بازی جین هکمن در نقش لیتل بیل داگت در فیلم Unforgiven (1992) | سادیستیک، مقتدر، بی‌رحم، سنتی، قانون‌گذار

فیلم نابخشوده ساخته کلینت ایستوود در سال ۱۹۹۲ به عنوان یکی از بزرگترین وسترن‌های تاریخ سینما شناخته می‌شود. جین هکمن با بازی در نقش لیتل بیل داگت کلانتر مقتدر و بی‌رحم شهر بیگ ویسکی توانست تعریفی جدید از قانون‌گذار سادیستیک ارائه دهد. در این مقاله قصد داریم بررسی کنیم که چگونه هکمن با اجرای خیره‌کننده خود کلیشه‌های سنتی وسترن را در هم شکست. آیا لیتل بیل واقعا یک شرور مطلق است یا تنها مردی است که می‌خواهد به هر قیمتی قانون را اجرا کند؟ با مطالعه این مقاله متوجه خواهید شد که چگونه بازی هکمن به این شاهکار عمق اخلاقی بخشیده و چگونه او توانست جایزه اسکار را برای این نقش به دست آورد.

فهرست مطالب

شناسنامه اثر: نابخشوده ۱۹۹۲

فیلم نابخشوده (Unforgiven) در سال ۱۹۹۲ به کارگردانی و تهیه‌کنندگی کلینت ایستوود (Clint Eastwood) ساخته شد. نویسندگی فیلم‌نامه بر عهده دیوید وب پیپلز بود که یکی از قوی‌ترین متن‌های سینمای وسترن را نگاشت. کلینت ایستوود در نقش ویلیام مانی، جین هکمن در نقش لیتل بیل داگت، مورگان فریمن (Morgan Freeman) در نقش ند لوگان و ریچارد هریس در نقش انگلیسی باب بازیگران اصلی این اثر هستند. این فیلم توانست چهار جایزه اسکار از جمله بهترین فیلم و بهترین کارگردانی و بهترین بازیگر نقش مکمل مرد برای جین هکمن را کسب کند. فیلم‌برداری اثر بر عهده جک ان گرین بود که توانست مناظر سرد و خشن آلبرتای کانادا را به خوبی ثبت کند. موسیقی متن فیلم توسط لنی نیهاوس ساخته شد که فضایی غم‌بار و متناسب با تم ضدقهرمانی فیلم ایجاد کرد. این اثر به عنوان ادای احترامی به کارگردانان بزرگ وسترن یعنی سرجیو لئونه و دان سیگل ساخته شد.

خلاصه داستان کامل فیلم نابخشوده

داستان فیلم در شهر کوچک بیگ ویسکی رخ می‌دهد جایی که دو هفت‌تیرکش صورت یک زن خیابانی را زخمی می‌کنند. لیتل بیل داگت کلانتر شهر مجازات سبکی برای آن‌ها تعیین می‌کند که باعث خشم سایر زنان می‌شود. آن‌ها جایزه‌ای برای کشتن ضاربان تعیین می‌کنند و این خبر ویلیام مانی یک هفت‌تیرکش بازنشسته و پیر را ترغیب می‌کند تا برای تامین معاش خانواده‌اش دوباره دست به اسلحه ببرد. مانی به همراه دوست قدیمی‌اش ند و جوانی به نام اسکوفیلد کید راهی بیگ ویسکی می‌شوند. لیتل بیل با خشونت بی‌رحمانه‌ای با هرگونه تهدید علیه آرامش شهر برخورد می‌کند و مانی را در مسیر یک رویارویی خونین قرار می‌دهد. در جریان این رویارویی لیتل بیل ند لوگان را دستگیر و شکنجه می‌کند که منجر به مرگ او می‌شود. ویلیام مانی با شنیدن این خبر به شهر بازمی‌گردد و در سکانس پایانی مهیب فیلم لیتل بیل و تمام افرادش را در میخانه شهر به قتل می‌رساند.

زوایای فنی و نایاب بازیگری جین هکمن

جین هکمن در نقش لیتل بیل داگت بازی شگفت‌انگیزی ارائه می‌دهد که در آن مقتدر بودن با نوعی سادیسم پنهان ترکیب شده است. هکمن با استفاده از فیزیک بدنی تنومند خود تسلط کاملی بر صحنه‌ها دارد. او با لحنی صمیمی و حتی گاهی خنده‌رو صحبت می‌کند اما ناگهان خشونتی وحشتناک را اعمال می‌کند. بازی هکمن به جای نمایش یک شرور کارتونی تصویری از یک بوروکرات خشن را نشان می‌دهد که معتقد است خشونت ابزاری قانونی برای حفظ نظم است. لبخندهای سرد هکمن پیش از ضرب و شتم متهمان لرزه بر اندام بیننده می‌اندازد. هکمن با کنترل دقیق ماهیچه‌های صورتش تعادل میان یک شهروند عادی که در حال ساختن خانه‌اش است و یک هیولای بی‌رحم را برقرار می‌کند. او دیالوگ‌هایش را بدون شتاب‌زدگی و با آرامشی کاذب ادا می‌کند که تهدیدآمیز بودن شخصیت را دوچندان می‌کند. تکنیک بازیگری او در ایجاد کنتراست میان رفتار دوستانه و اعمال خشونت‌بار بی‌نظیر است.

مطالب فان و حواشی پشت صحنه فیلم

جین هکمن در ابتدا نقش لیتل بیل را رد کرد زیرا احساس می‌کرد فیلم حاوی خشونت بیش از حد است و او در آن زمان نمی‌خواست در فیلم‌های خشن بازی کند. کلینت ایستوود شخصا با او تماس گرفت و متقاعدش کرد که نابخشوده در واقع یک فیلم ضدخشونت است که عواقب وحشتناک اسلحه کشیدن را نشان می‌دهد. یکی دیگر از نکات جالب این است که هکمن در حین ساختن خانه چوبی لیتل بیل در فیلم واقعا از مهارت‌های نجاری خود استفاده کرد. ایستوود اجازه داد هکمن در طراحی و ساخت آن کلبه چوبی که سقفش همواره چکه می‌کرد مشارکت فعال داشته باشد. هکمن همچنین در صحنه‌ای که باید انگلیسی باب را کتک می‌زد از شدت خستگی و استرس فیزیکی دچار مشکل شد زیرا می‌خواست ضربات تا حد امکان واقعی به نظر برسند بدون اینکه به ریچارد هریس آسیبی وارد شود که این نشان‌دهنده تعهد او به کارش بود.

ریشه‌های تاریخی و فرهنگی وسترن تجدیدنظرطلب

فیلم نابخشوده در اواخر قرن بیستم ساخته شد یعنی زمانی که ژانر وسترن سنتی عملا مرده بود. این فیلم با نگاهی انتقادی به اسطوره‌های غرب وحشی ریشه‌های خشونت در تاریخ آمریکا را مورد بازبینی قرار داد. لیتل بیل داگت بازتابی از نهادهای قانونی اولیه در آمریکا است که برای برقراری نظم از روش‌های استبدادی استفاده می‌کردند. فیلم نشان می‌دهد که چگونه قانون‌گذاران خود به عاملان اصلی بی‌عدالتی و شکنجه تبدیل می‌شدند و چگونه اسطوره عدالت در غرب وحشی با خون و سرکوب نوشته شده است. بازی هکمن در این بستر فرهنگی به عنوان نقدی بر کهن‌الگوی کلانتر قهرمان عمل می‌کند. او نشان می‌دهد که کلانترها اغلب تفاوت چندانی با یاغی‌هایی که تعقیب می‌کردند نداشتند و قدرت قانونی صرفا به آن‌ها اجازه می‌داد تا خشونت خود را مشروع جلوه دهند که این رویکرد تجدیدنظرطلبانه ژانر وسترن را احیا کرد.

بازتاب در رسانه‌ها و جوایز فیلم

بازی هکمن در نقش لیتل بیل داگت با تحسین جهانی منتقدان روبرو شد. بسیاری از روزنامه‌ها و مجلات سینمایی بازی او را به عنوان یکی از بهترین نقش‌آفرینی‌های منفی تاریخ سینما توصیف کردند. کسب جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش مکمل مرد مهر تاییدی بر این موفقیت بود. این نقش در کتاب‌های تخصصی بازیگری به عنوان نمونه‌ای عالی از ایفای نقش ضدقهرمان با ابعاد روان‌شناختی پیچیده تدریس می‌شود و مستندهای زیادی درباره نحوه هدایت بازیگران توسط ایستوود در این فیلم ساخته شده است. رسانه‌ها اشاره کردند که بازی هکمن توانست تعادل دراماتیک فیلم را حفظ کند زیرا او نیروی محرکه‌ای بود که شخصیت کلینت ایستوود را مجبور کرد تا به هویت تاریک گذشته خود بازگردد. نقدها همگی بر این باور بودند که هکمن یکی از پخته‌ترین بازی‌های دوران حرفه‌ای خود را ارائه داده است.

شگفتی‌ها و اسرار پشت پرده تولید

یکی از صحنه‌های تکان‌دهنده فیلم شلاق زدن ند لوگان با بازی مورگان فریمن توسط لیتل بیل است. هکمن در پشت صحنه از بازی در این سکانس به شدت مضطرب بود زیرا رابطه دوستانه بسیار نزدیکی با فریمن داشت و نمی‌خواست به او آسیبی برسد. فریمن برای آرام کردن هکمن به او گفت که ضربات را محکم‌تر بزند تا صحنه طبیعی‌تر جلوه کند. این همکاری و اعتماد متقابل باعث شد یکی از تاثیرگذارترین و دردناک‌ترین صحنه‌های فیلم خلق شود که نشان‌دهنده بی‌رحمی بی‌حدومرز شخصیت لیتل بیل است. یکی دیگر از اسرار فیلم‌برداری این بود که ایستوود عمدا برخی از برداشت‌های اول هکمن را بدون دستکاری استفاده کرد زیرا معتقد بود انرژی اولیه بازی او در اولین مواجهه با موقعیت‌ها بی‌نظیر است و تکرار آن از کیفیت کار می‌کاهد.

سوءبرداشت‌ها و خطاهای سینمایی گذشته

بسیاری از تماشاگران لیتل بیل را یک قاتل سادیسمی ساده می‌دانند اما واقعیت این است که او خود را حافظ واقعی صلح و قانون می‌داند. او اسلحه را در شهر ممنوع کرده است تا جلوی خونریزی را بگیرد. سوءبرداشت دیگر این است که کلبه بی‌کیفیت او که سقفش چکه می‌کند نشان‌دهنده تنبلی اوست در حالی که این کلبه نمادی از ناتوانی او در ساختن یک جامعه منظم و بی‌نقص است. لیتل بیل در اجرای قانون مهارت دارد اما در ساختن و خلق کردن یک زندگی آرام کاملا ناتوان است. خطای تحلیلی دیگر در گذشته این بود که برخی فکر می‌کردند لیتل بیل از روی کینه شخصی با مانی دشمنی می‌کند در حالی که برای او مانی تنها یک تهدید امنیتی دیگر برای نظم شهر بود که باید به هر قیمتی از بین می‌رفت.

ارتباط با روان‌پزشکی و جامعه‌شناسی قدرت

از دیدگاه روان‌پزشکی لیتل بیل داگت نشانه‌هایی از اختلال شخصیت ضد اجتماعی و خودشیفتگی را داراست. او از تحقیر و شکنجه دیگران لذت می‌برد اما این کار را تحت لوای قانون توجیه می‌کند. از نظر جامعه‌شناسی شخصیت او نشان می‌دهد که چگونه قدرت مطلق بدون نظارت می‌تواند یک مجری قانون را به یک دیکتاتور محلی تبدیل کند. جامعه بیگ ویسکی به دلیل ترس از لیتل بیل در آرامشی ظاهری به سر می‌برد اما این آرامش ناشی از سرکوب است نه عدالت واقعی. هکمن به خوبی نشان می‌دهد که چگونه ساختار قدرت به لیتل بیل اجازه می‌دهد تا تمایلات خشونت‌آمیز خود را به عنوان وظیفه‌ای مقدس تعریف کند و جامعه نیز به دلیل نیاز به امنیت این سادیسم سازمان‌یافته را بپذیرد و در برابر آن سکوت کند.

مثال‌ها و سناریوهای توضیحی بازی هکمن

سکانس مواجهه لیتل بیل با انگلیسی باب با بازی ریچارد هریس یکی از بهترین نمونه‌های بازی هکمن است. او ابتدا اسلحه باب را با آرامش می‌گیرد و سپس در مقابل چشم مردم شهر او را به شدت کتک می‌زند. هکمن در این صحنه با خونسردی عجیبی حرف می‌زند در حالی که با لگد به پهلوی باب می‌کوبد. این تضاد میان رفتار آرام و خشونت وحشیانه به خوبی نشان‌دهنده ماهیت ترسناک کاراکتر لیتل بیل است که قانون را به ابزاری برای ارضای نیازهای سادیستی خود تبدیل کرده است. صحنه دیگر زمانی است که او روی تخت کلانتر در حال خواندن کتابچه زندگی انگلیسی باب است و با لحنی تمسخرآمیز اسطوره‌های دروغین هفت‌تیرکشان را برملا می‌کند. هکمن در این صحنه با خنده‌های ریز خود ابهت دروغین غرب وحشی را به چالش می‌کشد.

مقایسه لیتل بیل با نقش‌های مشابه وسترن

لیتل بیل داگت با شخصیت‌های کلانتر سنتی سینمای وسترن مانند کلانتر ویل کین در فیلم ماجرای نیمروز (High Noon) مقایسه می‌شود. در حالی که کلانترهای قدیمی نماد شرف و فداکاری بودند لیتل بیل تصویر واقعی و تاریک قانون‌گذاران آن دوران را نشان می‌دهد. همچنین این نقش با کاراکترهای خشن دیگری که هکمن بازی کرده مانند سرهنگ در فیلم‌های نظامی مقایسه می‌شود اما لیتل بیل به دلیل پیچیدگی‌های اخلاقی‌اش در جایگاهی بسیار بالاتر قرار می‌گیرد. مقایسه او با هنری فوندا در فیلم روزی روزگاری در غرب نیز نشان می‌دهد که خشونت لیتل بیل زمینی‌تر و واقعی‌تر از خباثت اپرایی فوندا است. هکمن توانست شخصیت منفی را خلق کند که به جای ترس فانتزی حس ناامنی واقعی را در مخاطب ایجاد می‌کند.

تکامل کاراکتر و میراث بازیگری هکمن در این نقش

بازی جین هکمن در نابخشوده استاندارد جدیدی برای شخصیت‌های منفی در سینمای مدرن تعریف کرد. او نشان داد که یک شرور می‌تواند دارای اصول اخلاقی خاص خود باشد و حتی در مقاطعی حق به جانب به نظر برسد. این بازی بر نسل‌های بعدی بازیگران که نقش کلانترهای خشن یا ضدقهرمان‌ها را بازی کردند تاثیر عمیقی گذاشت. شخصیت لیتل بیل داگت همچنان به عنوان یکی از ماندگارترین و پیچیده‌ترین قانون‌گذاران تاریخ سینمای جهان شناخته می‌شود. میراث هکمن در این نقش این بود که به ما نشان داد قانون بدون شفقت و انسانیت می‌تواند به اندازه وحشیانه‌ترین جنایت‌ها خطرناک باشد. این نقش کارنامه هنری هکمن را به عنوان یکی از بزرگترین بازیگران قرن بیستم که توانایی بازی در سخت‌ترین نقش‌های اخلاقی را دارد تثبیت کرد.

جمع‌بندی نهایی

بازی جین هکمن در نقش لیتل بیل داگت در فیلم نابخشوده یکی از درخشان‌ترین و تاثیرگذارترین نقش‌آفرینی‌های کارنامه هنری او و تاریخ سینمای وسترن است. هکمن با ادغام هوشمندانه اقتدار قانونی با خشونت سادیستی توانست پرتره‌ای واقع‌گرایانه و هولناک از قدرت مطلق خلق کند. این بازی نه تنها کلیشه‌های سنتی وسترن را به challenge کشید بلکه نشان داد مرز میان مجری قانون و جنایتکار تا چه حد می‌تواند باریک و مبهم باشد. جایزه اسکار هکمن ادای احترامی شایسته به هنرمندی بود که توانست یکی از ماندگارترین ضدقهرمان‌های سینما را به تصویر بکشد.

سوالات متداول

۱. چرا لیتل بیل داگت در فیلم نابخشوده اصرار داشت خودش خانه‌اش را بسازد؟
ساختن خانه توسط خود لیتل بیل نمادی از تلاش او برای ایجاد نظم و ثبات در زندگی شخصی‌اش در غرب وحشی بود. با این حال ناتوانی او در ساختن سقفی بدون چکه نشان‌دهنده ضعف‌های درونی و ساختار ناقص تفکرات اوست. این خانه نماد بیرونی جامعه‌ای است که او سعی دارد با خشونت و سرکوب سرپا نگه دارد. هکمن با بازی در اطراف این خانه چکه کننده به خوبی این تضاد شخصیتی را به نمایش می‌گذارد.
۲. بازی جین هکمن در نقش لیتل بیل چه تاثیری بر برنده شدن فیلم در جوایز اسکار داشت؟
حضور قدرتمند هکمن در نقش مکمل پویایی و تنش لازم را برای داستان ایجاد کرد و به فیلم عمق دراماتیک بخشید. منتقدان معتقدند بازی او در مقابل کلینت ایستوود باعث شد تا تم ضدخشونت فیلم به خوبی به مخاطب منتقل شود. جایزه اسکار او یکی از چهار جایزه اصلی بود که به نابخشوده تعلق گرفت و ارزش هنری فیلم را ارتقا داد. این بازی درخشان وزنه‌ای بزرگ برای موفقیت همه‌جانبه اثر در اسکار سال ۱۹۹۳ بود.
۳. آیا شخصیت لیتل بیل داگت بر اساس یک کلانتر واقعی در تاریخ غرب وحشی ساخته شده است؟
خیر این شخصیت بر اساس یک فرد واقعی خاص طراحی نشده بلکه نمادی از کلانترهای خشن آن دوران است. نویسنده فیلم‌نامه با ترکیب ویژگی‌های مختلف کلانترهای تاریخی این کاراکتر پیچیده را خلق کرد. جین هکمن نیز با مطالعه تاریخچه اجرای قانون در قرن نوزدهم به این نقش جان بخشید. او تلاش کرد تا رفتارهای لیتل بیل کاملا منطبق بر واقعیت‌های خشن آن دوره تاریخی باشد.
۴. چرا لیتل بیل داگت مجازات سبکی برای هفت‌تیرکش‌هایی که به زن خیابانی حمله کردند تعیین کرد؟
او به عنوان یک مرد سنتی غرب وحشی ارزش زیادی برای حقوق زنان خیابانی قائل نبود و منفعت اقتصادی شهر را ترجیح می‌داد. لیتل بیل می‌خواست با جریمه مالی و گرفتن اسب‌ها غائله را بدون درگیری و خونریزی بیشتر ختم به خیر کند. این تصمیم مصلحت‌اندیشانه او نشان‌دهنده نگاه ابزاری و فاقد اخلاق انسانی او به قانون بود. همین مجازات ناعادلانه جرقه اصلی داستان و ورود آدم‌کش‌ها به شهر را زد.
۵. هکمن چگونه سادیسم و خشونت لیتل بیل را بدون تبدیل شدن به یک هیولای کارتونی بازی کرد؟
او به کاراکتر لیتل بیل ویژگی‌های انسانی معمولی مانند خندیدن و شوخی کردن و صحبت درباره کارهای روزمره را اضافه کرد. این رفتارهای عادی باعث شد که خشونت‌های ناگهانی او بسیار تکان‌دهنده‌تر و واقعی‌تر به نظر برسند. هکمن نشان داد که شرارت می‌تواند در پشت چهره یک مرد قانون‌مدار و آرام پنهان شده باشد. این رویکرد واقع‌گرایانه مانع از کلیشه‌ای شدن شخصیت لیتل بیل در ذهن مخاطب شد.
۶. تقابل نهایی میان لیتل بیل و ویلیام مانی در میخانه چه معنای نمادینی دارد؟
این تقابل رویارویی دو دیدگاه متفاوت درباره خشونت و گذشته تاریک انسان‌ها در غرب وحشی است. لیتل بیل تا آخرین لحظه خود را مجری قانون می‌داند و مانی را یک قاتل بی‌رحم خطاب می‌کند. مانی با پذیرش طبیعت تاریک خود لیتل بیل را مجازات می‌کند و ادعای اخلاقی او را به چالش می‌کشد. این سکانس مرگبار نشان‌دهنده فروپاشی نظم ظاهری شهر بیگ ویسکی زیر بار خشم مانی است.
۷. چرا لیتل بیل داگت اسلحه کشیدن را در شهر بیگ ویسکی ممنوع کرده بود؟
او می‌خواست کنترل مطلق شهر را در دست داشته باشد و هرگونه تهدیدی علیه اقتدار خود را از بین ببرد. ممنوعیت اسلحه به او اجازه می‌داد تا تنها کسی باشد که قدرت اعمال زور و خشونت را در شهر دارد. این قانون نه برای امنیت شهروندان بلکه برای تضمین حاکمیت بی‌چون‌وچرای خود لیتل بیل وضع شده بود. هکمن با اجرای خود نشان می‌دهد که قانون در دست لیتل بیل تنها ابزاری برای حفظ قدرت است.
دکتر علیرضا مجیدی
دکتر علیرضا مجیدی
پزشک، نویسنده و بنیان‌گذار وبلاگ «یک پزشک»
دکتر علیرضا مجیدی، نویسنده و بنیان‌گذار وبلاگ «یک پزشک».
با بیش از ۲۰ سال نویسندگی «ترکیبی» مستمر در زمینهٔ پزشکی، فناوری، سینما، کتاب و فرهنگ.
باشد که با هم متفاوت بیاندیشیم!

12 دیدگاه

  1. متاسفانه من هر کدوم از مجله های mygazine رو باز میکنم برای خوندن ، done with error میشه و هیچی رو صفحه نمیاد . کاریش نمیشه کرد ؟
    حیفه من خیلی ذوقه این سایت رو دارم آخه

  2. ممنون از معرفی سایتهای خوب ولی بهتره سایتهای ایرانی فراموش نشه!
    http://www.asandownload.info :ساخت آدرس مجازی – سایتی است برای کوتاه کردن آدرس صفحات وب:
    ساخت آدرس مجازی به شما چه کمکی میکند؟
    شما میتوانید توسط این سیستم لینک های بلند خود را به کوتاه ترین لینک ها تبدیل کنید و برای استفاده و به اشتراک گذاری لینک های تان از آن استفاده کنید.
    حتی برای استفاده و پاک نشدن فایلهای Copyrighted Material تان در سایت هایی مانند RapidShare.com میتوانید از این سیستم استفاده کنید تا درصد پاک شدن فایلهای تان توسط سرویس دهنده Upload Center تان کمتر شود.
    کار اصلی این سیستم به اینصورت میباشد که شما یک لینک بلند مانند:

    http://rapidshare.com/files/126616153/Kaspersky-KAV-KIS-2009-License-New_www.AsanDownload.com.zip

    به آن میدهید و این سیستم بعد از تبدیل بصورت رایگان به شما یک لینک باآدرسی مانند:

    http://www.asandownload.info/?27

    در اختیار شما قرار میدهد.
    شما با این کار میتوانید به راحتی آدرس لینکهای بسیار بلند خود را به راحتی کوتاه کنید و در بین دوستان خود به اشتراک بگذارید. و آدرس آن را به راحتی به خاطر بسپارید.
    در این سیستم شما میتوانید بر روی لینکهای خود مدیریت کامل داشته باشید و آن را ویرایش یا حذف نمائید.
    و همچنین تعداد کلیک شده بر روی لینک خود را ببنید.
    گاهی اوقات برای وب سایتهای بسیار بزرگ مشکل است که لینکهای خود را در صورت تغییر و یا حذف فایل دوباره بر روی وب سایت خود ویرایش کنند و دوباره لینک جدید را جایگزین لینک قبلی کنند. با این سیستم شما بدون دست زدن به وب سایت و یا وبلاگ خود به راحتی میتوانید لینک خود را ویرایش کنید و لینک جدید را جایگزین لینک قبلی نمائید.

    قابلیت های کلیدی سیستم ساخت آدرس مجازی:
    – ساخت آدرس کوتاه از لینکهای بلند شما
    – امکان ویرایش لینکهای خود به آسانی
    – حذف تکی یا دسته ای لینکهای خود
    – نمایش تعداد بازدید از لینکهای شما
    – مشاهده لینک اصلی و لینک مجازی
    – و…

    امیدواریم مورد پسند شما قرار گرفته باشد

    ممنون از وب سایت بسیار عالی شما

  3. سایت mygazines خیلی باحال بود. بخصوص که میشه با خیال راحت مجله های معروف رو به طور کامل مشاهده کرد. خدا کنه که بسته نشه.
    ممنون اقای مجیدی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا
[wpcode id="260079"]