مقدمهٔ مترجم دن‌کیشوت اگر مشهورترین آفریدهٔ ادبی نباشد در کنار هملت، شازده‌کوچولو، ژان والژان، یا پینوکیو، از مشهورترین‌هاست. در متن می‌خوانیم که رمان دن‌کیشوت دومین کتاب پُرفروش در جهان است. اگرچه این تفسیر در سال ۱۹۹۰ منتشر شده می‌توان حدس زد که این آمار چندان تغییری نکرده باشد. اما در همین زمینه جا دارد به […]

توضیح مترجم کتاب «سومین پلیس» نثر فلن اوبراین پیچیده است که البته دور از ذهن نیست، دو عضو دیگر تثلیث هم دو نفر از سخت‌نویس‌ترین نویسندگان تمام دوران‌ها هستند. حتا خوانندهٔ انگلیسی‌زبان هم موقع خواندن آثار اوبراین باید یک فرهنگ لغت کنار دستش داشته باشد. در مقدمهٔ کتاب مجموعه آثار فلن اوبراین که انتشارات اوری […]

صفحات ابتدایی این کتاب کتاب اول ۱ – کتاب‌های مورد علاقه تاپنس گفت: ــ کتاب‌ها! این کلمه را تقریباً با بداخلاقی ادا کرد. تامی گفت: ــ چه گفتی؟ تاپنس از آن طرف اتاق نگاهش کرد و گفت: ــ گفتم «کتاب‌ها». تامس برسفورد گفت: ــ منظورت را فهمیدم. جلو تاپنس سه چمدان بزرگ بود. از هر […]

آغوش کهنهٔ خانه همه‌چیز کهنه است، حالا که برگشته‌ام می‌بینم. رویهٔ بالش‌ها، دشک‌ها، مبل‌ها… خانهٔ خودم این‌جور نبود. دیوارها سفید بود و رویهٔ بالش‌ها را زودزود عوض می‌کردم. همه‌چیز بوی پودر لباس‌شویی می‌داد. اما خانهٔ ما این‌طور نیست؛ نبود هم. بوی نای پتوها و دشک‌ها توی دماغت می‌پیچید تا خوابت ببرد. کهنه است انگار همه‌چیز؛ […]

چند صفحه آغازین این کتاب: ۱ – آنتونی کید کار پیدا می‌کند ــ به‌به! حضرت اجل، جناب آقای جو! ــ سلام، دوست عزیزم، جیمی مک‌گراث. تو کجا، اینجا کجا؟ بچه‌های «تور انحصاری کسل» برگشتند با کنجکاوی نگاه کردند. هفت تا زن بودند و سه تا مرد. زن‌ها پکر و مغموم و مردها خیس عرق. ظاهراً […]

صفحات آغازین این کتاب: مدرسه پرایوری در منزل کوچکمان در خیابان بیکر ورود و خروج‌های عجیب و غریب کم نداشتیم، اما تا آنجایی که من به یاد می‌آورم هیچ‌کدام ناگهانی‌تر و تکان‌دهنده‌تر از ورودِ تورنیکرافت هاکستبل نبود؛ مردی صاحب انواع مدارک دانشگاهی از فوق لیسانس گرفته تا دکترا و غیره. کارت او که به نظر […]

چند صفحه آغازین این کتاب: بخش اول ۱ پولت لستافیر (۱) آنقدر که همه می‌گفتند دیوانه نبود. به خوبی می‌دانست چه روزی از هفته است چون این تنها کاری بود که این روزها از دست‌اش بر می‌آمد. شمردن روزها، انتظار برای آن‌ها و فراموش کردن‌شان. او به خوبی می‌دانست که آن روز چهارشنبه بود. علاوه […]

مقدمه مترجم یاروسلاو هاشک (۱۹۲۳ ـ ۱۸۸۳) یکی از نویسندگان مهین‌پرست و زبردست چک‌اسلواکی است که نوشته‌هایش چه از نظر ادبی و چه از نظر محتوی فکری دارای ارزش زیادی است. برای پی بردن به اهمیت واقعی آثار هاشک باید پیش از همه‌چیز به تاریخ قرن اخیر چک‌اسلواکی و جنبش‌های ملی مردم چک آشنایی داشت […]