نمونه‌ای موفق از یک وبلاگ ترجمه داستان کوتاه: ترجمه‌نشده‌های ایزاک آسیموف

4

همان طور که می‌دانید بازار کتاب ایران رونق چندانی ندارد. پس نمی‌شود انتظار داشت که یک مترجم تازه‌کار، انتظار درآمد زیادی از ترجمه ادبی داشته باشد.

اما اینترنت و وبلاگ‌نویسی، می‌تواند فرصت‌هایی در اختیار مترجمان علاقه‌مند قرار بدهد تا یک کسب و کار کوچک راه بیندازند یا دست‌کم بتوانند یک پروفایل و روزومه خوب آنلاین برای خود دست و پا کنند.

فرمول کلی فرمول پیشنهادی این است:

ترجمه مقالات/داستان‌های برگزیده، ترجیحا قابل فهم برای عموم، به صورت مرتب در وبلاگ.

می‌دانم که وبلاگ‌نویسی به این سبک در کوتاه‌مدت که عایدی خاصی ندارد. اما در میان‌مدت می‌شود با کارهایی این روند را تغییر داد:

1- عرضه ای بوک‌های پولی از مجموعه آثاری ترجمه‌شده.
2- عرضه رایگان بخش‌های ابتدایی آثار ترجمه‌شده و رمزدار کردن ادامه پست‌ها و باز شدن آنها با شرط پرداخت مبالغ اشتراک.
3- نمایش آثار ترجمه‌شده به ناشران و جلب توجه آنها.

البته در سوی دیگر، باید وضعیت کاربران ایرانی را هم در نظر گرفت که اصولا مایل نیستند، اصولا هیچ پولی برای اشتراک محتوا بپردازند. اما اگر نویسنده و مترجم زیرکی لازم را داشته باشد، شاید بتواند به تدریج مخاطبان خود را مشتاق به چنین کارهایی کند.

همه اینها مقدمه‌ای بود، برای آشنایی شما با یک وبلاگ خوب.

همان طور که در پست‌های قبلی هم اشاره کردم، «یک پزشک» برای تقویت وبلاگستان، می‌خواهد وبلاگ‌های ناشناخته را چه در متن پست‌ها و چه در لینکدونی و چه در سایت جدید راپورت‌چی معرفی کند.

وبلاگی که امروز می‌خواهم به شما معرفی کنم، وبلاگی است که تلاش می‌کند آثار ترجمه‌نشده ایزاک آسیموف را ترجمه کند.

نویسنده این وبلاگ، حتی تعدادی از این کتاب‌ها را به صورت ای بوک هم درآورده است.

چه خوب که سرویس‌های وبلاگ‌نویسی رایگان ایرانی و نیز افزونه‌سازان وردپرسی، شرایط تکنیکی «فروش محتوا» را هم فراهم آورند تا در چنین بستری تولیدکنندگان و مترجمان خوب، بتوانند انگیزه‌ای برای تلاش‌های فرهنگی خود داشته باشند.


اگر خواننده جدید سایت «یک پزشک»  هستید!
شما در حال خواندن سایت یک پزشک (یک پزشک دات کام) به نشانی اینترنتی www.1pezeshk.com هستید. سایتی با 18 سال سابقه که برخلاف اسمش سرشار از مطالب متنوع است!
ما را رها نکنید. بسیار ممنون می‌شویم اگر:
- سایت یک پزشک رو در مرورگر خود بوک‌مارک کنید.
-مشترک فید یا RSS یک پزشک شوید.
- شبکه‌های اجتماعی ما را دنبال کنید: صفحه تلگرام - صفحه اینستاگرام ما
- برای سفارش تبلیغات ایمیل alirezamajidi در جی میل یا تلگرام تماس بگیرید.
و دیگر مطالب ما را بخوانید. مثلا:

آیا ماری آنتوانت واقعاً گفته بود مردمی که در قطحی نان هستند، کیک بخورند؟! حقیقت درباره یکی از…

این یکی از بدنام‌کننده‌ترین داستان‌های تاریخ است: روایت این است که ملکه ماری آنتوانت وقتی شنید که دهقانان فرانسوی آنقدر فقیر شده‌اند که توانایی خرید نان ندارند، پاسخ داد: "بگذارید کیک بخورند." این افسانه برای قرن‌ها نقل شده است و به این…

سری جدیدی از عکس‌های جذاب مقایسه‌ای زمان قدیم و جدید مکان‌ها و شهرها

عکس‌های «قبل و بعد» یا عکس‌های یک مکان بعد از گذشت زمان مدید، به چند دلیل جالب از آب درمی‌آیند:دگرگونی دیداری: انسان‌ها به طور طبیعی به سمت تغییرات و دگرگونی‌های بصری گرایش دارند. عکس‌های قبل و بعد تصویری واضح و قابل توجه از پیشرفت،…

عملیات گانرساید: حمله نروژ به تاسیسات آب سنگین نازی‌ها که آنها را از بمب اتمی محروم کرد

سرهنگ ارتش سلطنتی نروژ، لیف ترونستاد، پس از تحویل کپسول‌های انتحاری، به سربازانش اطلاع داد: «نمی‌توانم به شما بگویم که چرا این مأموریت اینقدر مهم است، اما اگر موفق شوید، برای صد سال در خاطره نروژ زنده خواهد ماند.»با این حال، این…

این عکس پرنده واقعا فتوشاپی نیست و ترکیبی هم نیست و در یک جلسه گرفته شده است!

این عکس شگفت‌انگیز از یک پرنده در حال شگفت‌زده کردن کاربران در اینترنت است و مغز مردم از پردازش آنچه در عکس می‌بینند، ناتوان شده است!اگرچه این یک عکس ویرایش نشده و ترکیبی هم نیست و به صورت روتین با یک بار شات و نوردهی گرفته شده است.…

بهترین کتاب های علمی تخیلی برای پرورش تخیل شما |۶۴ اثر خواندنی

تهیه فهرستی از آثار علمی تخیلی که در ایران ترجمه و منتشر شده باشند و محبوب باشند، دشوار است. کلا وقتی فهرست می‌کنیم هدف ما ترغیب خواننده به بیشتر خواندن است و نه اینکه ادعا کنیم چیز کاملی درست کرده‌ایم.پس این شما و شماری از محبوب‌ترین…

آیا واقعا سرم حقیقت وجود دارد؟ چطور کار می‌کند؟

انسان‌ها از زمان امپراتوری روم می‌دانستند که ما در حالی که تحت تأثیر چیزی باشیم، صادقانه‌تر و راحت‌تر سخن میٰ‌گوییم. این همان جایی است که ایده  اصطلاح «سرم حقیقت» از آن سرچشمه می‌گیرد.سرم حقیقت به تعدادی از داروهای تغییر دهنده ذهن اشاره…
آگهی متنی در همه صفحات
دکتر فارمو / موتور فن کویل / شیشه اتومبیل / نرم افزار حسابداری / خرید سیلوسایبین / هوش مصنوعی / قیمت وازلین ساج / مقاله بازار / شیشه اتومبیل / قیمت ایمپلنت دندان با بیمه /سپتیک تانک /بهترین دکتر لیپوماتیک در تهران /بهترین جراح بینی در تهران / آموزش تزریق ژل و بوتاکس / دوره های زیبایی برای مامایی / آموزش مزوتراپی، PRP و PRF /کاشت مو / مجتمع فنی تهران /قیمت روکش دندان /خدمات پرداخت ارزی نوین پرداخت / درمان طب / لیست قیمت تجهیزات پزشکی / دانلود آهنگ / سریال ایرانی کول دانلود / دانلود فیلم دوبله فارسی /داروخانه اینترنتی آرتان /اشتراك دايت /فروشگاه لوازم بهداشتی /داروخانه تینا /لیفت صورت در تهران /فروش‌ دوربین مداربسته هایک ویژن /سرور مجازی ایران /مرکز خدمات پزشکی و پرستاری در منزل درمان نو /توانی نو / ثبت برند /حمل بار دریایی از چین /سایت نوید /پزشک زنان سعادت آباد /کلاه کاسکت / لمینت متحرک دندان /فروشگاه اینترنتی زنبیل /ساعت تبلیغاتی /تجهیزات پزشکی /چاپ لیوان /خرید از آمازون /بهترین سریال های ایرانی /کاشت مو /قیمت ساک پارچه ای /تولید محتوا /دانلود نرم افزار /
4 نظرات
  1. سعید سیمرغ می گوید

    سلام
    سپاسگذارم از اینکه وبلاگ من رو معرفی کردین و خوشحالم از اینکه این وبلاگ از نظر شما یه کار موفق بوده. بازخوردهای مثبتی که از عزیزانی مثل شما دریافت می کنم من رو به ادامۀ کار امیدوار می کنه.

  2. صفایی نژاد می گوید

    سلام. خیلی جالب بود.
    واقعا وبلاگ یه چیز دیگه بود و هست. امیدوارم دوباره به روزهای اوج خودش برگرده

  3. پژمان می گوید

    ممنون از معرفی این وبلاگ خوب.

  4. مبزو می گوید

    من که مدتی است مشتری ثابت این وبلاگ درجه یک شدم. امیدوارم آقای سعید سیمرغ همینطور به کارشان ادامه دهند و با حمایت سایتهای پرمخاطبی مثل یک پزشک همچین جزیره های گنجی کشف و به مخاطبین فارسی زبان معرفی شوند.
    علمی تخیلی و آسیموف بزرگ هم که روی چشم ما جا دارند.

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

••4 5