نویسنده: علیرضا مجیدی

معرفی کتاب «ترانه‌ برف خاموش» نوشته هیوبرت سلبی جونیور

مقدمهٔ مترجم جایگاه سلبی در صف رمان‌نویسان تراز اول امریکایی است. برای این‌که آثارش را درک کنید باید دلهرهٔ حاکم بر امریکا را تجربه کرده باشید. نیویورک تایمز نویسنده‌ای بزرگ، همقدر ویلیام باروز (۱) و جوزف هلر (۲). لس‌آنجلس تایمز هیوبرت سلبی جونیور (۳) به سال ۱۹۲۸ در بروکلین نیویورک به دنیا آمد. در پانزده‌سالگی […]

پیشنهاد کتاب: خواسته‌گاری نوشته پوران ایران

صفحات آغازین این کتاب: ۱ ما که همواره بابت گناه شوهر نکردن زیر ذره‌بین ملت همیشه در صحنه بودیم و سوگندهایمان مبنی بر نداشتن خواستگار به باور کسی نمی‌گنجید، به یکباره دست خداوند در این مدار نمایان شد و از چپ و راست خواستگارانی برایمان به زعم جامعه، ترشیده پیدا شد که خود مثنوی هفتاد […]

معرفی کتاب «سحابی خرچنگ» نوشته اریک شوویار

مقدمهٔ مترجم بدترین شروع برای معرفی اریک شوویّار، نویسندهٔ فرانسوی: در سال ۱۹۶۴، در شهر روش‌ـ سورـ یون (۱) به دنیا آمد. در مدرسهٔ عالی روزنامه‌نگاری لیل (۲) تحصیل کرد و ادبیات را در نانت، با خواندن یک کتاب در روز، فراگرفت: «استادها خیال می‌کنند ورلِن (۳) اند و دانشجوها خودشان را رَمبو (۴) می‌دانند؛ هیچ فایده‌ای […]

کتاب پیش از سقوط، نوشته نوا هاولی

صفحات آغازین این کتاب برای آشنایی شما: بخش یکم ۱ هواپیمایی خصوصی روی باند فرودگاه مارتاز وینیارد فرود می‌آید و پلکان جلویی آن باز می‌شود. هواپیمایی دارای نُه صندلی، با مدل آسپری ۷۰۰ اِس‌اِل، که در سال ۲۰۰۱ در ویچیتایِ ایالت کانزاس ساخته شده. ذکر این‌که مالکیت هواپیما متعلق به چه کسی است، آن هم […]

کتاب «مگره و مرد تنها»، نوشته ژرژ سیمنون‌

بریده‌ای از آغاز این کتاب: ۱ تازه ساعت نه صبح بود اما هوا حسابی گرم بود. مگره کتش را درآورده بود و همان‌طور که داشت بسته پستی‌اش را با بی‌حالی باز می‌کرد، مرتب از پنجره به برگهای بی‌حرکتِ درختهای خیابان اورفِور و به رود سِن نگاه می‌انداخت که مثل ابریشم آرام و صاف بود. ماهِ […]

پیشنهاد کتاب: «مسئله‌ اسپینوزا» نوشته اروین د.یالوم

مقدمه مدت‌هاست که اسپینوزا (۱) توجه مرا به خود جلب کرده و سال‌هاست که می‌خواستم در مورد این متفکر دلیر قرن هفده بنویسم. او در جهان بسیار تنها بود ـ بدون خانواده، بدون عضویت در جامعهٔ دینی ـ کسی که کتاب‌هایش حقیقتاً جهان را تغییر داد. او طرفدار جدایی دین و دنیا، جانب‌دار سیاسی لیبرال […]

بریده‌ای از کتاب «مادربزرگت رو از این‌جا ببر!» نوشته دیوید سداریس

طاعون تیک وقتی معلم گفت که باید مادرم را ببیند دماغم را هشت‌بار به سطح میزم مالیدم. پرسید «این یعنی باشه؟» طبق محاسباتش من سر کلاس او بیست و هشت‌بار از روی صندلی‌ام بلند شده بودم. «مثل کَک هی می‌پری بالاپایین. دو دقیقه سرم رو برمی‌گردونم زبونت رو می‌چسبونی به کلید برق. شاید جایی که […]

پیشنهاد کتاب: نشانه چهار نوشته سر آرتور کانن دویل

شرلوک هولمز در لندن شرلوک هولمز تقریباً از سال ۱۸۷۷ یا ۱۸۷۸ تا زمان بازنشستگی‌اش در ۱۹۰۳ در لندن سکونت داشت و در این شهر کار می‌کرد. مشخص نیست که هولمز پیش از آنکه در ۱۸۷۸ در خیابان مانتاگیو (۲) ساکن شود، تا چه اندازه با شهر بزرگ و گسترده لندن آشنا بود یا حتی […]

بریده‌ای از کتاب مگره و شاهدان گریزان نوشته ژرژ سیمنون‌

فصل اول ــ چترت را که فراموش نکردی؟ ــ نه. در دیگر داشت پشت سر مگره بسته می‌شد. مگره رو کرده بود سمت پله‌ها. ــ شالگردنت را هم بردار. مادام مگره با عجله رفت شالگردن را بیاورد. تصورش را هم نمی‌کرد همین چند کلمه ساده چقدر روی همسرش تأثیر می‌گذارد و ناراحتش می‌کند. هنوز پاییز […]

پیشنهاد کتاب: روزگاری «پورتوریکو» از هانتر تامپسن

توجه: فیلم مشهور The Rum Diary با بازی جانی دپ؛ اقتباس سینمایی همین اثر است. نام اصلی این کتاب The Rum Diary است. سن خوان، زمستان سال ۱۹۵۸ ای نور رفته از دیدگانم، دیروز تو را چه پیش آمد؟ (که اینچنین به خاک و خونت کشیدند.) آن روز که زیباترین جامه‌هایت را مهیا کردم، درون […]

بریده‌ای از کتاب شرکای جرم نوشته آگاتا کریستی

۱. فرشته‌ای در آپارتمان خانم برسفورد روی نیمکت تکانی به خودش داد و با ناراحتی از پنجره آپارتمان نگاهی به بیرون انداخت. چشم‌انداز وسیعی نبود، فقط چند آپارتمان دیگر در آن طرف خیابان دیده می‌شد. آهی کشید و بعد دهن‌دره کرد و گفت: ــ کاش اتفاقی بیفتد. همسرش نگاه سرزنش‌باری بهش کرد و گفت: ــ […]

پیشنهاد کتاب: سایه مصدق بر روابط ایران و آمریکا، نوشته جیمز اف. گود

پیش درآمد ورود امریکا به جنگ جهانی دوم و قرار گرفتن در صف متفقین، نخستین نمود اتخاذ سیاست برونگرایی از سوی این کشور بود. تا قبل از حمله ژاپن به بندر پرل هاربور توجه دولتمردان ایالات متحده عمدتاً فراتر از قاره امریکا نمی‌رفت. اما از این زمان به بعد استعمار امریکا ماهیتی جهانی پیدا کرد […]

معرفی کتاب جاسوسی اتمی در آلمان نازی نوشته آرنولد کرامیش

یادداشت ناشر آلمانی او خود را «عقاب شیر»(۱) نامیده بود. هویت واقعی این مبارزِ معتقد که برضد رژیم بیدادگرِ نازی عمل می‌کرد، مدت‌ها ناشناخته ماند و «آرنولد کرامیش»(۲) برای نخستین‌بار سرگذشت «پاول رُزباوْد»Paul Rosbaud ، سردبیر بخش علوم را در این کتاب به رشته تحریر درآورد. انگلیسی‌ها گزارش اسلو را که شرح نسبتاً کاملی از […]