معرفی کتاب « کودک ۴۴ »، نوشته تام راب اسمیت

0

به پدر و مادرم

مقدمهٔ مترجم

کودک ۴۴، اولین رمان تام راب اسمیت، پرتره­ای از دوران سیاسی و اجتماعی روسیه در عصر استالین است. اسمیت در این رمان از ماجرایی واقعی استفاده کرده تا داستان تلخش را دربارهٔ قتل­های زنجیره­ای بیش از چهل کودک به تصویر بکشد. این داستان بر اساس پروندهٔ آندری چیکاتیلو (Andrei Chikatilo) نوشته شده که در دهه­های هفتاد و هشتاد در روسیهٔ کمونیستی مسئول قتل پنجاه و دو کودک شناخته شد. کتاب علاوه بر اینکه به جنایت­شناسی دوران شوروی که شعارش «جنایتی وجود ندارد» بود می‌پردازد، پارانویاهای این عصر، سیستم آموزش و پرورش، دستگاه­های پلیس مخفی و یتیم­خانه­ها را نیز در این کشور به تصویر می­کشد.

***

تام راب اسمیت (متولد ۱۹۷۹) نویسندهٔ انگلیسی است که از مادری سوئدی و پدری انگلیسی متولد شده است. بعد از فارغ­التحصیل­شدن از دانشگاه کمبریج در سال ۲۰۰۱، تحصیلاتش را در دورهٔ یکسالهٔ نویسندگی خلاق در ایتالیا تکمیل کرد. او پس از تحصیل، کارش را به عنوان فیلمنامه­نویس آغاز کرد. نمایشنامهٔ «صداهای گم» (Losing Voices) را تهیه­کنندهٔ معتبری مثل انجمن مارلوو از او خرید و اجرا کرد.

کودک ۴۴، دربارهٔ قتل تعدادی کودک در روسیهٔ استالینی است که در سال ۲۰۰۸ روانهٔ بازار کتاب شد و تاکنون به سی‌ویک زبان ترجمه شده است. این کتاب در همان سال جایزهٔ بهترین رمان تریلر «انجمن جنایی­نویسان» را دریافت کرد و در فهرست نهایی نامزدهای «جایزهٔ بوکر» قرار گرفت و نامزد دریافت «جایزهٔ اولین رمان کاستا» بود.

لیزر هموروئید درمان بواسیر در کلینیک تخصصی هموروئید تهران

کودک ۴۴ رمان تریلری است دربارهٔ لئو دمیدوف، مأمور امنیتی که ناخواسته درگیر پروندهٔ کشتار مخوف عده­ای از کودکان در دورهٔ استالین می­شود.

این کتاب، اولین بخش از یک کتاب سه­گانه است. بخش دوم، کتاب «گزارش محرمانه» بوده که، از نظر تاریخی، دنباله­ای بر کتاب «کودک ۴۴» است و در سال ۲۰۰۹ چاپ شد. شخصیت لئو دمیدوف و همسرش، رایسا، در کتاب دوم اسمیت هم حضور دارند. در سال ۲۰۰۸ ریدلی اسکات، کارگردان امریکایی، امتیاز ساخت فیلم کودک ۴۴ را خریداری کرد.

***

اتحاد جماهیر شوروی زمین حاصلخیزی برای نویسندگان تریلر بوده؛ از گورکی پارک نوشتهٔ مارتین کروز اسمیت تا ذائقهٔ خوش لکتر هانیبال به گوشت انسان، همگی از آنجا سرچشمه می­گیرند. تام راب اسمیت در اولین کتابش از هر دو این مؤلفان وام می­گیرد، ولی سرزمین پدری رابرت هریس شاید بهترین مقایسه در این زمینه باشد. درست همان­طور که هریس از یک کارآگاه برای افشای ماهیت حکومت توتالیتر نازی استفاده کرده، اسمیت هم از اسراری جنایی برای کشف دورهٔ استالینی استفاده می­کند.

تام راب اسمیت به واسطهٔ تجربهٔ کاری­اش در زمینهٔ نمایشنامه­نویسی، در کتاب کودک ۴۴ درامی خوفناک با فضایی کاملاً سیاه خلق کرده که هر لحظه و هر صفحهٔ آن از کنش­های فراوانی تشکیل می­شود که خواننده را مجذوب خود می­کند. کودک ۴۴ رمانی کاملاً تصویری است که به تصویر کشیدن وقایعش برای خواننده آسان است. و همچنین از طرفی سبک وی‍ژهٔ نویسنده – استفاده از جملات ترکیبی، واژه­های ویژهٔ خود، در هم ریختن عناصر زمانی – به این اثر ویژگی­های متفاوتی داده است.

اسمیت در این کتاب از واژه­های مشخصی، که ویژگی حکومت­های توتالیتر است، استفاده کرده، واژه­هایی که برای مردم چنان جامعه­ای ذهنیتی را خلق می­کند که نزدیک شدن به آنها برای­شان گونه­ای احتیاط ایجاد می­کند. “تقبیح کردن”، “خائن”، “غرب”، همگی واژگانی هستند که در حکومت بستهٔ شوروی در دوران استالین ترس را در مردم زنده نگه می­داشت و تأثیر خود را در این رمان نشان می­دهد.

علاوه بر این، نویسنده با جزئیات فراوانی که لابه­لای سطور داستانش به کار برده، با ذکاوت فراوان، خوانندهٔ خود را به شکل غیرمستقیم با مقطعی از تاریخ روسیه، هم از نظر سیاسی و هم از نظر اجتماعی، آشنا می­کند. داستان اسمیت در زمانی کمی پیش و پس از مرگ استالین رخ می­دهد که به او این فرصت را می­دهد تا موضوعات اجتماعی و سیاسی آن عصر را به چالش بکشد.

شوروی در دورهٔ استالین می­کوشد بهشتی برای کارگرانش باشد و تمام نیازهای آنها را فراهم کند. یکی از ستون­های اساسی این است که شهروندانش فارغ از ترس جنایت و جنایتکاران معمولی زندگی می­کنند. ولی در این جامعه میلیون­ها نفر در ترس زندگی می­کنند… ترس از حکومت. مرگ نجوایی در دوردست­هاست. تنها گمان به بی­وفایی ایدئولوژیک – داشتنِ کتابی از غرب رو به انحطاط – میلیون­ها بی­گناه را به اردوگاه­های کار اجباری یا به اعدام می­فرستد.

بهترین کاری که اسمیت انجام داده زمانی است که چگونگی پرورش جهالت را از دل سکوت و ترس نشان می‌دهد: ناتوانی در بیان حقیقت، تمام سلول­های هستی انسان را می­خورد و آن زمان است که عشق تیره می­شود.

در پایان لازم می­دانم از خانم فریده اشرفی، خانم الاهه دهنوی و آقای سیامک گلشیری، که مجموعهٔ حاضر حاصل راهنمایی و دقت نظر ایشان است، سپاسگزاری کنم.

نادر قبله­ای


کتاب کودک ۴۴  نوشته تام راب اسمیت

کتاب کودک ۴۴
نویسنده : تام راب اسمیت
مترجم : نادر قبله‌ای
ناشر: انتشارات مروارید
تعداد صفحات : ۴۵۵ صفحه

   

پستهای اخیر

چگونه بخش «Other» را در حافظه گوشی آی‌فون خلوت و پاک کنیم و حافظه آزاد گوشی را افزایش دهیم؟

کاربران آیفون با مشکل کمبود فضای ذخیره‌سازی غریب نیستند؛ چون گوشی‌های اپل هیچ گزینه ارتقای فضای ذخیره‌سازی ندارند. در برهه‌ای از زمان، تلفن همراه شما پر از فایل و پوشته می‌شود و برای ایجاد فضای خالی بیشتر باید برخی از آن‌ها را حذف کنید.…

اینتل به‌زودی اولین کارت گرافیک گیمینگ مستقل را رونمایی می‌کند

با توجه به اشاره‌ها و توییت یک کارمند اینتل، احتمالا باید به‌زودی اولین کارت گرافیک مجزای ساخت اینتل برای گیمرها را مشاهده کنیم. «پیت بروباکر»، متخصص بخش بازی شرکت اینتل، با انتشار توییتی، فهرست جدیدی از مشاغل موجود در اینتل را منتشر…

اکنون اینستاگرام به شما اجازه می‌دهد استوری‌هایی با کپشن ترجمه خودکار و تنها با یک استیکر منتشر کنید

اینستاگرام استیکر کپشن یا زیرنویس خودکار برای استوری‌ها را در دسترس کاربران قرار داد. این استیکر می‌تواند به طور خودکار گفتار درون استوری‌های ویدئویی را به متن تبدیل و به استوری اضافه می‌کند. این استیکر فعلا برای انگلیس و کشورهای انگلیسی…

سوپرمن و لوییز، یک مینی سریال اکشن ابرقهرمانی

آمریکایی‌ها عاشق ابرقهرمان‌ها هستند و همین عشق و علاقه را هم به همه منتقل کرده‌اند. همین حالا فکر کنید چقدر فیلم دیده‌اید با حضور شخصیت‌های نامعمول و قدرتمند و عجیب. فکر کنید که چطور هالیوود شما را قانع کرده که آن‌ها را دوست داشته باشید.…

این ۷ قصر و قلعه تخریب شده (از جمله قلعه دختر ایران) در زمان اوج خود چه میزان زیبایی و شکوه داشتند؟!

گذر زمان و نیز افول تمدن‌ها و جنگ‌ها به همراه روند فرسایش در نتیجه برخی از شرایط اقلیمی می‌تواند هر ساختمان باشکوه، کاخ یا قلعه‌ای را تخریب کند. یه یاری هنرمندهای 3D، نرم‌افزارها، تخیل آنها، اسناد تاریخی توصیف کننده و کنار هم چیدن شواهد،…

جنسیس GV80 مدل ۲۰۲۱: شاسی بلند لوکسی که رقیب جدی بی‌ام‌و و آئودی است

شاید تصور کنید فقط با یک خودرو از لامبورگینی یا مرسدس GLE و بی‌ام‌و X5 می‌توانید نظر مردم را جلب کنید ولی وقتی سوار کراس‌اوور کره‌ای جنسیس GV80 شوید؛ آنچه که انتظار ندارید را خواهید دید. جنسیس یک برند مستقل نسبتا جدیدی است که در سال ۲۰۱۷…

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.