مطالب جالب و خواندنی در مورد معرفی کتاب داستانی خارجی

معرفی کتاب « کلاغی که با خدا حرف زد »، نوشته کریستوفر فاستر

  این کتاب ترجمه‌ای است از: The Raven Who Spoke Wíth God Christopher Foster Singing Spirit Books, Colorado, USA 2001 Christopher Foster 2001 First published by Singing Spirit Books in 2001 represented by Cathy Miller Foreign Rights Agency, London, England Persian language edition  Qoqnoos 2006 و واقع شد بعد از چهل روز که نوح دریچه […]

کتاب « پسر ایرانی »، نوشته ماری رنولت

اسکندرنامه راستین پیشگفتار مترجم ظهور اسکندر و پیروزی‌هایش یکی از رویدادهای بزرگ تاریخ جهان است. چگونه جوانی از ناحیه کوچکی در شمال یونان، با لشکری نسبتا کم، به راه می‌افتد و بخش پهناوری از دنیای متمدن روزگار خود را می‌گیرد؛ چرا ایران بدان عظمت آن‌قدر سهل و ساده به چنگ او می‌افتد؟ البته شکست ایران […]

کتاب « رویای آمریکایی »، نوشته نورمن میلر

۱. آرزوهای واهی در نوامبر ۱۹۴۶ با جک کندی (۱) آشنا شدم. هر دو قهرمان جنگ بودیم، و هر دو به کنگره راه یافته بودیم. یک شب قراری چهارنفره داشتیم که برایم شب خوشی شد. آن شب دختری را اغفال کردم که حتی درشت‌ترین الماس‌ها هم چشمش را نمی‌گرفت. او دبورا کافلین مانگاراویدی کلی (۲) […]

معرفی کتاب « اسکلیگ و بچه‌ها »، نوشته دیوید آلموند

با تشکر از خانه ترجمه که اصل اثر را در اختیارم گذاشتند ـ م. این اثر ترجمه‌ای است از: Skellig DAVID ALMOND در باره نویسنده رمان اسکلیگ اولین تجربه هنری ـ ادبی دیوید آلموند است. این کتاب که از برجسته‌ترین رمان‌های منتشرشده چند سال اخیر به شمار می‌رود، در سال ۱۹۹۸ عنوان کتاب سال ویت‌برد […]

معرفی کتاب « عشق روزهای بلوا »، نوشته احمد آلتان

این کتاب ترجمه‌ای است از: ISYAN GÜNLERINDE ASK Ahmet Altan Can Yayinlari, 2001 فصل یکم بعضی شب‌ها با شنیدنِ صدای پای مورچه‌هایی که روی قالی‌های رنگ و رو رفته ایرانی راه می‌رفتند بیدار می‌شد. مورچه‌های کمرباریکی که با پاهای بندبندِ سیاهِ براق روی قالی‌های پاخورده و رنگ‌باخته‌ای که صدها سالِ پیش در اتاق‌های تاریک و […]

معرفی کتاب « مراسم تشییع »، نوشته ماری رنولت

شخصیت‌های مهم در این فهرست شخصیت‌های داستانی با حروف ایتالیک و شخصیت‌های تاریخی با حروف سیاه آمده‌اند. افرادی که نامشان با علامت ستاره مشخص شده پیش از شروع داستان ما مرده‌اند. شخصیت‌های غیرمهم که حضوری کوتاه در این داستان دارند در این فهرست نیامده‌اند. اسکندر سوم: کبیر. هر جا نام اسکندر آمده باشد، منظور اسکندر […]

معرفی کتاب « قلبت را به تپش وادار »، نوشته آملی نوتومب

این کتاب ترجمه‌ای است از رمان زیر: Frappe-toi le cœur Amélie Notomb Paris, Éditions Albin Michel, 2017 ماری اسمش را دوست داشت. از داشتن این اسم خشنود بود، چون اصیل‌تر از هر اسم دیگری بود که می‌شد فکرش را کرد. هر وقت می‌گفت که اسمش ماری است، تأثیرش را می‌گذاشت. شخص مجذوب تکرار می‌کرد: «ماری». […]

معرفی کتاب « دشمن مردم »، نوشته هنریک ایبسن

دیباچهٔ ویراستِ دوم (۱) شاد و سبک‌بارم از اینکه ویراستِ دومِ «دشمنِ مردم» ایبسن را به دستِ شما دوستداران او می‌سپارم. برگردانِ من از این نمایشنامه سال‌ها پیش به بازار آمد و خوابِ سنگینِ بازارِ کتابِ آب‌وخاکِ ما را چهار بار شکست تا آنکه در پیِ پیش آمدن دشواری‌هایی با ناشرِ پیشین’ خود به خاموشیِ […]

معرفی کتاب « هملت شاهزاده دانمارک »، نوشته ویلیام شکسپیر

دربارهٔ کتاب «هملت» بلندترین اثر شکسپیر است؛ اثری که در ادبیات جهان منحصربه فرد است و هیچ اثری را نمی توان یافت که تا این حد دربارهاش صحبت کرده یا نوشته باشند. ترجمهٔ حاضر بر مبنای متن انگلیسیِ چاپ دانشگاه ییل با تصحیح برتِن رافِل و نسخهٔ کمبریج با تصحیح فیلیپ ادواردز صورت گرفته است که […]

کتاب « من بدون تو »، نوشته کلی ریمر

فصل اول: کالم (۱) مسلماً این عشق در نگاه اول نبود. از گوشهٔ چشمم پای برهنهٔ کثیفی را دیدم. سعی کردم نگاه نکنم، اما خب حقیقت را که نمی‌شود ندید – پاهای برهنه در مکان‌های عمومی جنبهٔ خوبی ندارند، و آن موقع متوجه نشدم بدنی که به آن پاها وصل است، چه شکلی بود. مطمئنم […]

معرفی کتاب « زنبقِ دشت »، نوشته اونوره دو بالزاک

دربارهٔ کتاب «زنبقِ دشت» رمانی است عاشقانه که در سال ۱۸۳۵ توسط اونوره دو بالزاک نویسندهٔ نام‌آور فرانسوی نوشته شده است. شرح عشقی ناکام و آسمانی میان جوانی به نام فلیکس دو وُنْدنِس و مادام دومورسوُف. عشقی که تا لبهٔ پرتگاه گناه می‌رود، ولی پاک و سربلند در نهایتِ لطافت و نازک‌دلی در آشیانی از […]

کتاب « مرگ خوش‌ »، نوشته آلبر کامو

اراده معطوف به خوشبختی “مرگ خوش”، تنها اثر آلبر کامو است که بعد از مرگش منتشر شد. این کتاب، پیش‌زمینه‌ای برای نوشتن “بیگانه” بوده است. کامو این اثر را در جوانی نوشت و بیشترین خاطرات خود را از سفرش به منطقهٔ بلکو، اروپای مرکزی، بویژه ایتالیا به تصویر کشید. بی‌شک کامو در این رمان تحت […]

کتاب « ماه عسل آفتابی »، نوشته راجبان خانا

زندگی بودا ترجمه و تلخیص از: راجبان خانا (هند) ۱ سرزمین کهن سال هند، در قرن ششم قبل از میلاد، دارای معلّمان و دانشمندانی بود همچون کوهی استوار و شعرایی که در وصف جنگل‌ها و رودهای جاریش ترانه‌ها ساز می‌کردند. هند سرزمین دانش و امید و شکیبایی بود. اما سرزمین رنج فقر هم بود. و […]
صفحه 6 از 7« اولین...«34567 »