انتشار تقریبا بی سر و صدای ترجمه فارسی کتاب ۱Q84 هاروکی موراکامی

16

۴ سال پیش بود که در یک پزشک، کتاب ۱Q84 هاروکی موراکامی را معرفی کرده بودم.

با گذشت این زمان طولانی، سرانجام ترجمه فارسی این اثر که نخست در اسفند ۹۳ رونمایی شده بود با شمارگانی بسیار کم، یعنی تنها ۵۰۰ نسخه وارد بازار کتاب شد.

برای اثری با این شهرت، حتی در بازار نیمه‌جان کتاب در ایران، این شمارگان، بسیار کم است. آن هم وقتی این شمارگان با با میزان فروش چندصد هزار نسخه‌ای کتاب، در همان روزهای اول در ژاپن و کشورهای انگلیسی‌زبان مقایسه کنید.

ترجمه فارسی ۱Q84 را انتشارات آوای مکتوب در سه جلد با قیمت ۶۰ هزار تومان (برای دوره سه‌جلدی) منتشر کرده است.

مترجم کتاب معصومه عباسی است. کیفیت ترجمه می‌توانست مطلوب باشد، اما به نظر می‌رسد که ملاحظات و تعدیلاتی، علیرغم توانایی قابل قبول مترجم، باعث افول دقت ترجمه شده باشد.

لیزر هموروئید درمان بواسیر در کلینیک تخصصی هموروئید تهران

اگر موراکامی‌خوان باشید که سبک نوشتارش را حتما می‌شناسید، اما برای آن دسته که هنوز اثری از ایشان نخوانده‌اند که باید بگویم که به پیش بردن داستان‌های موازی و استفاده استادانه از شخصیت‌های تخیلی و آمیختن واقعیت‌هایی از دنیای واقعی با دنیای تخیلی، از مشخصات نوشته‌های این نویسنده ژاپنی نامدار است.

6-30-2015 10-31-32 AM

در ضمن محض اطلاع باید عرض کنم که کتاب صوتی ۱Q84 به زبان انگلیسی هم را با اندک تلاشی، می‌توانید از طریق بیت تورنت دریافت کنید. من جستجو در اینجا را به شما توصیه می‌کنم. ضمن اینکه متن اصلی کتاب را خوانندگان مشتاق با مهارت‌های درک مطلب متوسط هم با مقداری تلاش می‌توانند، شخصا مطالعه کنند.

6-30-2015 10-38-40 AM

باز هم در این راستا باید اشاره کنم که ترجمه‌ اینترنتی این اثر هم مدتی پیش از طریق یک صفحه فیس‌بوک عرضه می‌شد، و قرار بود این ترجمه منتشر هم بشود که فعلا از سرنوشت این ترجمه و امکان تهیه آن، ‌اطلاع خاصی ندارم.

کتاب را می‌توانید به صورت آنلاین از فروشگاه جیحون یا شهر کتاب بخرید.

6-30-2015 10-33-37 AM

   

پستهای اخیر

چرا از بهترین اپلیکیشن اندروید و iOS برای ایجاد عادت‌های روزانه بهتر و پیگری وضعیت سلامتی استفاده…

اگر در اندروید و iOS دنبال یک اپلیکیشن انگیزشی روزانه و ردگیری عادت‌ها یا خودمراقبتی بگردید؛ احتمالا هیجان‌انگیزتر از اپلیکیشن Fabulous نخواهید یافت. بهترین اپلیکیشن سال گوگل پلی در دسته Health & Fitness، برنده جایزه بهترین طراحی…

درگذشت بنیان‌گذار ادوبی، خالق PDF و بسیاری از نرم‌افزارهای مهم دنیای فناوری

چارلز گسچه (Charles Geschke) بنیان‌گذار شرکت ادوبی و فردی که در خلق فرمت PDF کمک‌های زیادی کرده بود؛ در سن ۸۱ سالگی، روز ۲۷ فروردین ماه درگذشت. مدیرعامل شرکت ادوبی در یک نامه به کارمندان این شرکت؛ درگذشت «چارلز گسچه» را ضایعه بزرگی برای…

بهترین و بدترین محصولات اپل از نظر قابلیت تعمیرپذیری (جدول رتبه‌بندی آیفون‌ها و مک‌بوک‌ها)

اکنون می‌توانید امتیازهای قابلیت تعمیر گوشی‌ها و لپ‌تاپ‌ها اپل را به طور رسمی در سایت این شرکت مشاهده کنید. هرچند هنوز هم دارای ابهاماتی هستند و چون خود اپل گزارش داده، چندان قابل اعتماد نیستند و مرموز به نظر می‌رسند. قانون جدید دولت…

نکات جالبی در مورد استیو جابز در کتاب تازه «ناز بهشتی»- یکی از بخش‌های جالب کتاب: استیو جابز هیچ وقت…

دو سه هفته‌ای که خبر انتشار یک کتاب جدید در مورد استیو جابز، داغ شده. اسم این کتاب Pause. Breathe. Choose.: Become the CEO of Your Well-Being است. این کتاب را ناز بهشتی نوشته که فعلا بیشتر به عنوان مربی مدیریت ذهن و خودیاری برای کسب…

کارشناسان خرید و استفاده این ۸ چیز را برای کاهش استرس و اضطراب در دوران کرونا توصیه می‌کنند

اگر اخیرا به خاطر شیوع ویروس کرونا گرفتار استرس و اضطراب شدید؛ شما تنها نیستید. به‌ویژه، اگر در خانه نشسته‌اید و کارهای خود را انجام می‌دهید و منتظر کاهش شیب منحنی مبتلایان و قربانیان ویروس کرونا هستید. قطعا ساعت‌ها پای کامپیوتر و لپ‌تاپ…

۷ کاری که خیلی‌ها نمی‌دانند با اپل واچ می‌شود انجام داد

اپل واچ بهترین ساعت هوشمند موجود در بازار است. دلایل خوبی هم برای آن وجود دارد. یک ردیاب تناسب اندام عالی و یک ساعت با طراحی شیک و زیبا است که کاملا در اکوسیستم اپل ادغام می‌شود. با وجود ویژگی‌های بسیار عالی که اپل واچ دارد و همه از…
16 نظرات
  1. آسیه می گوید

    سلام. از کجا می توانم نسخه اصلی کتاب را به طور رایگان دانلود کنم؟

    1. محمد می گوید

      از این سایت و با جستجوی عنوان کتاب می‌توانید نسخه‌ی زبان اصلی آن را دانلود کنید:
      http://gen.lib.rus.ec

  2. danial می گوید

    سلام و خسته نباشید.
    اطلاع دارید که متن انگلیسی کتاب رو از چه منبعی میشه پیدا کرد؟

  3. danial می گوید

    معذرت میخوام، لینکش رو پیدا کردم.
    https://www.uploady.com/#!/download/pHBp1OZk1hW/4rACc9kmGgWRwP0A

  4. Saeed می گوید

    میشه لینک فایل تورنتش رو هم بزارید. این سایتی که معرفی کردید فقط نسخه هلندیش توش هست. با تشکر.

      1. علی می گوید

        خیلی باحال بود. ممنون

  5. mehdi می گوید

    جهت اطلا ع دوستان عزیز موراکامی خوان : نشر چشمه در بسته تابستانه خود تخفیف ۳۰% ی برای کتاب های مودیانو و موراکامی قائل شده است.برای دونستن جزییات بیشتر یه سری به سایت چشمه بزنید.

  6. نوید می گوید

    سلام میشه ی توضیحی بدید من خوندم نگرفتم طرف کناب داستان یا رومان نوشته حالا کتاب پزشکی داده!؟

  7. آقای میم می گوید

    قطعن ترجمه‌ی پر سانسوریه. از کتاب اول و دوم باید چندین فصل رو کامل حذف کرده باشه… این حرف رو از روی نسخه‌ی انگلیسی می‌گم.

  8. زهرا می گوید

    سلام کتاب ما چگونه ما شدیم از صادق زیبا کلام و کتاب چرا عقب مانده ایم از علی محمد ایزدی رو لطفا معرفی کنید. ممنون

  9. حمیدی می گوید

    سلام . بسیار عالی بود.
    از اطلاع رسانی شما سپاسگزارم.

  10. سعيده می گوید

    سلام
    اولین نفری که این کتاب رو فروخت من بودم تو نمایشگاه قزوین

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.