نمونه‌ای موفق از یک وبلاگ ترجمه داستان کوتاه: ترجمه‌نشده‌های ایزاک آسیموف

همان طور که می‌دانید بازار کتاب ایران رونق چندانی ندارد. پس نمی‌شود انتظار داشت که یک مترجم تازه‌کار، انتظار درآمد زیادی از ترجمه ادبی داشته باشد.

اما اینترنت و وبلاگ‌نویسی، می‌تواند فرصت‌هایی در اختیار مترجمان علاقه‌مند قرار بدهد تا یک کسب و کار کوچک راه بیندازند یا دست‌کم بتوانند یک پروفایل و روزومه خوب آنلاین برای خود دست و پا کنند.

فرمول کلی فرمول پیشنهادی این است:

ترجمه مقالات/داستان‌های برگزیده، ترجیحا قابل فهم برای عموم، به صورت مرتب در وبلاگ.

می‌دانم که وبلاگ‌نویسی به این سبک در کوتاه‌مدت که عایدی خاصی ندارد. اما در میان‌مدت می‌شود با کارهایی این روند را تغییر داد:

۱- عرضه ای بوک‌های پولی از مجموعه آثاری ترجمه‌شده.
۲- عرضه رایگان بخش‌های ابتدایی آثار ترجمه‌شده و رمزدار کردن ادامه پست‌ها و باز شدن آنها با شرط پرداخت مبالغ اشتراک.
۳- نمایش آثار ترجمه‌شده به ناشران و جلب توجه آنها.

البته در سوی دیگر، باید وضعیت کاربران ایرانی را هم در نظر گرفت که اصولا مایل نیستند، اصولا هیچ پولی برای اشتراک محتوا بپردازند. اما اگر نویسنده و مترجم زیرکی لازم را داشته باشد، شاید بتواند به تدریج مخاطبان خود را مشتاق به چنین کارهایی کند.

همه اینها مقدمه‌ای بود، برای آشنایی شما با یک وبلاگ خوب.

همان طور که در پست‌های قبلی هم اشاره کردم، «یک پزشک» برای تقویت وبلاگستان، می‌خواهد وبلاگ‌های ناشناخته را چه در متن پست‌ها و چه در لینکدونی و چه در سایت جدید راپورت‌چی معرفی کند.

وبلاگی که امروز می‌خواهم به شما معرفی کنم، وبلاگی است که تلاش می‌کند آثار ترجمه‌نشده ایزاک آسیموف را ترجمه کند.

نویسنده این وبلاگ، حتی تعدادی از این کتاب‌ها را به صورت ای بوک هم درآورده است.

چه خوب که سرویس‌های وبلاگ‌نویسی رایگان ایرانی و نیز افزونه‌سازان وردپرسی، شرایط تکنیکی «فروش محتوا» را هم فراهم آورند تا در چنین بستری تولیدکنندگان و مترجمان خوب، بتوانند انگیزه‌ای برای تلاش‌های فرهنگی خود داشته باشند.

نظرات

  1. سلام
    سپاسگذارم از اینکه وبلاگ من رو معرفی کردین و خوشحالم از اینکه این وبلاگ از نظر شما یه کار موفق بوده. بازخوردهای مثبتی که از عزیزانی مثل شما دریافت می کنم من رو به ادامۀ کار امیدوار می کنه.

  2. سلام. خیلی جالب بود.
    واقعا وبلاگ یه چیز دیگه بود و هست. امیدوارم دوباره به روزهای اوج خودش برگرده

  3. ممنون از معرفی این وبلاگ خوب.

  4. من که مدتی است مشتری ثابت این وبلاگ درجه یک شدم. امیدوارم آقای سعید سیمرغ همینطور به کارشان ادامه دهند و با حمایت سایتهای پرمخاطبی مثل یک پزشک همچین جزیره های گنجی کشف و به مخاطبین فارسی زبان معرفی شوند.
    علمی تخیلی و آسیموف بزرگ هم که روی چشم ما جا دارند.

دیدگاه خود را با ما اشتراک بگذارید:

ایمیل شما نزد ما محفوظ است و از آن تنها برای پاسخگویی احتمالی استفاده می‌شود و در سایت درج نخواهد شد.
نوشتن نام و ایمیل ضروری است. اما لازم نیست که کادر نشانی وب‌سایت پر شود.
لطفا تنها در مورد همین نوشته اظهار نظر بفرمایید و اگر درخواست و فرمایش دیگری دارید، از طریق فرم تماس مطرح کنید.