نمونه‌ای از اطلاع‌رسانی غلط

29

متأسفانه رسانه‌های فارسی زبان داخلی و خارجی ، هیچ گاه در اطلاع‌رسانی اخبار و
اطلاعات پزشکی موفق نبوده‌اند. هر روز به نمونه های زیادی برمی‌خورم.
فقط آخرین مورد را مثال می‌زنم. بی‌بی‌سی فارسی خبری را آورده 
با این مضمون:

شنیدن ندای درونی طبیعی است ، برخلاف یک باور قدیمی شنیدن صدایی خیالی در سر،
نشانه بیماری روانی نیست. به نظر نمی رسد که شنیدن چنین آواهایی به خودی خود مشکل
زا باشد. آن چه مهم تر به نظر می رسد چگونگی تلقی افراد از این صدا ها است. به دلیل
سوء تفاهم و وحشتی که در جامعه و مفاهیم روانپزشکی در باره شنیدن آواهای درونی وجود
دارد، مردم عموما از آن به عنوان نشانه ای از بیماری یاد می کنند که باید از شر آن
خلاص شد و به این ترتیب محتوا و معنای تجربه این آوا کمتر مورد بحث قرار گرفته است.

متأسفانه روزنامه جام جم هم عینا این خبر را نقل کرده است!

حالا از چه زمانی ندای درون ، یک ترم پزشکی شده و از چه زمانی توهم شنوایی یک
علامت خطر محسوب نمی‌شود و لازم نیست شخص به روانپزشک مراجعه کند ، من نمی دانم.

لازم است رسانه‌ها به خصوص وقتی به خبر متناقضی برخورد می‌کنند که با تجربه‌ها و
قوانین قبلی در تضاد هستند ، با احتیاط و وسواس ، آن اخبار را نقل کنند. این مطلب
به خصوص در مورد امور پزشکی که بر سلامت افراد جامعه تأثیرگذار است ،از اهمیت بیشتری
برخورار است.

چیزی که مسلم است این است که جای خالی مشاوران پزشک در تمامی رسانه‌های دیداری ،
شنیداری و نوشتاری فارسی‌زبان به شدت نمودار است.


   
29 نظرات
  1. پویا می گوید

    سلام…
    تبادل لینک میکنی؟

  2. روزبه می گوید

    این مسئله به همه زمینه ها گشترش دارد. جایی خواندم که metallic-glass را به شیشه فلزی! ترجمه کرده بود و کلی از آن تعریف کرده بود. در صورتی که این فقط نام یک دسته خاص از آلیاژهای فلزی ست.
    راستی من به شما لینک دادم.

  3. سیروس می گوید

    لابد اگه پس فردا بی بی سی برداره بنویسه اگه بهتون وحی شد امام زمانید٬ اصلا غیر طبیعی نیست و نگران نباشید٬ درست گفته!

  4. جادی می گوید

    به نظرم بد نیست یک نامه دست جمعی به بخش فارسی بی بی سی و مدیریت اون بنویسیم و بگیم غلط های اینجوری سایتتون از یک مجله در پیت خانوادگی هم بیشتر شده. احتمالا مشکل مدیریت بخش فارسی است و به نظرم خیلی مهمه که اصلاح بشه چون مرجع خیلی ها است.

  5. ر.ا می گوید

    سلام
    حالا خداییش دلیل این صداها چیه ؟ کله من پر از این زنگها و صداهاست .

  6. bahar می گوید

    سلام خسته نباشین. جدا به مطلب خوبی اشاره کردین. رشته ÷زشکی امروز خیلی مظلوم هست. لابته ÷زشکا مظلوم تر و البته ما اینترنها مظلوم ترین!
    ………….خسته نباشین

  7. Alireza می گوید

    very informative information. keep up the good work. Dr.

  8. parsi می گوید

    salam kamelan movafegham tv ham daste kami nadare

  9. gandom می گوید

    Salam, ba tashakor az matalebe khobe shoma,taghriban har rooz be site shoma sar mizanam va hamishe matalebetun jaleb boode.faghat yek soal! dar 4 rooze gozashteh harche talash mikardam site shoma baz nemishod ,ba vojode inke interenetam por soraate .khaili negaran boodam ke digeh natunam matalebe shoma ro bekhunm …..khaili khoshhalam ke alan movafagh shodam va mikhastam bedoonam moshkel che boode?

    good luck

  10. maryam می گوید

    اینا از این کارا زیاد میکنن شما زیاد حرص نخور

  11. sakhtgir می گوید

    va hamintor mohandese pezeshk!

  12. khorma می گوید

    خرما با موضوع پشت پرده طارمه بروز شد.
    مطالب خفنی از زندگی خصوصی مدیر وبلاگ طارمه.
    فرصت را از دست ندهید.
    همین امروز برای دیدن اقدام کنید.
    فردا دیر است…

  13. سما می گوید

    سلام، این اشتباهات به وفور یافت می شود ولی کسی پذیرای این ها نیست هنوز خیلی مانده تا ملت ما در مقابل اشتباهات فروتن باشند و به کار غلط ادامه ندهند

  14. افشين می گوید

    جام جم که تازگیا خیلی خراب کاری میکنه !!! دکتر جان تازگی سایت رپید شر و مگا آپلود خیلی اذیت میکنند ! مدام به ای پی و ایرانی بودن کاربر گیر میدند … شما هم تاحالا با این مشکل مواجه شدین ؟؟! وقتی میخوام از سایت http://www.muchmusic.net موزیک دانلود کنم اعصاب و روانم به هم میریزه ! ممنون میشم اگر کمک کنید 🙂

  15. pouria می گوید

    salam az linki e balaye safhe samte rast gharar dadim vaghean moteajjeb shdam tabligh oonam baraye jarrahi zibaie vaghean in kare shoma az akhlaghe herfeie be door bood

  16. رها می گوید

    راست اش من خودم وقتی این خبر رو خوندم برام خیلی جالب بود و لینک اش رو هم تو وبلاگ ام گذاشتم.
    با این که خودم کار رسانه ای می کنم اما باز هم از قدرت رسانه تعجب می کنم.
    ممنون از توضیحی که دادی. به نظرم تنها پزشکی هستی که در برابر این خبر واکنش نشون دادی.

  17. مژگانبانو می گوید

    سلام بر آقای دکتر. احوال شریف؟ کلی جا خوردم از خواندن آن متن ایتالیک. کم توی بخش روان طالفانی دیده ام اینطور آدمها را… عجیب است که یک ذره هم وقت نوشتن این اخبار به ظرفیت مردم جامعه و میزان دانششان و بلایی که سرشان می اوردن با این حرفها فکر نمی کنند. همین صدا و سیمای خودمان. یک مشاور درست و حسابی پزشکی ندارد به قول شیطانکمان به مولا. آخر مثلا توی اخبار علمی فرهنگی می گوید که دانشمندان کشف کرده اند سرکه چربی خون را پایین می اورد همین یک جمله کافیست که فرداش مادربزرگ ۱۳۰ کیلویی رفیق ما هر روز یک لیوان سرکه سر بکشد به امید اینکه بشود ۴۰ کیلو. نمی گویند اولا تحقیقات مداخله گر یا همان کارآزمایی بالینی از این دست روی چندین وچند نمونه انجام می شود حیوانی انسانی… تازه بعد مقاله می شود و تازه این مقاله مهم است کجا چاپ شود و تازه بعدش اگر اگر معیارهای خوبی به دست آورد و چند جا رفرانس شد می شود مثل یک تکست رویش حساب کرد نه اینکه فلان مقالهی تحقیقاتی را در فلان مجله فرت توی اخبار جزو خبرها می خوانند… حالا هم این قضیه… گمانم از فردا Hallucination , dellusion , illusion هم طبیعی فرض شود.

  18. مرجان خوش قامت می گوید

    سلام وبلاگتونو از سر تا آخر خوندم،خوشحالم می بینم که بین وبلاگ نویس ها کسانی هم پیدا می شن که نسبت به مخاطبشون احساس تعهد می کنن. من هم می نویسم چون نسبت به جامعه ام احساس مسئولیت می کنم و دوست دارم حتی به اندازه انگشتای دست کسانی باشن که نوشته هامو می خونن و بهش فکر می کنن…

  19. اركيده می گوید

    مطالب جالبی بود….
    موفق باشید.

  20. مزدک می گوید

    به یادم میاد یک استاد داشتیم که میگفت اسکیزوفرنی ها انجمنی درست کردند تا از حقشون دفاع کنند!
    اینها معتقند که اسکیزوفرنی بودن هم یه شیوه برای زندگیه! چرا شما فکر میکنید درست فکر میکنید! شاید ما درست فکر میکنیم! اینجوری درسته!!!
    حالا ظاهرا بی بی سی هم مجوز رسمی دادش! که حداقل گاهی اونجوررررری فکر کنیم!!!!

  21. علی می گوید

    دکتر جان سلام
    همین الان که رفتم وبلاگم رو آپدیت کنم به جای صفحه همیشگی بلاگر یه صفحه سفید دیدم که توش فقط یه جمله نوشته بود حتما خودت هم فهمیدی ، جمله این بود :

    مشترک گرامی

    دسترسی به این سایت امکان پذیر نمیباشد

  22. علی می گوید

    باسلام
    من مطمئن هستم که شما هرگز یه همچین تجربه ای نداشتین این تجربه بعضی وقتها زندگی آدمو متحول می کنه لااقل در مورد من که اینجوری بود .
    منابع زیادی در این مورد وجود داره بجای انتقاد خصمانه می شه رفت در این رابطه تحقیق کرد .
    احتمالا دانسته های ÷زشکی شما اجازه نمیده بیطرفانه در مورد این مسئله فکر کنید ! ولی من یقین دارم به شواهد و آماری برمیخورید که یک سوال بزرگ رو در ذهن شما ایجاد می کنه .
    برای شروع می تونید به نماد فروهر رجوع کنید .

  23. افسانه می گوید

    آقای دکتر واقعا ممنونم که من را در ساختن وبلاگ کمک کردین ، خودم نمی‌تونستم ، ظاهر زیاد مهم نیست ، مهم اینه که کاراست. بازم ممنونم

  24. omid می گوید

    سلام علی رضای عزیز
    سردبیر اخبار پزشکی شبکه ی خبر دوست صمیمی منه.من از نزدیک با تلاش های اونا و محدودیت هاشون آشنا هستم
    به نظرم مشکل بزرگتر خبرسازی های عجیب و غریب خیل مجله ها و بلندگوهای اطلاع رسانیه وگرنه اشتباه های ترجمه ای و برداشتی جندان هم غیر معمول نیست.بد نیست که بدونی اغلب کسایی که خبرهای پزشکی رو لااقل تو شبکه ی خبر تهیه می کنن پزشک هستن…..البته من این مطلب رو ندیده بودم ولی بعید می دونم اشتباه ترجمه یا برداشت باشه احتمالا تعمدی توی کار هست…
    اون مطلبی که اشاره کردی یک جور برداشت طنز از گفته های تلفنی من به حامد بود وگرنه من و تلویزیون؟…کوهستان بروک بک و سینما ماورا؟…!!

  25. پانته‌آ می گوید

    خوب حالا عمودکتر، بیزحمت تکلیفمون رو روشن کن ببینیم آخرش ما که صبح تا شب توی کله‌امون با خودمون حرف میزنیم تیمارستانی هستیم یا نه!

  26. فروغ می گوید

    سلام…سایت فلیکر برای شما هم فیلتره؟؟؟؟؟

  27. سورنا می گوید

    سلام:) واقعا دمتون گرم:) منم همین رو میگم برای همه چیز مشاور داریم الا پزشکی که خدار و شکر همه توش صاحبنظرن

  28. کریم زاهدی می گوید

    برای اولین بار سرم اومد تو این وبلاگ … دنبال یه مقاله درباره پزشکی بودم … وبلاگ خیلی جالبیه …
    ——-
    اطلاع رسانی غلط نیست همه چه غلطه … هیچم درست بشو نیست
    آخه اینجا … ایران.[دات] کام 😉
    موفق باشید

  29. maryam az hichestan می گوید

    دوسن نازنین آدرس اینجا رو توی چلچراغ دیدم.برام جالب بود که یه پزشک..اونم پزشکای این دوره سر رشته داره از کامپیوتر و مسائل اجتماعی…این اولین بار نیست که روزنامه های مملکت ما که وظیفه اطلاع رسانی دارند بی مطالعه و بی تحقیق در درستی یا نادرستی یک مسئله اون رو مطرح میکنند…خوشحالم از اینکه با شما و نوشته های سودمند شما آشنا شدم.بدرود

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.