داستان علمی تخیلی بدن، نوشته رابرت شکلی

0

ترجمه فریبا زیارتی

هنگامی که پروفسور مه یر چشمانش را گشود، سه متخصص جوانی که عمل جراحی انجام داده بودند دید. آنها با نگرانی روی او خم شده بودند. ناگهان این فکر به مغزش خطور کرد که آنها حتما باید جوان باشند که بتوانند به چنین کاری دست بزنند، جوان و گستاخ، دارای معلومات تکنیکی ولی فاقد هر حسن دیگری، با اعصابی از آهن، انگشتانی از فولاد، و در واقع در غالب غیر بشر. این جوانها صفات آدمهای ماشینی را داشتند. چنان این استدلال زمان پیش از بیهوشی پروفسور مه یر را مشغول کرده بود که لحظه ای طول کشید تا متوجه شد عمل با موفقیت همراه بوده است.

  • حالتان چطور است، قربان؟
  • حالتان خوب است؟
  • می توانید صحبت کنید قربان؟ اگر نمی توانید فقط با سر اشاره کنید، یا چشمانتان را باز و بسته کنید.

آنها با نگرانی به مه یر در حالی که اندازه کام جدید و زبان و گلویش را امتحان می کرد، آب دهانش را فرو داد. بور با صدای کلفتی گفت: فکر می کنم، فکر می کنم. کسیدی فریاد کشید: حالش خوب است، فلامن بیدار شو.

فلامن از روی تخت دیگر جست و دستپاچه دنبال عینکش گشت.

  • به این زودی به هوش آمد، صحبت کرد؟
  • بله صحبت کرد، مثل یک فرشته صحبت کرد، بالاخره موفق شدیم، فلامن.

فلامن عینکش را یافت و با شتاب به سوی تخت عمل رفت:

  • آیا می توانید چیز دیگری بگویید، قربان؟ مهم نیست چه چیزی بگویید؟
  • منم، منم.

فلامن گفت: ” خدایا! فکر می کنم دارم غش می کنم “.

هر سه نفر زدند زیر خنده آنها فلامن را دوره کرده بودند و به پشتش می زدند. فلامن نیز شروع به خندیدن کرد ولی خیلی زود به سرفه شدیدی افتاد. کسیدی فریاد کشید: کنت کجاست؟ باید اینجا باشد، لعنتی. او اسیلوسکوپ لعنتی را برای ده ساعت تمام بلاانقطاع روی خط نگهداشت، ثابت ترین چیزی که تا به حال دیدم، حالا کدام جهنمی است؟

لوپوشیز گفت: دنبال ساندویچها رفته، داره میاد. کنت، کنت، ما موفق شدیم. کنت در حالی که دو بسته کاغذی را حمل می کرد با نصف یک ساندویچ در دهانش وارد شد و بی اختیار آن را بلعید: آیا حرفی زد؟ چه گفت؟

پشت سر کنت همهمه بود. یک دوجین آدم به طرف در یورش آوردند.

فلامن جیغ کشید:

  • آنها را از اینجا بیرون کنید، امشب نمی توانند با پروفسور صحبت کنند. اون پلیس کجاست؟

پلیسی که از میان جمعیت راهش را باز کرد و جلوی در را سد کرد.

  • شنیدید دکترها چه گفتند بچه ها؟
  • این درست نیست، این مه یر متعلق به دنیاست.
  • اولین کلماتش چه بود؟
  • اولین کلماتش چه بود؟
  • چه گفت؟
  • آیا واقعا او را به سگ تبدیل کرده اید؟
  • چه نوع سگی؟
  • آیا دمش را می تواند تکان دهد؟

پلیس که جلوی در را گرفته بود پاسخ داد: گفت که حالش خوبه، حالا برید بچه ها.

یک عکاس زیر بازوی پلیس خم شد و به پروفسور مه یر روی تخت عمل خیره شد و زیر لب گفت: یا خدا! دوربینش را بالا برد:

  • اینجا را نگاه کن، پسر.

کنت که همزمان با نور فلاش دستش را روی عدسی دوربین گذاشت. عکاس با عصبانیت اعتراض کرد. کنت با طعنه جواب داد: حالا عکس دست کنت را داری. بزرگش کن و در موزه هنر مدرن آویزونش کن. فورا از اینجا برو بیرون قبل از اینکه گردنت را بشکنم. پلیس عبوسانه تکرار کرد: بیایید بچه ها و خبرنگاران را دور کرد. بعد برگشت به پروفسور مه یر روی تخت نگاهی کرد. خدایا! هنوز نمی توانم باور کنم!

پروفسور مه یر لبخندی زد. البته فقط در باطن، چون حالتهای چهره اش حالا خیلی محدود شده بود. فلامن به سوی او آمد.

  • چه احساسی دارید، قربان؟
  • مه یر گفت: خوبم.

و در حالی که با کام عجیبش به دقت تلفظ می کرد، ادامه داد: یه کمی گیج، شاید.

فلامن پرسید: اما نه پشیمان؟

مه یر گفت: هنوز نمی دانم. همانطور که می دانید از لحاظ اخلاقی من مخالف این کار بودم. فلامن با قاطعیت گفت: شما هستید، قربان. من سخنرانی هایتان را دنبال می کردم. نه اینکه وانمود کنم یک دهم آنچه را که می گفتید می فهمیدم. سمبل سازی ریاضی فقط یک سرگرمی برایم بود، اما آن اصول وحدت.

مه یر گفت: خواهش می کنم.

فلامن گفت: نه، بگذارید بگویم قربان. شما کار بزرگی را انجام می دادید، جایی که انشتین و دیگران از پژوهش بازماندند. هیچ کس دیگری نمی تواند آن را کامل کند! هیچ کس! شما فقط چند سال دیگر لازم داشتید، در هر شکلی که باشد علم این چند سال فرصت را به شما می دهد. فقط ای کاش می توانستیم قالب مناسبتری را در خور هوش و قوه دراکه شما باشد پیدا کنیم. یک میزبان انسانی در دسترس نبود و ما مجبور به نافرمانی از دستور اسقفها شدیم.

مه یر پاسخ داد: اهمیتی ندارد. آخر از همه، این هوش است که به حساب می آید. هنوز کمی گیجم.

فلامن در حالی که دستانش را گره کرده بود ادامه داد: آخرین سخنرانیتان را در هاروارد به خاطر می آورم. شما خیلی پیر بودید قربان، می خواستم های های گریه کنم. آن بدن خسته فرسوده.

کسیدی یک لیوان آبی به مه یر تعارف کرد: نوشیدنی میل دارید قربان!

مه یر خندید: می ترسم ترکیب جدید صورتم برای لیوان چندان مناسب نیای. کاسه را ترجیح می دهم. کسیدی گفت: درسته. یک کاسه بیارید. خدای من …

فلامن عذرخواهی کرد: شما باید ما را ببخشید قربان. فشار این کار وحشتناک بوده است. ما بیش از یک هفته در این اتاق بوده ایم و شک دارم که در این مدت یکی از ما هشت ساعت خوابیده باشد. ما تقریبا داشتیم شما را از دست می دادیم قربان.

  • کاسه، کاسه لبریز اینجاست.

لوپوشز گفت: چه میل دارید؟ قربا؟

مه یر گفت: لطفا فقط کمی آب، فکر می کنید می توانم بلند شوم؟

لوپوشز به آرامی او را از روی میز بلند کرد و بر زمین گذاشت. مه یر به زحمت خود را روی چهار پایش متعادل کرد. افراد با فریاد او را تشویق کردند. آفرین!

مه یر گفت: فکر می کنم از فردا قادر باشم کمی کار کنم. وسیله ای باید طراحی شود که من با آن قادر به نوشتن باشم. نباید زیاد سخت باشد. مسائل دیگری در ارتباط با تغییر شکلم هست. البته هنوز نمی توان به روشنی فکر کنم.

  • سعی کنید عجله نکنید.
  • آه، نه! حالا نمی توانیم شما را از دست بدهیم.

مه یر پرسید: حمام کجاست؟

افراد به یکدیگر نگاه کردن: برای چه؟

  • از این طرف، من در را برایتان باز می کنم. مه یر به دنبال او روان شد ف همانطور که می رفت فکر می کرد حرکت با چهارپا چقدر راحت تر است.

پروفسور مه یر برگشت. کنت گفت: چطوری پسر!

  • من پسر نیستم. پروفسور مه یر با اوقات تلخی اعتراض کرد: آنقدر پیرم که می توانم جای پدربزرگت باشم.
  • متاسفم قربان، فکر می کنم باید به تخت برگردید قربان.

پروفسور مه یر پاسخ داد: بله هنوز آنقدرها قوی نیستم، آنقدر …

کنت او را بلند کرد و روی تخت گذاشت: اینجا چطوره؟

آنها دورش جمع شده بودند، دستانشان را روی شانه های یکدیگر گذاشته بودند، لبخندی زدند و خیلی به خودشان افتخار می کردند.

  • چیزی لازم دارید؟
  • فقط بگویید برایتان می آوریم.
  • بفرمایید، کاسه تان را پر آب کردم.
  • چند ساندویچ کنار تختتان گذاشتم. خوب بخوابید.

کسیدی با مهربانی حرف می زد. بعد بی اختیار سر بزرگ و پر از پشم نرم پروفسور مه یر را نوازش کرد.

فلامن چیزی نامفهوم گفت.

کسیدی با دستپاچگی عذرخواهی کرد: فراموش کردم. باید مواظب خودمان باشیم. او یک انسان است. شملا باید همیشه به خاطر داشته باشید.

  • البته می دانم، این فراموشی از خستگی است … منظورم این است که او آنقدر شبیه یک سگ است که گاه فراموش می کنم.

فلامن دستور داد: بروید بیرون، همه تان! آنها را از اتاق بیرون کرد و با عجله پیش پروفسور مه یر برگشت.

کاری دارید که بتونم انجام بدم قربان؟ هر چیزی؟

مه یر سعی کرد صحبت کند تا انسان بودنش را تایید کند. اما کلمات در گلویش ماند.

  • هرگز دوباره اتفاق نمی افتد، قربان. فورا پتویی روی بدن لرزان پروفسور مه یر کشید.
  • همه چیز درست است، قربان.

فلامن در حالی که سعی می کرد به حیوانی که می لرزید نگاهی نکند.

  • این هوش است که به حساب می آید قربان.
  • پروفسور مه یر، ریاضیدان عالی مقام، سری تکان داد و گفت: البته! و لحظه ای بعد افزود: لطفا سرم را کمی نوازش کنید …!

اگر خواننده جدید سایت «یک پزشک»  هستید!
شما در حال خواندن سایت یک پزشک (یک پزشک دات کام) به نشانی اینترنتی www.1pezeshk.com هستید. سایتی با 18 سال سابقه که برخلاف اسمش سرشار از مطالب متنوع است!
ما را رها نکنید. بسیار ممنون می‌شویم اگر:
- سایت یک پزشک رو در مرورگر خود بوک‌مارک کنید.
-مشترک فید یا RSS یک پزشک شوید.
- شبکه‌های اجتماعی ما را دنبال کنید: صفحه تلگرام - صفحه اینستاگرام ما
- برای سفارش تبلیغات ایمیل alirezamajidi در جی میل یا تلگرام تماس بگیرید.
و دیگر مطالب ما را بخوانید. مثلا:

روجلدهای خاطره‌انگیز مجموعه کتاب های طلایی که کودکی‌مان را رنگی می‌کردند!

عبدالرحیم جعفری، پایه گذار انتشارات امیرکبیر و کتاب های طلایی، است. او ۱۲ آبان ۱۲۹۸ در تهران زاده شد. عبدالرحیم جعفری در سال ۱۳۲۸ انتشارات امیرکبیر را پایه گذاشت. و در سال ۱۳۴۰ انتشار مجموعه ی کتابهای طلائی را آغاز کرد. کتابهای طلایی مجموعه…

نه! ژاپن واقعا شبیه هیچ کشور دیگری نیست – عکس‌هایی که این را ثابت می‌کنند

هر کشوری ویژگی‌های فرهنگی و اجتماعی و حکمرانی و اقلیمی متفاوتی از کشور دیگری دارد. اما تفاوت برخی از کشورها با دیگران، چشم‌گیرتر است. ژاپن را یک اقیانوس از دنیاهای دیگر جدا نکرده، اما اگر شما هم این عکس‌ها را با من مرور می‌کنید، می‌بینید که…

۱۰ واقعیت جذاب درباره جی رابرت اوپنهایمر -پدر بمب اتمی و سوژه فیلم جدید کریستوفر نولان

جولیوس رابرت اوپنهایمر بیشتر به عنوان فیزیکدانی شناخته می‌شود که به ساخت اولین بمب اتمی کمک کرد. اما سنگ‌ها و کانی‌ها عشق اول او بودند و او همچنین شاعرمسلک بود.اوپنهایمر آزمایشگاهی را رهبری کرد که اولین بمب اتمی را ساخت و با موفقیت…

آیا ماری آنتوانت واقعاً گفته بود مردمی که در قطحی نان هستند، کیک بخورند؟! حقیقت درباره یکی از…

این یکی از بدنام‌کننده‌ترین داستان‌های تاریخ است: روایت این است که ملکه ماری آنتوانت وقتی شنید که دهقانان فرانسوی آنقدر فقیر شده‌اند که توانایی خرید نان ندارند، پاسخ داد: "بگذارید کیک بخورند." این افسانه برای قرن‌ها نقل شده است و به این…

بهترین سایت‌ها برای پیدا کردن کتاب‌هایی که با سلیقه شما جور هستند

آیا می‌خواهید از مطالعه کتاب لذت ببرید؟ در اینجا سایت‌هایی را به شما معرفی می‌کنیم که کتاب‌هایی خوبی بر مبنای مطالعات لذت‌بخش قبلی به شما توصیه می‌کنند.هیچ چیز دلهره آورتر از رفتن به یک کتابفروشی بدون فهرست خرید نیست. شما کلی وقت…

تراژدی ایگناتس زملوایس: پزشکی که پیشگام شستن دست ها بود

نزدیک به ۱۵۰ سال از اقدامات پیشگامانه لوئی پاستور و رابرت کخ می‌گذرد که به پایه‌گذاری نظریه میکروب بیماری کمک کرده است. با این حال، متقاعد کردن ارائه‌دهندگان مراقبت‌های بهداشتی برای جدی گرفتن شستن دست‌ها هنوز یک چالش است. مراکز کنترل و…
آگهی متنی در همه صفحات
دکتر فارمو / موتور فن کویل / شیشه اتومبیل / نرم افزار حسابداری / خرید سیلوسایبین / هوش مصنوعی / قیمت وازلین ساج / مقاله بازار / شیشه اتومبیل / قیمت ایمپلنت دندان با بیمه /سپتیک تانک /بهترین دکتر لیپوماتیک در تهران /بهترین جراح بینی در تهران / آموزش تزریق ژل و بوتاکس / دوره های زیبایی برای مامایی / آموزش مزوتراپی، PRP و PRF /کاشت مو / مجتمع فنی تهران /قیمت روکش دندان /خدمات پرداخت ارزی نوین پرداخت / درمان طب / لیست قیمت تجهیزات پزشکی / دانلود آهنگ / سریال ایرانی کول دانلود / دانلود فیلم دوبله فارسی /داروخانه اینترنتی آرتان /اشتراك دايت /فروشگاه لوازم بهداشتی /داروخانه تینا /لیفت صورت در تهران /فروش‌ دوربین مداربسته هایک ویژن /سرور مجازی ایران /مرکز خدمات پزشکی و پرستاری در منزل درمان نو /توانی نو / ثبت برند /حمل بار دریایی از چین /سایت نوید /پزشک زنان سعادت آباد /کلاه کاسکت / لمینت متحرک دندان /فروشگاه اینترنتی زنبیل /ساعت تبلیغاتی /تجهیزات پزشکی /چاپ لیوان /خرید از آمازون /بهترین سریال های ایرانی /کاشت مو /قیمت ساک پارچه ای /تولید محتوا /دانلود نرم افزار /

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

••4 5