صد کتابی که باید در طول زندگی بخوانید – قسمت اول
سایت آمازون به تازگی فهرستی از 100 کتابی که باید در طول عمر بخوانید، منتشر کرده است.
بعضیها اصلا با این فهرستهای میانهای ندارند، چون همیشه در فهرستهایی مثل این، از شاهکارهای بزرگی غفلت میشود.
اما به گمان من باید نیمه پر لیوان را دید، چون آدم همیشه در این فهرستها به آثاری برمیخورد که پیش از این نام آنها به گوشش نخورده بود، یا اینکه فراموش کرده بود بخواند و یا اینکه با یادآوری نام آنها، اهمیت آنها بیشتر بارز میشود.
اما چیز جالب دیگر این است که در این فهرستهای به عناوین فراوانی برمیخوریم که به فارسی ترجمه نشدهاند، گاهی این ترجمه نشدن به خاطر این است که در مقطع ظمانی حاضر کتاب نمیتواند بدون تعدیلات فراوان ترجمه و چاپ شود، گاهی هم علت عدم ترجمه و چاپ کتاب، خاص بودن محتوای یک کتاب است و اینکه ناشر مطمئن نیست مخاطب ایرانی با محتوای کتاب ارتباط برقرار کند، و البته گاهی کتاب اصلا توسط مترجمان و ناشران کشف نشده است!
امروز که فهرست آمازون را میدیدم، با خودم گفتم بد نیست این فهرست را در یک پزشک بازتاب دهم، برای آسانی کار شما، کتابهایی را که میشود به صورت آنلاین در ایران خرید، پیدا کردم و لینک خرید آنها را ذکر کردم که فکر میکنم کار شما را بسیار ساده کند.
البته شماری از این کتابهای بدون اجازه ناشر اسکن شدهاند و به صورت رایگان در اینترنت برای دانلود قرار داده شدهاند که من چنین کاری را شایسته نمیدانم و توصیه میکنم این آثار را به صروت قانونی بخرید.
این سری پستها البته ادامه خواهند داشت و بعد از فهرست آمازون کار را با فهرستهای دیگری ادامه خواهم داد.
1984 اثر جورج اورول
مقالهای در مورد این کتاب در «یک پزشک»
تاریخچه زمان اثر استفان هاوکینگ
دو مقاله در «یک پزشک» در مورد هاوکینگ:
زندگی و کیهان، مصاحبهای با استفان هاوکینگ
A Heartbreaking Work of Staggering Genius اثر دیو اگرز
ظاهرا این اثر به فارسی ترجمه نشده است، اما شما میتوانید آثار دیگر این نویسنده را تهیه کنید و بخوانید:
‘A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier اثر Ishmael Beah
به فارسی ترجمه نشده
شروع ناگوار (بچههای بدشانس 1) اثر لمونی اسنیکت
توجه داشته باشید که تنها لینک خرید جلد یک را ذکر کردهام و در همین دو فروشگاه میتوانید سایر جلدهای این سری کتابها را هم نیز بخرید.
چینی در زمان یا A Wrinkle in Time اثر مادلین لینگل
داستانهای کوتاه آلیس مونرو
خوشبختانه تعداد قابل توجهی از آثار این نویسنده به فارسی ترجمه شده است:
ما یک خانه آبی داریم
دورنمای کاسل راک
گریزپا
پاییز داغ
فرار
رؤیای مادرم
خوشبختی در راه است
آلیس در سرزمین عجایب اثر لوییس کارول
همه مردان رئیس جمهور اثر باب وودوارد و کارل برنشتاین
این کتاب ظاهرا به فارسی ترجمه نشده اما آثار دیگری از باب وودوارد به فارسی ترجمه شدهاند:
حکومت انکار: بوش در جنگ
طرح حمله
نبردهای اوباما
خاکسترهای آنجلا اثر فرانک مکورت
مطالب مرتبط
سلام.
در جستجوی فهرست کامل این صد کتاب هستم، متن انگلیسی این اسامی رو از سایت amazon برداشتم، اما به دلیل کمبود وقتی که برای ترجمه عناوین دارم ، از شما خواهش میکنم در صورت امکان ترجمه کامل این فهرست رو در سایت 1 پزشک قرار بدین…
با تشکر از زحماتتون
با سلام
لینک های سایت جیحون به اشتباه .com درج شده که درستش http://www.jeihoon.net است…:-)
کتاب بچه های بدشانس جلد اولش در حال حاضر توی نت هست و میشه دانلود و مطالعه کرد
کتاب آلیس در سرزمین عجایب هم فکر نکنم کسی باشه که این کتاب زیبارو نشناسه
از بین اینها فقط الیس در سرزمین عجایبشو خوندم
سلام
واقعا این کتاب ها محشر هستند. من تا به حال کتاب 1984 رو سه بار خوندم. ممنونم از این سایت خوبتون که به فکر ما هستید.
ای کاش کتابهایی که ترجمه نشدند را مینوشتید
در صورتی که تمایل به خرید نسخه الکترونیک کتابهای مطروحه دارید. میتونید با من تماس بگیرید.
emic@irdocmail.com
لیست های خارجی یک ایراد دارند: علاوه بر اینکه برخی کتب ترجمه نشده به فارسی رو شامل میشن (که حالا این رو شاید نشه گفت مشکل)، برخی کتب خوب بومی رو هم شامل نمیشن … که این دومی به نظرم خیلی مهمه. کلا فکر میکنم لیست کتب پیشنهادی نسخه ای نیست که بشه برای همه دنیا و زبان ها به یک شکل پیچید.
شاید بهتر بود در خط اول میگفتم “برای ما یک ایراد دارند”
کدوم ترجمه از کتاب 1984 رو پیشنهاد میدین ؟
Beloved by Toni Morrison
این هم ترجمه شده! به اسم “دلبند”
واقعا؟ این جزو صد کتابه:
The history of terrorism
The Looming Tower
The Looming Tower: Al-Qaeda and the Road to 9/11
:|
سلام
خیلی ممنونم از این سایت خوبتون که فرهنگ کتاب و کتابخوانی رو فراموش نکردید
همیشه موفق باشید
ممون دکتر. از این حرکتت خوشم اومد سعی میکنم یه چناتشو بخونم
A Wrinkle in Time قبلا با عنوان “چینی بر زمان” با ترجمه صدیقه ابراهیمی (فخار) ترجمه شده بود، الانم چاپ جدیدترش با اسم “چین دادن زمان” دوباره از همون مترجم موجوده: http://www.jireyeketab.com/4nojavaan/ReadBeforeGrowingUp/ShowBookInfoM.asp?BookId=2467
من قبلا این کتاب رو خونده بودم، فوق العاده کتاب خلاقانه و جالبیه.
ممنونم که اطلاع دادید. من هم به صورت محوی یادم میآمد این کتاب ترجمه شده، اما پیدا نکرده بودم.
http://shahreketabonline.com/products/115/13782/
درود بر شما
من زیاد مطالعه نمیکنم(البته منظورم غیر از تخصص خودم است).اما خواندن کتب روی آی پد رو خیلی دوست دارم و فورا کتاب اولی رو از فیدیبو خریدم.کاش همه این کتاب هایی که معرفی کردید،نسخه الکترونیک هم داشت.
خیلی عالیه، لطفا معرفی کتاب رو ادامه بدین
چین دادن زمان
دستهبندی: کودک و نوجوان
به نظر از سن خوانندگان این سایت گذشته باشه
معرفی کتاب یک پزشک یکی از قسمت های مورد علاقمه. لطفا بازم بزارین که با کتاب ها بیشتر آشنا بشیم.
لطفا برای شیر فیسبووک هم دکمه ای چیزی بزارین. فقط ماله گوگل + هست
کتاب 1984 وحشتناک ترین کتابی بوده که خوندم. چرت و پرت. تکرار تکرار تکرار تکرار. هر بار اسمشو میشنوم حالم بد میشه.
متاسفم برات از یه خواننده ی عامی انتظار بیش از این نمیره !
جرج اورول رو با قلعه حیوانات میشناسن …و دختر کشیش و 1984 …محشره همه ی این ها
تکرار توی ادبیات خودش یه نوع تکنیکه، خواننده ی معمولی بهتره رمان های مودب پور رو بخونه براش لذت بخش تره?
مزاح نفرمایید???
مقطع ظمانی در متن به اشتباه تایپ شده
به نظر من هوشمندانه اشتباه تایپ شده :))
احسنت،خیلی هم هوشمندانه انتخاب شده…بشدت باهاتون موافقم
من یک مقدار سرچ کردم و یه مقدار اطلاعات بیشتر در مورد کتاب چینی بر زمان ترجمه شده به فارسی پیدا کردم:
http://dlib.ical.ir/site/catalogue/257429
و
http://www.lib.ir/LibView/DocView.aspx?did=KMmHBWwKBZHPHPHPHPZABWwHPZH
سلام.
کتاب چینی بر زمان به فارسی ترجمه شده و من وقتی بچه بودم خوندمش. متاسفانه اسم ناشر رو یادم نمیاد و دیگه دسترسی به اون کتابها هم ندارم. اما مطمئنا یه ناشری این کتاب رو حوالی سال 70-75 چاپ کرده.
اکثر این فهرست ها یک اشکال بزرگ داره و اونم اینه که همه یا بیشتر کتاب ها از کتاب های انگلیسی زیان یا نهایتا اروپایی انتخاب شده.