anew

آدم برفی اسلاوو میر مروژک زمستان آن سال برف زیادی بارید. چند کودک خردسال توی میدان محله مشغول بر پا کردن یک آدمک برفی بودند. میدان بسیار وسیع بود و مردم زیادی همه روزه از آنجا عبور می کردند و پنجره ادارات متعددی رو به آن باز می شد و طبعأ از این پنجره ها…

وقتی که آنها در آن پایین به زیرگذر تاریک قدم می‌نهادند بر فراز سرشان صدای عبور قطار را می‌شنیدند که روی ریل‌ها می‌چرخید و صدای رسایی که از پشت بلندگو با لطافت خاصی می گفت: «قطار سربازانی که به مرخصی آمده‌اند از پاریس، پرسمیزل (۱)...» بعد آنها از پله‌ها به سوی…

مقدمهٔ ناشر مؤسسه انتشارات نگاه در صدد است که مجموعهٔ آثار گروهی از نویسندگان مطرح و بزرگ جهان را بدون توجه به آنچه از آثار آنان به صورت ترجمه در بازار موجود است، از زبان اصلی این آثار ترجمه و به شکل مجموعه انتشار دهد.نخستین برگزیدهٔ این مجموعه، هاینریش…

۱. نخستین خطاها آغاز ماه آوریل ۱۸۱۳ است، یکشنبه‌ای است که صبح آن، روز خوبی را نوید می‌دهد، در این روز پاریسی‌ها برای اولین‌بار در سال، مشاهده می‌کنند که سنگفرش‌هایشان بی‌گل و آسمان بی‌ابر است. پیش از ظهر یک کالسکهٔ باشکوه که دو اسب چابک آن را می‌کشیدند از…

ترجمه ای برایبزرگمهر آقامعلی۱. تکه چوبی که مثل بچه‌ها خندید و گریه کردروزی روزگاری نجار پیری به نام استاد آنتونیو (۱) در گوشه دکانش چشمش به تکه چوبی افتاد. این نجار پیر را همه استاد آلبالو (۲) صدا می‌کردند، آن هم به خاطر نوک دماغش…

بخشِ اول گپِ مسخره‌ای بود...تهیه‌کننده فیلم، به زنِ جوان که اسمش جوآنا بود می‌گفت:«یه قصه به‌روز و تکون‌دهنده می‌خوام! جو! قصه عاشقونه‌ای که فقط ماجرای یه عشقِ خشک و خالی نباشه... وگرنه حوصله مردم رو سر می‌بره! یادت نره شخصیتِ زنِ قصه باید ایتالیایی…

مقدمه در سال‌های ۴۸ ـ ۱۳۴۷، اندک اندک جرأت آن را در خود یافته بودم که بروم سوی نوشتن کلیدر. در آن ایام پاره‌ای از پایان رمان را نوشتم که به لحاظ حسّی و معنایی از آن چه اکنون می‌بینید؛ هیچ فاصله‌ای نداشت، و آن بر شانه کوه بر شدن پیرمرد «کلمیشی» بود به جستجوی…

مقدمه اغلب شما به داستان‌نویسی علاقه دارید و شاید گاهی نیز داستان‌هایی می‌نویسید که مورد پسند اطرافیان قرار می‌گیرد. اما باید گفت، در هنر داستان‌نویسی، فقط داشتن علاقه کافی نیست بلکه شما باید با مطالعه کتاب‌های مربوط به داستان‌نویسی آگاهی‌های لازم را در…

مقدمه در قلب اروپا توفانی برپاست که به برانداختن نظم کهن پیش می‌آید، نظمی که بر پی‌های لرزانش کلیسای بزرگ زمینداران و بزرگ مالکان کلیسا به پیشگیری فاجعه دست به دست یکدیگر می‌دهند، اما با همین دست یاری هرکدام دیگری را به کام توفان می‌کشند. سرخی سپیده امیدی که…

یادداشت مترجم انگلیسی ترجمهٔ قطعاتی از نوشته‌های مارکس که در این کتاب آمده عمدتا جدید بوده و بسیاری از آنها برای نخستین بار به انگلیسی ترجمه شده‌اند. استثناها بیشتر عبارتند از گزیده‌هایی از مانیفست کمونیست که چنان از شهرت برخوردارند که به هر روی تغییر آنها…

اگر موفّقیّت نوعی بازی است، پس قوانین خود را دارد.شری کارتر اسکاتشناخت ده قانون برای رسیدن به موفّقیّت در زندگی برخلاف اعتقاد عمومی، کسب موفّقیّت فقط در ثروت‌اندوزی و شهرت‌طلبی خلاصه نمی‌شود. به نظر دکتر «شری کارتر اسکات»، هر کس تعریف خاص خود را…

مقدمه ورق‌پاره‌های زندان اسم بی‌مسمایی برای این یادداشتهایی که اغلب آن در زندان تهیه شده، نیست. در واقع اغلب آنها روی ورق‌پاره، روی کاغذ قند، کاغذ سیگار اشنو و یا پاکتهایی که در آن برای ما میوه و شیرینی می‌آوردند، نوشته شده است، و این کار بدون مخاطره نبوده…

پیش‌سخن «داستان سیاهکل» را طی پنج سال «۶۵-۱۳۷۰» در کنار کار و زجر و زنده‌گی، کتاب و سینما و موسیقی نوشته‌ام که پیشتر بنا بود با ترکیبی که اکنون پیش روی شما است چاپ و منتشر شود. اما متأسفانه بنا به دلایلی دو بخش این رمان با پنج سال فاصله از هم اجازهٔ انتشار…