معرفی کتاب « سریر خون »، نوشته ریوزوکیکوشیما ، شینوبوهاشیموتو ، کوروساوا

0

درباره این مجموعه

خیلی‌ها اعتقاد دارند که «فیلم‌نامه» یک اثر مستقل نیست، بلکه صرفا ماده خامی‌ست برای به‌تصویر کشیده‌شدن توسط کارگردان. بی‌شک اغلب فیلم‌نامه‌ها با چنین تعریفی سازگارند. ولی فیلم‌نامه‌هایی هم هست که با آثار ادبی ناب برابری می‌کنند؛ می‌شود آن‌ها را بارها خواند و از خواندن‌شان لذت برد. قصد ما در این مجموعه، در کنار اهداف آموزشی، تلاش برای انتشار متن‌هایی با اصالت و ظرافتِ ادبی‌ست؛ آثاری که بتوانند هویتی مستقل از فیلم‌ها داشته باشند. در هر مجلد، همراه با فیلم‌نامه، زندگی‌نامه نویسنده و کارگردان فیلم و چند نقد نیز قرار دارد تا مجموعه‌ای خواندنی و خودکفا فراهم شود. درضمن علامت […] نشانه بخش‌هایی‌ست که به ضرورت‌های اخلاقی از متن فارسی حذف شده است. در مواردی که بیش از یک جمله حذف شده حتما در پانویس به تعداد جمله‌ها اشاره کرده‌ایم.


مقدمه

کوروساوا همیشه نمایش مکبث را دوست داشت و حتی آن را «محبوب شکسپیری‌ام» نامیده بود. درواقع، سریر خون، مکبث از زاویه دید کوروساواست. مکبثی که بیش‌تر از شکسپیر به کوروساوا تعلق دارد و از این نظر اقتباسی است کم‌نظیر. شاید سریر خون کوروساوا را بتوان یکی از خلاقانه‌ترین شیوه‌های بهره‌برداری سینما از ادبیات دانست که نه فقط در وجه بصری و سینمایی بلکه به لحاظ محتوای ادبی‌اش نیز کاری بدیع تلقی می‌شود. درواقع، این روش کوروساواست؛ او از منابع ادبی به دفعات بهره‌برداری کرده اما نتیجه کارش اثری مستقل و «کوروساوایی» بوده است، نه چیزی که دقیقا بتوان آن را «اقتباس» خواند.

در سریر خون، کوروساوا با شناخت دقیق و پرورش یافته‌اش از تاریخ ژاپن و جنگ‌های داخلی قرون‌وسطایی در این کشور بر سر تصاحب قدرت، دست به گزینش از وقایع تاریخی می‌زند و با گلچین کردن تجربه‌های مشترک بشری، مکبث را صرفا به زیربنای اثر بدل می‌کند. او در این فرایند نمایش را نیز به شکلی گزیده به کار می‌بندد و با استفاده از عناصر و زیبایی‌شناسی تئاتر نوی ژاپن، قالبی شاعرانه برای اثر خود خلق می‌کند که حاصل آن تئاتری به غایت سینمایی است.

تجربه تماشای فیلم سریر خون تجربه «دیدن از راهی دیگر» است؛ دیدنِ رخدادهای جهان از منظر فرهنگی دیگر که درعین‌حال هم شبیه است و هم متفاوت. کوروساوا با این کار مخاطب را به تماشای تجارب انسانی قابل تعمیم برمی‌انگیزد و در ضمن آن، منبعی لایتناهی را برای آفرینش به هنرمندان معرفی می‌کند.

سریر خون کوروساوا از شاخص‌ترین پل‌های پیوند سینما و ادبیات است ــ اثری که می‌توان بارها آن را دید و هر بار از آن نکته‌ای تازه آموخت.


سریر خون

Throne of Blood

کارگردان و تدوینگر: آکیرا کوروساوا

Akira Kurosawa

 

فیلم‌نامه: شینوبو هاشیموتو

Shinobu Hashimoto

 

ریوزو کیکوشیما

Ryuzo Kikushima

 

هیدئو اوگونی

Hideo Oguni

 

آکیرا کوروساوا

Akira Kurosawa

 

بر اساس نمایشنامه: مکبث

Macbeth

 

اثر: ویلیام شکسپیر

William Shakespear

 

فیلم‌بردار: آساکازو ناکایی

Asakasu Nakai

 

موسیقی: ماسارو ساتو

Masaru Sato

 

تهیه‌کنندگان سوجیرو موتوکی

Sojiro Motoki

 

آکیرا کوروساوا

Akira Kurosawa

بازیگران

توشیرو میفونه- Toshiro Mifune

ایسوزو یامادا – Isuzo Yamada

مینورو چیاکی – Minoru Chiaki

آکیرو کوبو – Akiru Kubo

تاکامارو ساساکی – Takamaru Sasaki

 

نقش‌ها

تاکه‌توکی واشیزو – Taketoki Washizu

آساجی، همسر – Asaji

یوشیاکی میکی- Yoshiaki Miki

یوشی‌ترو، پسرِ میکی – Yoshiteru

کونیهارو تسوزوکی – Kuniharu Tsuzuki

نوری یاسو اودگورا

 

محصول سال ۱۹۵۷ ژاپن. سیاه و سفید. ۱۱۰ دقیقه.

***

ویرانه‌های یک دژ

همسرایان: «بنگرید بر این محل ویران

که روزگاری در آن دژی پرغرور ایستاده بود

و تقدیر آن را برای رسیدن به قدرت در دام شهوت قرار داد

در آن دژ جنگاوری می‌زیست قدرتمند

ولیکن ضعیف در مقابل یک زن

و سرانجام مجبور گردید در برقراری سریر خون سهمی داشته باشد

راه اهریمن راهی است به تباهی، و مسیر آن هرگز تغییر نخواهد یافت.»


ویرانه‌های دژ کومونوسو (۱): دیوارهای سنگی فروریخته. آب برکه‌ای که ته آن لجن گرفته، به شکل محوی برق می‌زند. در میان گستره‌ای که از علف‌های هرز پوشیده شده است. تابلوی پوسیده‌ای پابرجاست. روی آن طرح کمرنگِ نوشته‌ای به چشم می‌خورد که به زور خوانده می‌شود: «ویرانه‌های دژ کومونوسو». باد تندی میان علف‌ها می‌وزد و روی سطح آب برکه موج می‌اندازد. درخت کاجِ کهنسالی، مویه‌گر، روبه‌روی دیوار سنگی خش‌خش می‌کند و هم‌زمان با وزش نسیمی که میان شاخ و برگ درخت کاج می‌پیچد و نجوا می‌کند، آوای مبهم طبل و کرنای جنگ به گوش می‌رسد.

دژ کومونوسو

استحکامات دژ کومونوسو از میان کوه‌ها سربرافراشته است. در نمایی از بیرون دژ، نمی‌توان جنب‌وجوش درونش را دید. «سبک سیاه» معماری دژ عمیقا دلتنگ‌کننده است. سربازی اسبش را در امتداد جاده منتهی به دژ می‌تازاند و نزدیک می‌شود. سرباز، سراپا خون‌آلود، از اسبش فرومی‌افتد و دروازه برج را می‌کوبد.

صحن دژ

ارباب دژ کومونوسو، کونیهارو تسوزوکی برای عزیمت به جبهه آماده شده است. او در مرکز خیمه و خرگاه نشسته است. نوری‌یاسو اوداگورا مشاور جنگی‌اش و بقیه ژنرال‌ها حضور دارند. همه‌شان، درحالی‌که نفس‌شان را در سینه حبس کرده‌اند، به گزارش پیک خون‌آلودی که مقابل‌شان زانو زده، گوش سپرده‌اند.

 

پیک: همان‌طور که می‌دانید، شورش فرمانده فوجی‌ماکی چنان تندروار درگرفت که قلعه‌های چهارم و پنجم، به‌سادگی در مقابلش طعمه شعله‌ها شدند و قلعه سوم مجالی برای دفاع نیافت.

کونیهارو: قلعه دوم چطور؟

پیک: فرمانده یوشیاکی میکی در قلعه دوم، نیروهای شکست‌خورده‌اش را گرد آورده و حالا چون شیری خشمناک می‌جنگد.

کونیهارو: و قلعه اول چطور؟


 کتاب  سریر خون نوشته ریوزوکیکوشیما  شینوبوهاشیموتو  کوروساوا

 

کتاب سریر خون
صد سال سینما، صد فیلمنامه
نویسنده : ریوزوکیکوشیما ، شینوبوهاشیموتو ، کوروساوا
مترجم : مجید داودی
ناشر: نشر نی
تعداد صفحات : ۱۲۸ صفحه


اگر خواننده جدید سایت «یک پزشک»  هستید!
شما در حال خواندن سایت یک پزشک (یک پزشک دات کام) به نشانی اینترنتی www.1pezeshk.com هستید. سایتی با 18 سال سابقه که برخلاف اسمش سرشار از مطالب متنوع است!
ما را رها نکنید. بسیار ممنون می‌شویم اگر:
- سایت یک پزشک رو در مرورگر خود بوک‌مارک کنید.
-مشترک فید یا RSS یک پزشک شوید.
- شبکه‌های اجتماعی ما را دنبال کنید: صفحه تلگرام - صفحه اینستاگرام ما
- برای سفارش تبلیغات ایمیل alirezamajidi در جی میل یا تلگرام تماس بگیرید.
و دیگر مطالب ما را بخوانید. مثلا:

عکس‌هایی از ترسناک‌ترین ساختمان‌های دنیا – آلبوم عکس

چرا برخی از ساختمان‌ها و خانه‌ها خیلی ترسناک به نظر می‌رسند. اینها دسته از سکونت‌گاه‌ها طیف گسترده‌ای دارند:- آنهایی که سایه روشن شب ترسناک‌شان می‌کند و هنگام روز یک ساختمان تقریبا عادی هستند.- آنهایی که مدت‌ها متروک مانده‌اند و…

کلاژهای کاغذی زیبای مینیمال از شخصیت‌های سینمایی مشهور

اینکه بتوانی به صورت خلاصه و مختصر و مفید با هنر خودت، مفهومی را برسانی، هر بسیار جالبی است. حالا تصور کنید که با برش چند کاغذ رنگی و کنار هم نهادت انها، یغنی کلاژ کاغذی بشود، شخصیت‌های مهم سینمایی را بازسازی کرد.این کاری است که مارگارت…

تنهاترین درخت جهان در کجاست؟

در جزیره دورأفتاده کمپبل، واقع در بیش از ۶۰۰ کیلومتری جنوب  نیوزلند، صنوبر منفرد سیتکا روییده که به عنوان تنهاترین درخت روی زمین شناخته شده است.نزدیکترین درخت نزدیک به آن آن بیش از ۲۲۰ کیلومتر دورتر، در جزایر اوکلند است، در حالی که…

چرا بعضی‌ها وقتی پا به سن می‌گذارند جذاب می‌شوند یا دست‌کم کمتر زشت به نظر می‌رسند؟ عکس‌های قدیمی…

خب، این هم بحثی است که نمی‌دانم شما تا حالا در موردش با کسی صحبت کرده‌اید یا خیر. برخی در جوانی واقعا چهره یا قامت غیرقابل تحملی دارند. مثلا زیاد زمخت هستند، بینی یا فک یا گوش‌های بزرگ دارند. تناسب چهره ندارند. کلا جزو زیباروها به حساب…

وقتی با اشعه ایکس از اشیای عادی عکس بگیرید؛ شگفت‌زده می‌شوید! کاری که آندری دومان کرد

مجموعه عکس‌های اشعه ایکس می‌توانند اشیاء روزمره را به روشی باورنکردنی و منحصر به فرد نشان دهند.آندری دومان، عکاس تجاری، حدود یک سال است که این کار را می‌کند. زمانی که دومان کاری را برای مشتریان انجام نمی‌دهد، دوست دارد پروژه‌های شخصی را…

کشف خانه‌ای متروکه در فرانسه که پر از عروسک‌های به ظاهر شیطانی است!

برایان سانسیرو می‌نویسد که خانه‌ای متروک در فرانسه کشف کرده که به‌طور کامل توسط درختان انگور پوشانده شده  بود و گویی از دنیا پنهان بود. خود خانه عادی است، اما برخی آن را می‌توانند بدترین کابوس خود بدانند. اتاق‌ها مملو از چیزهای غیرعادی…
آگهی متنی در همه صفحات
دکتر فارمو / شیشه اتومبیل / نرم افزار حسابداری / خرید سیلوسایبین / هوش مصنوعی / قیمت وازلین ساج / مقاله بازار / شیشه اتومبیل / قیمت ایمپلنت دندان با بیمه /سپتیک تانک /بهترین دکتر لیپوماتیک در تهران /بهترین جراح بینی در تهران / آموزش تزریق ژل و بوتاکس / دوره های زیبایی برای مامایی / آموزش مزوتراپی، PRP و PRF /کاشت مو / مجتمع فنی تهران /قیمت روکش دندان /خدمات پرداخت ارزی نوین پرداخت / درمان طب / لیست قیمت تجهیزات پزشکی / دانلود آهنگ / سریال ایرانی کول دانلود / دانلود فیلم دوبله فارسی /داروخانه اینترنتی آرتان /اشتراك دايت /فروشگاه لوازم بهداشتی /داروخانه تینا /لیفت صورت در تهران /فروش‌ دوربین مداربسته هایک ویژن /سرور مجازی ایران /مرکز خدمات پزشکی و پرستاری در منزل درمان نو /توانی نو / ثبت برند /حمل بار دریایی از چین /سایت نوید /پزشک زنان سعادت آباد /کلاه کاسکت / لمینت متحرک دندان /فروشگاه اینترنتی زنبیل /ساعت تبلیغاتی /تجهیزات پزشکی /چاپ لیوان /خرید از آمازون /بهترین سریال های ایرانی /کاشت مو /قیمت ساک پارچه ای /تولید محتوا /دانلود نرم افزار /

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

••4 5