ketabdoost460 پست 0 دیدگاه

فصل ۱: رزا خوشگله «باراباس(۱) از دریا پیش ما آمد»؛ این را کلارا(۲)ی کوچک با خط ظریف و زیبایش نوشت. کلارا عادت داشت مطالب مهم را یادداشت کند. بعدها هم که لال شد تمام جزئیات را می‌نوشت و هرگز گمان نمی‌کرد پنجاه سال بعد من برای بازسازی گذشته و غلبه بر وحشت‌های خودم از آن‌ها […]

من مجردم، خانوم! زنگ آیفون صدا کرد. مینا دست‌هایش را که مخلوط تخم‌مرغ و سبزی به آن‌ها چسبیده بود، آب کشید. دوید و گوشی آیفون را برداشت: «کیه؟» صدای مردی آمد: «منو از بنگاهِ خانه تو` فرستادن.» مینا یک لحظه فکر کرد و یادش آمد که خانه را برای اجاره به بنگاه سپرده‌اند. با این […]

این کتاب ترجمه‌ای است از: Koǧuş Orhan Kemal Cem Yayinevi   Türkçeden Farsçaya Çeviren: Arslan Fasihî درباره نویسنده اورهان کمال در سال ۱۹۱۴ در بخش جیحانِ آدانا به دنیا آمد. در سال آخر دبیرستان بود که به دلیل فعالیت‌های سیاسی پدرش به همراه خانواده مجبور به ترک میهن و اقامت اجباری در سوریه و لبنان […]

این کتاب ترجمه ای است از: Féder ou Le Mari d’argent Stendhal Éditions Gallimard, 1982 یادداشت ناشر دانشجویی که سال‌ها پیش از قیمت بالای کتاب به تنگ آمده بود و آرزوی داشتن کتابخانهٔ شخصی لحظه‌ای دست از سرش برنمی‌داشت، هرگز فکرش را هم نمی‌کرد ایده‌اش بعدها به مجموعه‌ای ارزشمند تبدیل شود؛ مجموعه‌ای که حالا پس […]

این کتاب ترجمه‌ای است از: With the Persian Expedition Major M. H. Donohoe London, Edward Ar nold, 1919 پیشگفتار هیچ‌کس به اندازه من نمی‌داند که درباره جنگ تا ابد می‌توان نوشت و هیچ‌کس به اندازه من نمی‌تواند به این وضوح مجسم کند که هر بار که نوشته جدیدی درباره فاجعه جهانی پنج سال اخیر ظاهر […]

۱. گرایش‌های اصلی در تاریخ و فرهنگ ایران دوران سلسله قاجار (۱۳۰۴ ـ ۱۱۷۵ ه. ش)، به ویژه به عنوان دوران عرضه‌داشت‌های (۹) فرهنگی و هنری و جنبش‌های مهم مردمی، دارای برجستگی‌های گیرای بسیاری است. این دوران، مرحله اصلی گذار از جامعه و فرهنگ ایرانی پیش از مدرن به توسعه نوین ایران نیز به شمار […]

یادداشت مترجم کتابی که در دست دارید روایتی متفکرانه و تفکربرانگیز در باره وضع بشر به قلم فیلسوفی است که نسبت نظر و عمل دغدغه دیرینه‌اش بود. هانا آرنت به واسطه ترجمه برخی از آثار خود او و پاره‌ای از آثاری که در باره‌اش نوشته‌اند، برای مخاطب ایرانی کم و بیش آشناست، اما در این […]

برای اِلِنا مونیوز ویکو، چون خنده اش مسری است.     لوئیزا، همسایه طبقه پایینیمان، می‌گوید طبیعی نیست که نمی‌گذارند کتاب‌های راجع به زندگی‌ام را خودم تقدیم کنم و همیشه این زن نویسنده است که داستان‌هایم را به دوستان و فامیلش تقدیم می‌کند. لوئیزا می‌گوید که در واقع تنها کاری که او (زن نویسنده) می‌کند، […]

تقدیم به آقای مارکی دو کوستین (۱)   دربارهٔ نویسنده اونوره دو بالزاک در ۲۰ مه ۱۷۹۹ در شهر تور فرانسه به دنیا آمد. مادرش از طبقهٔ بورژوای پاریس و پدرش پیش از آن‌که منشی شورای سلطنتی شود، مسئولیت منشیگری دادستانی را عهده‌دار بود. یک سال بعد از تولد او، خواهرش لور، که معتمدترین دوست […]

این کتاب ترجمه‌ای است از: Sur les traces de… Charles Darwin Jean-Baptiste de Panafieu Gallimard Jeunesse, 2004 سفر کشتی تولهٔ پاکوتاه پیش به سوی ماجراجویی «شروزبری، ۳۰ اوت ۱۸۳۱ به جی. اس. هنزلو آقای عزیز اگر فقط خودم تصمیم‌گیرنده بودم، صددرصد پیشنهادی را که از سر لطف و محبت بی‌پایان خود به من کرده‌اید، می‌پذیرفتم. […]

این کتاب ترجمه‌ای است از: …Sur les traces des Fondateurs De Rome raconté par Philippe Castejon illustré par Vincent Desplanche Éditions Gallimard-Jeunesse, Paris, 2001 © فرار از تروا نزدیک ده سال است که سپاه ترس‌آور *آخایی‌ها شهر تروا را در محاصره دارد. خیمه‌های آخایی‌ها پشت دروازه‌های شهر برپاست. در طول سال‌های دراز این جنگ‌های بی‌رحمانه، […]

این کتاب ترجمه‌ای است از: Burning Bright Ron Rash HarperCollins e-books برای سو هولدر راش مقدمه مترجم ران راش، شاعر و داستان‌نویس آمریکایی، در سال ۱۹۵۳ در کارولینای جنوبی به دنیا آمد. او در سال ۱۹۹۴ اولین مجموعه‌داستان خود را منتشر کرد و از آن پس چند مجموعه‌شعر و داستان کوتاه و چهار رمان نوشته […]

این کتاب ترجمه‌ای است از: Sur les traces de… Jeanne D’Arc Raconté par Jean-Michel Dequeker-Fergon Illustré par Maurice Pommier © Éditions Gallimard Jeunesse, Paris, 2003 من پیئر، برادر ژان هستم من پیئر، شهسوار لیس، برادر کوچک ژانِ باکره* هستم. در حال حاضر در اورلئان ساکنم و در این روز از ماه دسامبر ۱۴۵۵ تصمیم گرفته‌ام […]