم. البته هر لحظه امکان تغییر این لیست و جایگزینی نقاشی های دیگری وجود دارد ولی در آن صورت هم می توان نقاشی های زیر را جزء گرانترین های…

شوخی با درونگراها (نرنجید! خودم یک درونگرا هستم)

در مورد درونگراها بسیار مطلب نوشته‌ام. یک زمانی درونگرایی در جامعه خیلی تابو بود و هنوز هم مقداری است.خود من به عنوان یک درونگرا زمانی از درونگرایی خود شرمنده بودم. اما بعدا متوجه شدم که درونگرایی یک ویژگی شخصی است. درونگراهایی یک طیف…

باز هم نمونه‌هایی از معماری بد که آنقدر جلب توجه کرده‌اند که شهره اینترنت شده‌اند!

طراحی بد داریم تا طراحی بد. شاید پشت برخی از اینها اصلا طراحی‌ای هم در کار نبوده و همه چیز بداهه پیش رفته است یا حاصل اخنتلاف مهندس طراح داخلی و خارجی و کارفرمایی بوده که فکر می‌کرده همه چیز را می‌داند یا شاید هم دستور کارفرمایی بوده که…

چرا غذاها در کتاب‌های مصور و انیمیشن‌ها اینقدر اشتها برانگیزند؟!

دوران کودکی خودم را که به یاد می‌آورم، یاد کتاب‌های داستان مصور می‌افتم که در بعضی از صفحات آن عکس میزهای پر از غذا درج شده بود. نقاشی‌های آنقد آنقدر خوب بودند که تصور می‌کردم میوه‌ها و مرغ و بوقلمون و سوسیس فرنگی‌ها مسلما باید کیفیت…
آگهی متنی در همه صفحات
دکتر فارمو / موتور فن کویل / شیشه اتومبیل / نرم افزار حسابداری / خرید سیلوسایبین / هوش مصنوعی / قیمت وازلین ساج / مقاله بازار / شیشه اتومبیل / قیمت ایمپلنت دندان با بیمه /سپتیک تانک /بهترین دکتر لیپوماتیک در تهران /بهترین جراح بینی در تهران / آموزش تزریق ژل و بوتاکس / دوره های زیبایی برای مامایی / آموزش مزوتراپی، PRP و PRF /کاشت مو / مجتمع فنی تهران /قیمت روکش دندان /خدمات پرداخت ارزی نوین پرداخت / درمان طب / لیست قیمت تجهیزات پزشکی / دانلود آهنگ / سریال ایرانی کول دانلود / دانلود فیلم دوبله فارسی /داروخانه اینترنتی آرتان /اشتراك دايت /فروشگاه لوازم بهداشتی /داروخانه تینا /لیفت صورت در تهران /فروش‌ دوربین مداربسته هایک ویژن /سرور مجازی ایران /مرکز خدمات پزشکی و پرستاری در منزل درمان نو /توانی نو / ثبت برند /حمل بار دریایی از چین /سایت نوید /پزشک زنان سعادت آباد /کلاه کاسکت / لمینت متحرک دندان /فروشگاه اینترنتی زنبیل /ساعت تبلیغاتی /تجهیزات پزشکی /چاپ لیوان /خرید از آمازون /بهترین سریال های ایرانی /کاشت مو /قیمت ساک پارچه ای /تولید محتوا /دانلود نرم افزار /
16 نظرات
  1. آسیه می گوید

    سلام. از کجا می توانم نسخه اصلی کتاب را به طور رایگان دانلود کنم؟

    1. محمد می گوید

      از این سایت و با جستجوی عنوان کتاب می‌توانید نسخه‌ی زبان اصلی آن را دانلود کنید:
      http://gen.lib.rus.ec

  2. danial می گوید

    سلام و خسته نباشید.
    اطلاع دارید که متن انگلیسی کتاب رو از چه منبعی میشه پیدا کرد؟

  3. danial می گوید

    معذرت میخوام، لینکش رو پیدا کردم.
    https://www.uploady.com/#!/download/pHBp1OZk1hW/4rACc9kmGgWRwP0A

  4. Saeed می گوید

    میشه لینک فایل تورنتش رو هم بزارید. این سایتی که معرفی کردید فقط نسخه هلندیش توش هست. با تشکر.

      1. علی می گوید

        خیلی باحال بود. ممنون

  5. mehdi می گوید

    جهت اطلا ع دوستان عزیز موراکامی خوان : نشر چشمه در بسته تابستانه خود تخفیف 30% ی برای کتاب های مودیانو و موراکامی قائل شده است.برای دونستن جزییات بیشتر یه سری به سایت چشمه بزنید.

  6. نوید می گوید

    سلام میشه ی توضیحی بدید من خوندم نگرفتم طرف کناب داستان یا رومان نوشته حالا کتاب پزشکی داده!؟

  7. آقای میم می گوید

    قطعن ترجمه‌ی پر سانسوریه. از کتاب اول و دوم باید چندین فصل رو کامل حذف کرده باشه… این حرف رو از روی نسخه‌ی انگلیسی می‌گم.

  8. زهرا می گوید

    سلام کتاب ما چگونه ما شدیم از صادق زیبا کلام و کتاب چرا عقب مانده ایم از علی محمد ایزدی رو لطفا معرفی کنید. ممنون

  9. حمیدی می گوید

    سلام . بسیار عالی بود.
    از اطلاع رسانی شما سپاسگزارم.

  10. سعيده می گوید

    سلام
    اولین نفری که این کتاب رو فروخت من بودم تو نمایشگاه قزوین

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

••4 5