anew

سخنی کوتاه از مترجم این رساله را از متن اسپانیایی اثر، چاپ انتشارات ALFAGUARA، ۲۰۰۵، مکزیک، به فارسی برگردانده‌ام و برای دقت بیشتر و رفع برخی ابهامات، در ویرایش نهایی، آن را با متن فرانسهٔ اثر، ترجمهٔ آلبر بنسوسان و آن‌ماری کاسه، چاپ انتشارات GALLIMARD، ۲۰۰۸،…

آدم‌ها: مارک روتکو (Mark Rothko): نقاش امریکایی، ۵۰ ساله یا بیشترکن (Ken): دستیار جدید مارک، حدود ۲۰ سالهصحنهنیویورک، بوِری (۱)، شماره ۲۲۲، آتلیه روتکو.آتلیه روتکو سالنی قدیمی است که فام‌های قرمز تیره بر کف‌پوش چوبی آن پاشیده شده است. پیشخوانی…

یادداشت مترجم کتاب حاضر جامع‌ترین نوشتاری است که تا این زمان درباره وجوه مناقشه‌انگیز شخصیت، آثار و افکار الیوت با استناد دقیق به مجموع آثار او، اعم از شعر و نمایشنامه و نقد، در زبان فارسی منتشر می‌شود. این اثر از مجموعه کتاب‌های ارزشمندی است که انتشارات…

این کتاب ترجمه‌ای است از:Julianby: Gore Vidal, 1964Four Square Edition, London, 1966کتاب اول: میترا و صلیب یادداشتی از نویسنده هنگامی که رابرت گریوز (۲) دنباله داستان منم، کلودیوس (۳) را منتشر کرد، در دیباچه‌ای که لحن آن تا اندازه‌ای تند…

مقدمه فیلم داستان توکیو (۶) که اوزو در ۱۹۵۳ ساخت دیری است در فهرستی که منتقدان از برترین فیلم‌های تاریخ سینما ارائه می‌کنند جای دارد. در سال ۲۰۰۲، این فیلم در رأی‌گیری سالانه نشریه تصویر و صدا (۷) رتبه پنجم را به‌دست آورد و خود اوزو نیز در زمره ده کارگردان…

فصل اول سال ۱۶۰۵ بود که ژوزف هال، طنزنویس آن زمان و اسقف آینده، برای اولین‌بار به منطقه فلاندر (۱) سفر کرد. «در طول راه کلیساهای بسیاری دیدم که ویران شده و فقط توده‌هایی نازیبا از آن باقی مانده بود که برای رهگذران داستان‌ها بگوید که زمانی در آنجا هم خلوص و…

مقدمهٔ مترجم در سال ۱۹۱۹ آرتور استنلی ادینگتون که برای مشاهدهٔ کسوف به آفریقای جنوبی رفته بود پس از بازگشت به انگلستان در انجمن سلطنتی، نتایج رصدهای انجام‌شده را گزارش داد و چنین نتیجه گرفت که نظریهٔ انیشتین دربارهٔ تأثیر جاذبه بر نور درست است. پس از این…

این ترجمه را تقدیم می‌کنم به دانشورفرهیخته و فاضل بزرگوار، استاد ممتازِدانشگاه تهران، دکتر محسن جهانگیریسخن مترجم انتخاب این اثر برای ترجمه برمی‌گردد به دوره دکتری فلسفه و درس «فلسفه اسپینوزا» که با استاد محسن جهانگیری داشتم. ترجمه هشت فصل…

یادداشت مترجم از عمر این ترجمه اکنون نزدیک به سی‌سال می‌گذرد. بیش‌تر بخش‌های آن را در مریوان و سنندج ترجمه کردم. در آن هنگام، به‌عنوان افسر وظیفه، در لشکر ۲۸ پیاده کردستان خدمت می‌کردم. شب‌هایی را به یاد دارم که در مریوان و در یک سنگر بسیار کوچک، که بیش‌تر به…

پیش‌گفتار چرا نمایشنامه‌ای تاریخی، با وجود مشکلات خطیر این «گونه» از نمایش؟ پس از پائولو پائولی (۱) ــ گاه‌شمار وقایعی فرعی در سال‌های ۱۹۰۰ تا ۱۹۱۴ ــ که در آن همهٔ اتفاق‌های مهم فقط با پیامدهای مضحک که جامعه‌ای به‌عمد کوچک به‌بار می‌آوردند، نشان داده می‌شد،…

فصل اول: استرس چیست؟ و چه باید کرد؟ «استرس» اصطلاحی است بسیار رایج، و افراد برای توصیف چیزی که آن‌ها را در جوامع مدرن زیاد رنج می‌دهد از این اصطلاح استفاده می‌کنند. به معنای پزشکی، استرس عبارت است از میزان یا درجه «فرسودگی درون». استرس درجه‌ها و شکل‌های…

پیش‌گفتار در میان نمایشنامه‌نویسانِ بیست سال اخیر، هیچ‌کدام به اندازه نیل سایمون در برادوی موفقیت به دست نیاورده‌اند و در میان نمایشنامه‌نویسان روسی، هیچ‌کدام تا به حال به اندازه آنتوان چخوف محبوب و موفق نبوده‌اند. برخوردِ تئاتری داستان‌های کوتاه آن…

یادداشت مترجم این کتاب از روی ترجمه دیوید مک‌داف به فارسی برگردانده شده و با سه ترجمه انگلیسی دیگر هم مطابقت داده شده است. مشخصات هر چهار کتاب در زیر داده می‌شود:Poor Folk, Translated by David McDuff, Penguin Books, 1988.Poor Folk, Translated by…