برگردان های متفاوت
چندی پیش برای خرید چند کتاب به یک کتابفروشی رفته بودم.یکی از کتابهای نسبتا پرفروش این روزهای بازار کتاب ایران کتاب”زندگی من” ،اتوبیوگرافی بیل کلینتون است.وقتی تقاضا کردم کتاب را ببینم، کتابفروش 4 ترجمه متفاوت را جلوی من گذاشت.با اقطار و کیفیت چاپ متفاوت .مردد شدم.چارهای ندیدم جز مقایسه صفحه اول هر 4 ترجمه.در کمال تعجب تفاوت بین ترجمهها را فراتر از سلیقهها و کیفیتهای مختلف کار مترجمان یافتم.در یک ترجمه آشکارا جملههای مشکل حذف شده بود.در کتاب دیگر ترتیب جملات عوض شده بود.کتاب دیگر ضمایم را نداشت و دیگری، بخش رسوایی مونیکا لوینسکی را.خلاصه،اعتمادم را به همه ترجمه های این کتاب به کلی از دست دادم.گویا ترجمه شتابزده کتابهای پرمخاطب به یک قانون در ایران تبدیل شده است.
توصیه میکنیم بخوانید:
۷ ساختمان که از فیلمهای جنگ ستارگان الهام گرفتهاند
اگر شما هم از عاشقان مجموعه فیلمهای جنگ ستارگان باشید، به احتمال زیاد از هر بهانهای برای صحبت درباره آن استفاده خواهید کرد. چهارم ماه می را روز جهانی جنگ ستارگان نامگذاری…
تیمور لنگ: زندگینامه و شرح کشورگشاییها و کشتارها
استفانی هانچل اسمیت: تیمور لنگ در دهه ۱۳۳۰، در خانات جغتای که در گذشته تحت امپراتوری حکومت مغول در آسیای میانه بود به دنیا آمد. او از یک دزد گوسفند دونپایه در جلگهای با…
آشنایی با هنر عکاسی یان آرتوس برتراند
امروز روز زمین است. اگر گوگل را امروز باز کرده باشید، متوجه تغییر لوگوی این سایت شدهاید، گوگل همچنین سایتی به نام my beautiful earth درست کرده است و از کاربران خود خواسته است…
عکسهای تاریخی کمتر دیده شده
عکسها برش فریز شدهای از زمان و مکان هستند، عکسها حرفهای زیادی برای گفتن دارند و گاه دیدن یک عکس مؤثرتر از خواندن دهها صفحه کتاب است. در این پست و چند پست دیگر که به…
پدیده تاچر
به این عکسها دقت کنید، آیا چیز عجیب و غریبی در آنها میبینید؟ اگر چیز عجیبی در آنها تشخیص ندادید، باید بیشتر تمرکز کنید! . . باز هم بیشتر! حق دارید، من هم…
رازگشایی از فیلم پرومتئوس
چند روز پیش، بالاخره فیلم پرومتئوس را دیدم، این فیلم را فعلا میتوانید با کیفیت DVD rip دانلود و تماشا کنید. هر چند این کیفیت به پای تماشای IMAX یا سهبعدی این فیلم نمیرسد،…
نظرات بسته شده است.