چگونه ویدئوهای سخنرانی‌های TED را با زیرنویس ببینیم؟

با TED آشنا نیستید؟ TED یک مؤسسه غیرانتفاعی است که کارش این است که متفکران، دانشمندان، سیاستمداران و هنرمندانی را از همه جهان دعوت کند تا آنها سخنرانی‌هایی در مورد تازه‌ترین افکار و ابداعات و نظراتشان داشته باشند.

موضوعات سخنرانی آنها بسیار متنوع است، از محیط زیست و فناوری و پزشکی  گرفته تا تاریخ و مذهب و اقتصاد. وقتی می‌گویم سخنرانی، اصلا و ابدا به سخنرانی‌های خسته‌کننده فکر نکنید، صفت هیجان‌انگیز برازنده این سخنرانی‌ها هستند.

TED این سخنرانی‌ها را به صورت ویدئوهایی در وب‌سایت خود قرار می‌دهد. این ویدئوها به آسانی قابل دانلود کردن هستند.

یکی از دوستان وبلاگ‌نویس چند وقت پیش، یک برنامه جالب نوشته بود که دانلود ویدئوهای TED را راحت می‌کرد. بر خلاف انتظار، از این پست استقبال زیادی شد، طوری که متوجهم کرد که فقط خودم نیستم که شیفته این سایت هستم!

بسیاری از سخنرانی‌ها زیرنویس حتی به فارسی دارند. شما در اینجا می‌توانید فهرست ویدئوهایی که زیرنویس فارسی دارند، ببینید. حدود ۱۳۰ سخنرانی TED زیرنویس فارسی دارند.

اگر اینترنت سریع داشته باشید و ویدئوها را به صورت آنلاین ببینید، می‌توانید زیرنویس‌های فیلم‌ها را مشاهده کنید، اما چطور بی‌دردسر بعد از دانلود ویدئوها هم بتوانیم زیرنویس‌ها را داشته باشیم؟ این سؤالی بود که مدتی ذهن من را مشغول کرده بود، تا اینکه بعد از جستجوی فراوان این سایت را پیدا کردم. این سایت را یک علاقه‌مند آرژانتینی ۲۰ ساله درست کرده است.

کافی است لینک هر ویدئو را وارد کادر کنید و Go را بزنید تا زیرنویس‌های آن به شما نشان داده شود. در مرحله بعد روی زیرنویس کلیک راست کنید و دانلودش کنید. اما توجه داشته باشید که زیرنویس را باید با پسوند srt ذخیره کنید.

به احتمال زیاد بلد هستید چگونه ویدئوها را با زیرنویس ببینید. راه‌های محتلفی برای این کار وجود دارد:

– بسیاری از پخش‌کننده‌های ویدئو وقتی نام ویدئو و زیرنویس دقیقا یکی باشد، زیرنویس را به صورت خودکار روی فیلم پخش می‌کنند. بنابراین کافی است که شما نام زیرنویس و قطعه ویدئو را یکی انتخاب کنید.

– اما راه بهتر استفاده از پخش‌کننده‌های ویدئویی بی‌نظیر VLC Media player و یا KMPlayer است. مثلا در VLC هر وقت خواستید که فایل زیرنویس را احضار کنید، کافی است روی ویدئو راست کلیک کنید:

یا ساده‌تر از آن زیرنویس را داخل ویدئوی در حال پخش بکشید و رها کنید، همان drag and drop!

توجه: متأسفانه کاربران داخل کشور نمی‌توانند از این سایت استفاده کنند. اگر کسی ترفند ساده و بی‌درسری برای ذخیره زیرنویس‌های TED پیدا کرد اطلاع بدهد.

پی‌نوشت: مشترک فید TED شوید.

پی‌نوشت ۲: روشی که مهدی پورعبادی برای دانلود زیرنویس‌های معرفی کرده است. برای کاربران داخل ایران مناسب است.

نظرات

  1. ممنون واقعا پست های زیبایی بود
    با توجه به معرفی بیشتر و شاید عده ای نمی دانستند
    امکان ترجمه برنامه های بیشتری به زبان فارسی شاهد خواهیم بود
    چون علاقه مندان زیادی هستند

    از این جور مطالب بیشتر ارسال کنید
    موفق باشید

  2. برای این که این سخرانی های خوب رو از دست ندیم می تونید اسم ببرید اگه فارسی نیست ترجمه بشه
    اگه نمیتونید برای هر سخرانی پستی بزنید می تونید حدا اقل در حد پ.ن . اشاره کنید

  3. با تشکر از شما به خاطر معرفی برنامه .
    در حال کار روی نسخه بعدی ام : که قابلیت دریافت لینک زیرنویس و یا حتی دانلود خود زیرنویس را داشته باشد.

  4. درود دکتر جان،

    بسیار عالی بود، حرف نداشت! ممنون!

  5. سلام دکتر
    واقعا بابت سایت بسیار زیبا و مطالب ارزنده ای که زحمت تهیه اونها رو به خودتون میدید از شما تشکر میکنم و انصافا باید اقرار کنم از وقتی با سایت شما آشنا شدم نکات بسیار جالبی رو یاد گرفتم و از این بابت خیلی خوشحال هستم.اما در باره نرم افزاری که معرفی کردید باید بگم که اونو دانلود کردم ولی بعد از اجرا هیچ اتفاقی صورت نمی‎‎‎گیر‎ه‎ و هیچ چیز خاصی هم نیست که بشه کاری کرد.لطفا اگه توضیحی دارید بفرمایید.ممنون

    • اون نرم افزار دانلود نمی‌کنه، قط لینک ویدئو می‌ده. به درد کسی می‌خوره که می‌خواد یک دفعه لینک‌های دانلود را استخراج کنه. وگرنه کسی که می‌خواد یک ویدئوی خاص را دانلود کنه، می‌تونه به صفحه هر ویدئو بره، خود سایت لینک دانلود با فرمت MP4 را می‌ده.

  6. دکتر جان اینجا درست عین یه کلاس درس ماه و عالیه ممنونم.

  7. خیلی ممنون
    مدتها بود دنبال زیرنویس برای این ویدئوها برای یکی از دوستان بودم.
    امروز که لینک این مطلب رو براش فرستادم کلی تشکر کرد و خوشحال شد.
    باز هم ممنون

  8. واقعا کارتون علی بود با این پست. یعنی اگر سایت شما فقط همین یک پست را داشت. جا داشت به عنوان برترین پستها اعلام شود
    واقعا ممنونم

  9. سلام عزیز لذاد بردم !

  10. درود رفیق
    نزدیک یک سال هست به اینجا سر میزنم، برای فرار از بار حرفه پزشکی تو این مملکت که خود شما هم نباید کم کشیده باشی محل مناسبیه،البته امیدوارم شخص شما مثل من به این سطح از خستگی روحی نرسیده باشی
    بابت معرفی این سایت و طریق استفاده از اون ممنونم
    سخنرانی های محشری داره
    بازم سپاس……

  11. سلام.بسیار جالب.من عمری دنبال همچین چیزی میگشتم.آخه من حافظه تصویریم خوبه یعنی چیزی رو که میبینم خوب یادم میمونه و در سایر موارد پنچرم! ممنون

  12. پاسخ: چگونه زیرنویس فارسی ویدئوهای TED.com رو دانلود کنیم ؟! | Pourebadi.ir | وب سايت شخصي مهدي پورعبادي
  13. چگونه زیرنویس فارسی ویدئوهای TED.com رو دانلود کنیم ؟!

    http://pourebadi.ir/?p=219

  14. جالب بود
    ولی برای دیدن این سایت http://tedtalksubtitledownload.appspot.com/ باید با وضو وارد شد

  15. خیلی وقته که به وبلاگ شما میام.
    همیشه نوشته هاتون جالب و میشه گفت دوست داشتنی بودن اما نظر دادن در بارشون برام معنایی نداشت.
    اینبار باید بگم جدآ کارتون عالی بود. با خودم گفتم اگه تشکر نکنم دیگه نامردیه.
    ممنون بابت مطلب جالبت و موفق باشی.

  16. دروووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووود !!!

  17. سلام
    ویدیو ها رو چه جور می شه دانلود کرد؟ راست کلیک که می کنم و دونلود this ویدئو رو که می زنم پیغام می ده که نمی تونه دانلود کنه

  18. دکتر جان دستت درد نکنه برای معرفی، اما اگه بخوایم ویدیوی سالهای قبل رو دانلو کنیم چی کار باید کنیم؟ راه داره؟

  19. مثل همیشه عالی بود
    من که بی اندازه استفاده کردم . ممنون

  20. پاسخ: انسان حیات می دهد! « بــــــــی ســـــــــو
  21. آقای دکتر من هی میرم تو این سایت هی به جون شما دعا میکنم

  22. سلام دکتر … چطور میشه فایل رو به صورت srt ذخیره کرد ؟ باید فایل رو کپی کنم تو نوتپد و در file name بنویسم : srt ؟؟؟ بعد خیره کنم ؟ درسته ؟ یه مشکلی دیگه هم هست زمانی که از سایت دانلود میکنم فارسی ها فونتش بهم میریزه چکار کنم کنم که که در حالت windows arabic قرار بگیره

  23. ممنون از مطلب خوبتون

  24. پاسخ: دانلود آسان ویدئو و زیرنویس از TED
  25. سلام مرسی آقای دکتر بخاطر این پست خیلی خوبتون
    ولی پیشنهاد میکنم دوستان ولک رو نصب نکنند چون زیرنویس فارسی رو درست نشون نمیده. همان KM بهتره.
    ولی سوال اینجاست چرا سایت TED دیر آپ میشه؟ آیا سایتهای دیگه ای هم داریم که فیلمهای با زیرنویس فارسی ارائه بدهند؟

  26. پاسخ: دانلود آسان ویدئو و زیرنویس از TED | جستجوی اینترنتی
  27. پاسخ: دانلود آسان ویدئو و زیرنویس از TED | درشکه
  28. شاید نخونی یا وقت نکنی این رو ببینی ولی واقعا ازت متشکرم

  29. فوق العاده بود.یک سایت محشر که اصلاً ازش خبر نداشتم و به لطف پست شما باهاش آشنا شدم. ممنون.

  30. پاسخ: سایتی که به شما اجازه می دهد دنبال موجودات فضایی بگردید : یک نفر
  31. دوست عزیز واقعا دستت درد نکنه.به خاطر این مطلب مفید که من مدتها دنبالش بودم یه تشکر جانانه خدمت شما!

    من حدود ۳۰ ۴۰ قسمت با زیر نویس داشتم و همش دنبال این بودم که چه طور قسمت های دیگه رو داشته باشم.

    ممنون

  32. سلام.من از سایت شما دانلود کردم ولی زیر نویس نداره. لطفا راهنمایی کنید

  33. به نام خدا، سلام
    این سایت هم میتونه مفید باشه:
    http://www.amara.org/en/teams/ted/

    در قسمت Videos عنوان فیلمی رو که از TED میخواین وارد کنین، بعد از انتخاب ویدیو میتونین هم زیرنویس و هم فیلم(از قسمت URLs با فرمت MP4) رو دانلود کنین. مزیت این لینک اینه که چند ثانیه معرفی TED رو که ویدیوهای سایت TED.com دارن، نداره و زیرنویس هم کاملا منطبق با فیلمه

  34. دانلود ویدیوهای TED به همراه زیرنویس فارسی
    نوشته شده در ۴:۳۸ ق.ظ – ۴:۳۸ ق.ظ | توسط admin |
    http://00397.com/?p=365

    ۱- اگر با TED آشنا نیستید بهتر است نخست این مطلب از وبلاگ یک پزشک را مطالعه نمایید: چگونه ویدئوهای سخنرانی‌های TED را با زیرنویس ببینیم؟

    ۲- روش دانلود از تد پیچیده نیست و در هر صفحه امکان دانلود ویدیوها در چند نسخه موجود است اما نکته جالب آنجاست که در این سایت امکان مشاهده زیرنویس زبان انتخابی با ویدیو موجود است و در این میان ویدیوهای بسیاری توسط فارسی زبانان به فارسی برگردانده شده اند و شما می توانید از آنها استفاده کنید. لیست ویدیوهایی که زیرنویس فارسی دارند را در لینک مقابل می توانید مشاهده نمایید: http://www.ted.com/translate/languages/per

    ۳- اگر بخواهید ویدیویی از تد را بصورت آفلاین و به همراه زیرنویس ببینید، کار شما دشوار خواهد شد و باید با یکی از چند روش موجود اقدام به این کار نمایید که البته هر کدام مشکلی دارد

    ۴- من سرویسی را تهیه کرده ام که در آدرس زیر قابل دسترس است و با استفاده از آن می توانید در یک مرحله هم ویدیوی مورد نظر خود را با کیفیت مورد نیاز دانلود کنید و هم زیرنویس آنرا:

    http://www.00397.com/lab/ted

    با ارائه این سرویس مفتخرم لابراتوار مظنونین همیشگی را به شما معرفی کنم که در آن سرویس هایی مشابه مورد بالا عرضه خواهد شد و البته مکانی است برای آزمایش سرویسهایی اینچنینی: لابراتوار مظنونین همیشگی

    لابراتوار مظنونین همیشگی!

    پ.ن: جناب دکتر مجیدی(یک پزشک) هم لطفا کرده و این سرویس را معرفی نموده اند: دانلود آسان ویدئو و زیرنویس از TED

  35. همه راه حل هایی که که گفتی و در بخش نظرات بود رو انجام دادم همه مشکل دارند . لطفا کمک کن بتونم این کلیپ ها رو دانلود کنم و ببینم .اگر لینک دوبله هم داری لطفا بگو ..چون دوبله این مجموعه هم دیدم .البته چند قسمت ..ممنون بابت زحماتت .

  36. سلام؛
    یه سوالی، متن ویدئوهای تد رو هم میشه دانلود کرد؟
    مثلا به صورت فایل PDF یا یه تکست برای مطالعه بیشتر؟

  37. پاسخ: TED به زبان فارسی | یادداشت‌های روزانه
  38. لینک هر ویدیو رو تو کدوم کادر وارد کنم.؟؟؟؟؟
    اصلا لینک هاش کجاست ؟
    پیدانمیکنم،لطفا راهنمایی کنید،ضروریه
    ممنون

  39. عالی بود ممنون .من با کریو تونستم دانلود کنم ممنون .خیلی دنبالش بودم

  40. باسلام.من از سایت tedتعدادی سخنرانی دانلود کردم ولی متاسفانه زیرنویس های آن بصورت حرف حرف دانلود شده.چطور میتونم این زیرنویسها رو درست کنم که تو تلوزیون درست نمایش بده نه از طریق play er های کامپیوتر

  41. سلام.لطفا روش جدید دریافت فیلمهای اموزشی Ted با زیرنویس فارسی رو آموزش دهید.درحال حاضر روشهای قبلی کار نمی کنن.خواهشا آموزش دهید چطور دانلود کنیم.باتشکر

  42. سلام .ممنون از راهکارایی که ارائه دادین. من هم به سخنرانی های تد خیلی علاقه دارم و برای تقویت زبانم هم ازشون استفاده میکنم.
    خلاصه سخنرانی هایی که به نظرم جالب هستن به همراه فایل فارسی و انگلیسی هر سخنرانی رو در وبلاگم جمع آوری کردم.tedtalks.blog.ir

  43. سلام من نمیتونم زیر نویس را بگیرم ممکن به من راهنمایی کنید؟

  44. سلام
    برای دانلود فیلم های سایت تد با زیر نویس فارسی و دیدن عنوان های فارسی اش باید برین تو سایتش موستون رو روی قسمت
    watch نگه دارین(تو نوار بالایی اولین کلمه) تو قسمت باز شده روی کلمه talks کلیک کنین قسمت languages اخرین مورد رو بزنین(see all languages )و کلمهPersian رو انتخاب کنید
    برای دانلود فیلم همراه زیر نویس اول روی عنوان فیلم کلیک کرده و روی کلمه Download که در قسمت راست ویدئو قرار دارد کلیک کنید در پنجره ای که باز میشه قبل از انتخاب Download video سمت راست ;کلید Download video یه قسمتی هست به اسم Subtitles:None روی این قسمت کلیک کرده کلمهPersian را پیدا کنید و آن را انتخاب و آنگاه روی کلیدDownload video کلیک کنید…این جوری ویدئو با زیر نویس فارسی براتون دانلود میشه(البته بدون نیاز به نرم افزارو…)
    البته تاکید میکنم که همه سخنرانی ها زیر نویس فارسی نداره ولی خیلی هاشون داره…

  45. سلام چطور میتونم این سخنرانی ها رو با زیر نویس انگلیسی ببینم؟ لطفا راهنماییم کنید ممنونم.

دیدگاه خود را با ما اشتراک بگذارید:

ایمیل شما نزد ما محفوظ است و از آن تنها برای پاسخگویی احتمالی استفاده می‌شود و در سایت درج نخواهد شد.
نوشتن نام و ایمیل ضروری است. اما لازم نیست که کادر نشانی وب‌سایت پر شود.
لطفا تنها در مورد همین نوشته اظهار نظر بفرمایید و اگر درخواست و فرمایش دیگری دارید، از طریق فرم تماس مطرح کنید.