چگونه زیرنویس‌های یوتیوب را دانلود کنیم؟

همان طور که می‌دانید یوتیوب، دارای سیستم خودکار تولید و پخش زیرنویس است.

کیفیت این زیرنویس‌ها مسلما به اندازه زیرنویسی که توسط عامل انسانی تهیه شده باشد نیست. اما از سوی دیگر این زیرنویس‌ها به دلایل زیادی کارراه‌انداز هستند.

چطور؟!

• ممکن است بسیاری از ما مهارت شنیداری ضعیفی داشته باشیم و اصلا از محتوای یک ویدئو سر در نیاوریم.
• ممکن است مهارت سطح متوسطی داشته باشیم و برای اطمینان از درک همه مطالب یا اصلا تقویت این مهارت نیاز به یک زیرنویس کمکی داشته باشیم.

حالا ممکن است بخواهیم این زیرنویس‌ها را دانلود کنیم. برای چه؟

• تا وقتی خود ویدئو را دانلود کردیم، زیرنویس را هم اصطلاحا تنگش بگذاریم و بتوانیم بعدا راحت ببینیمش.
• تا روی زیرنویس خودکار کار کنیم و از آن برای تحقیقات علمی خود استفاده کنیم.

یوتیوب دارای انبوهی مستند و ویدئوی آموزشی است که حیف است ما صرفا به خاطر نداشتن زیرنویس آنها را دست بدهیم. تعداد زیادی از این فایل‌های ویوئویی واقعا در هیچ سایت دانلودی نیستند و بی‌نظیرند.

حالا چطور زیرنویس‌های خودکار یوتیوب را دانلود کنیم؟

روش‌های متنوعی برای این کار وجود دارد. اما من به شما سایت خوب downsub را پیشنهاد می‌کنیم.

شما کافی است که لینک ویدئوی مورد نظر را در این سایت کپی پیست کنید تا سایت به شما لینک زیرنویس بدهد.

زیرنویس‌های انگلیسی معمولا کیفیت قابل قبولی دارند، اما زیرنویس‌های فارسی کیفیتی در حد مترجم گوگل دارند و راستش به جز سردرگمی دانلود آنها فایده خاصی ندارد.

ترفند جانبی

یک گزینه خوب این سایت امکان دانلود دو زیرنویس روی هم است. شما می‌توانید انتخاب کنید که مثلا زیرنویس اول انگلیسی باشد و زیرنویس دوم فارسی، یک فایل زیرنویس در این صورت به شما داده می‌شود که در خط بالایی زیرنویس انگلیسی را مشاهده خواهید کرد و در خط زیری، زیرنویس فارسی را. مثلا این طوری:

چیز بدی نیست. احتمالا با این روش با مقایسه دو زیرنویس، کاربران مبتدی از نظر درک زبان انگلیسی به فهم بهتری از محتوای ویدئو برسند. در ضمن این ترفند اخیر، برای کسانی که می‌خواهند به سرعت از یک ویدئوی خوب، یک مقاله تحقیقی دربیاورند، کمک خواهد کرد.

برای این کار مطابق شکل زیر اقدام کنید: