افسانه و واقعیت دربارهٔ احمدشاه

دکتر مصطفی رحیمی – نقد کتاب سیمای احمد شاه قاجار، (جلد یکم) نوشتهٔ دکتر محمد جواد شیخ الاسلامی، نشر گفتار، تهران،1368. کتابهای تاریخی ما دارای سرنوشت غم‌انگیزی هستند. عده‌ای بی‌صلاحیت که حتی حوصله ندارند سال رویداد فلان واقعه را تحقیق کنند، با استفاده از رواج کتابهای قطور با جلد زرکوب، با شتاب کالای خود را […]

مقاله زنده‌یاد استاد محمد رضا شجریان در سوگ تاج اصفهانی

خطیبی زبردست و چالاک بود که گوینده بر مردم خاک بود به سر برد آن خطبه شاهکار فرود آمد از منبر روزگار و یا بود رامشگری چرب‌دست ز ایوان رامشگران الست دمی چند با ساز دوران نواخت دگر ره به سر منزل خویش تاخت استاد حسین مسرور در روز جمعه سیزدهم آذرماه 1360 هنرمند بلندآوازهٔ […]

‌ کتابشناسی آثار غلامحسین ساعدی

الف) داستانها: 1-پیگمالیون، مجلهٔ سخن، تهران،1335 2-مرغ انجیر، مجلهٔ سخن، تهران، تیر 1335 3-خانه‌های شهرری، تبریز،1336 4-شبان فریبک، مجلهٔ صدف، شهریور 1337 5-خانهٔ برف، اندیشه و هنر، دی 1337 6-قدرت تازه، کتاب هفته، شماره 26، فروردین 1341‌ 7-عزاداران بیل،8 داستان پیوسته، نیل، تهران،1343 8-دندیل،4 داستان، جوانه، تهران،1345 9-واهمه‌های بی‌نام و نشان،4 داستان، نیل، تهران،1346 10-مهدی […]

دکتر غلامحسین ساعدی: شرح فعالیت‌های ادبی به قلم رابرت برله‌سون

ترجمه پرویز لشکری اگر چنانچه یک غربی نمایشنامهٔ «کلاغها» ی گوهرمراد و «بازی تمام شد» غلامحسین ساعدی را در کتاب ادبیات نوین خاورمیانه بخواند-چنین خواننده‌ای بدون هیچگونه آشنایی به ادبیات آن سامان و نویسندگان این دو اثر به فراست درخواهد یافت که نه تنها نوعی تشابه بل نوعی وجه اشتراک و توازن بین این دو […]

5 دلیل مهم برای مصرف آب تصفیه شده

رپورتاژ نوشیدن آب ناسالم یکی از دلایل جدی بروز مشکلاتی مانند رخداد بیماری‌های اپیدمیک در سرتاسر جهان شده است. مشکل در آنجا جدی تر به نظر می‌رسد که بدانیم در آبی که به شیر خانگی ما می‌رسد امکان وجود 2000 ماده مضر و آلاینده مختلف وجود دارد. نوشیدن آب‌های معدنی ممکن است برای رفع مشکل […]

سعید نفیسی: زندگینامه و فعالیت‌های به قلم خودش (اتوبیوگرافی)

به هنگام انتشار سالهای سوم و چهارم مجلهٔ راهنمای کتاب، از استادان ادب ایران خواسته شد که شرح حال و فهرست آثار خود را در جهت درج در راهنمای کتاب مرقوم دارند. در آن زمان چند شرح حال درج شد ولی این کار ادامه نیافت. مرحوم سعید نفیسی به همین مناسبت سرگذشت خویش را نوشته […]

زندگینامهٔ یانیس ریتسوس، شاعر یونانی و از اعضای فعال گروه مقاومت یونانی در طول جنگ جهانی دوم

‌یانیس ریتسوس، اوّل ماه مه 1909 در مونم‌واسیا (جنوب شرقی پلوپونز-یونان) به دنیا آمد؛ آخرین فرزند خانواده‌ای ثروتمند و زمیندار. نخستین سالهای کودکی‌اش تنها دوران سعادتبار زندگی خانوادگی‌اش بود. به زودی خانواده از نظر اقتصادی با فاجعه روبرو می‌شد. به همراه نداری، مصائب بزرگتر دیگری از راه رسیدند: مرگ برادرش میمیس (دیمیتریس)، دانشجوی افسری نیروی […]

آیا داستان برخورد محمود غزنوی با فردوسی بعد از سرایش شاهنامه راست است یا دروغ و افسانه؟

‌دکتر محمود امین ریاحی: برفت شوکت محمود و در زمانه نماند جز این فسانه که نشناخت قدر فردوسی در هفتاد سال اخیر با کوشش محقّقان، بطلان بسیاری از افسانه‌های مربوط به زندگی فردوسی و آفرینش شاهنامه روشن شده است. از آن جمله افسانهٔ فردوسی و محمود است که در تذکره‌ها و مقدّمه‌های شاهنامه تکرار شده، […]

مقاله‌ای از کریم امامی: ترجمه‌ناپذیرها و ترجمه‌پذیرترها و راه آینده

کریم امامی: آنچه در زیر می‌خوانید بخش پایانی مقالهٔ نسبتا مفصلی است دربارهٔ مسائل ترجمه که اخیرا نوشتن آن را به پایان برده‌ام.تمام مقاله را با فروتنی و خلوص به دکتر غلامحسین یوسفی پیشکش می‌کنم، به نشانهٔ سپاس یک قلمزن همدل از تلاشهای دیرپای استاد بزرگ در پاسداری از زبان فارسی و فرهنگ ایران زمین […]

فرانسوا تروفو : زندگینامه و فعالیت‌های هنری‌اش

ترجمهٔ ع.امینی نجفی: فرانسوا تروفو یکی از برجسته‌ترین فیلمسازان دوران معاصر سینمای فرانسه و از پایه‌گذاران اصلی جنبش”موج نو”در 21 اکتبر 1984، درحالی‌که تنها 52 سال داشت، به بیماری سرطان مغز درگذشت. به تازگی مجموعهٔ نامه‌های او به چند زبان عربی انتشار یافته و بار دیگر نام این شاعر تصاویر را-این بار از طریق کلمات- […]

مقاله‌ای از گابریل گارسیا مارکز: عاقبت کلمبیا

ترجمهٔ شهلا طهماسبی: در اکتبر 1989‌ مطبوعات یکی از سری‌ترین مسایل کلمبیا را فاش کردند. بیش از یک سال بود که مقامات صلاحیتدار حکومت کلمبیا با مقامات صلاحیتدار قاچاق مواد مخدر در حال مذاکره رسمی بودند. پس از آن‌که حکومت این گزارش را تکذیب نمود سوداگران مواد مخدر آن را تائید کردند و در پی […]

کتاب خانواده پاسکوآل دوآرته، نوشته کامیلو خوسه سلا – نقد و بررسی

ترجمهٔ فرهاد غبرائی: طی سالهای بلوای محور، سه تن از ظریف‌ترین نویسندگان که در زمرهٔ نفرین‌شدگان قرار داشتند، سلین در فرانسه، مالاپارته در- ایتالیا و کامیلوخوسه‌سلا در اسپانیا بودند. سلین نهیلیستی بودست راستی، اما آنچه از او در ادبیات قرن بیستم در دسترس مانده (حجمی چشمگیر)، نه در دستهای ضد سامیها و جز آن، بلکه […]

داستان کوتاه آدمکشها ، نوشته ارنست همینگوی

در غذاخوری هنری باز شد و دو نفر آمدند تو. نشستند پشت پیشخوان. جورج پرسید:”چی میل دارید؟” یکی از آنها گفت:”نمی‌دونم. تو چی می‌خوای بخوری، آل؟” آل گفت:”نمی‌دونم چی می‌خوام بخورم”. بیرون هو داشت تاریک می‌شد. نور چراغ خیابان از بیرون پنجره می‌تابید تو. دو تا مرد کنار پیشخوان صورت غذا را خواندند. از انتهای […]
••4 5