فیلم زندگی زیباست و ترانه بسیار زیبای Belle nuit

اول : یکی از بدترین اتفاقاتی که ممکن است برای هر آدمی در فصل تابستان اتفاق بیفتد سرما خوردن است. می‌دانستم با آن حجم عظیم سرفه و عطسه که بیماران نثارم می‌کنند ، عاقبت کار دست خودم می‌دهم. آخر دستمالی ، سربرگرداندنی ، رعایتی ، چیزی! خودشان که به کمتر از درمان تزریقی رادیکال راضی نمی‌شوند ، یکی نیست مارا ببره دکتر! دوم : با این همه معتقدم ، زندگی زیباست ، حتی اگر سرما خورده باشی و نای تایپ کردن هم نداشته باشی! یکی از کارهای لذت‌بخش عالم همانا تماشا کردن فیلم در حالی لم دادن در رختخواب و خوردن مخلفات اصطلاحا تقویتی است. این فیلم نگاه کردن ما ایرانی‌ها برای خودش داستانی دارد. بعضی فیلم‌ها را با اختلاف دو سه هفته از اکران‌شدنشان در اروپا می‌بنیم و بعضی را شاید به خاطر محبوب نبودنشان و نداشتن مخاطب عام یا شاید بدشانسی‌های صرف ، چند سال بعد یا حتی یک دهه بعد بشود دید. فیلم “زندگی زیباست” روبرتو بنینی برای من از همان فیلم‌های دسته دوم است که امروز موفق شدم ببینمش. از روبرتو بنینی نمی دانم چرا اینقدر کم فیلم دیده‌ام. هرچقدر به حافظه‌ام فشار می‌آورم جز فیلم پینوکیو و همین فیلم “زندگی زیباست” ، فیلم دیگری از بنینی را به یاد نمی‌آورم.


خرید کتاب با ۱۵٪ تخفیف(همه کتاب‌ها)

فرصت و توان نقد فیلم را الان ندارم ولی موسیقیش همچنان در ذهنم مانده. ظاهرا موسیقی این فیلم قسمتی از اپرای معروف “افسانه‌های هافمن” ساخته ژاک آفن باخ ، آهنگساز فرانسوی است. در فیلم “زندگی زیباست” ، شاهد پخش قسمت Belle nuit هستیم. این قسمت را برایتان آپلود کرده‌ام.

در ادامه این نوشته می توانید متن اصلی و ترجمه Belle nuit را بخوانید.

دانلود

Belle nuit, oh nuit d’amour,

Souris à nos ivresses

Nuit plus douce que le jour,

Oh belle nuit d’amour

Le temps fuit et sans retour

Emporte nos tendresses

Loin de cet heureux séjour,

Le temps fuit sans retour

Zéphirs embrassés, (second voice) Zéphirs embrassés

Versez-nous vos caresses (second voice) Versez-nous

Zéphyrs embrassés (second voice) Donnez-nous vos caresses

Donnez-nous vos baisers (second voice) Et Vos baisers versez-nous

Vos baisers (second voice) Versez-nous vos baisers

Vos baisers

Ah!

Belle nuit, oh nuit d’amour,

Souris à nos ivresses

Nuit plus douce que le jour,

Oh belle nuit d’amour

Belle nuit d’amour,

Souris à nos ivresses (second voice) Versez-nous vos caresses

Nuit d’amour (seconda voice) Oh belle nuit d’amour

Oh nuit d’amour

Ah

زیبا شبی است ، شب عشق

مستی و لذت ما را پر کرده

دردها کمتر از روز است

آه، زیباست شب عشق

زمان بدون بازگشت میگریزد،

و با خود این احساس خوب را میبرد.

بی توجه به این حال خوش

زمان بدون بازگشت میگریزد.

باد صبا در آغوش خود (صدای دوم) باد صبا در آغوش خود

محبتت را برما جاری کن (صدای دوم) برما جاری کن

آغوش بگشا باد صبا (صدای دوم) ما را در آغوش بگیر

بوسه ای بده (صدای دوم) و بوسه ات را بر ما ببار

بوسه تو (صدای دوم) و بوسه ات را بر ما ببار

بوسه تو

آآ….!

زیبا شبی است ، شب عشق

مستی و لذت ما را پر کرده

دردها کمتر از روز است

آه، زیباست شب عشق

شب زیبای عشق

ما را با مستی و لذت پر کن (صدای دوم) محبتت را بر ما ببار

شب عشق (صدای کمکی) آه، شب زیبای عشق

آه، شب عشق

آآ….!

در ضمن مطالعه وبلاگ “زندگی و آثار روبرتو بنینی” را به شما توصیه می‌کنم ، مطالب خوبی دارد.

نظرات

  1. به نظر من که فیلم قشنگی بود. تلاش های بنینی برای اینکه پسرک متوجه چیزی نشه واقعا پشتکار، اراده و امیدواری عجیبی می خواست. گاهی هم واقعا رقت انگیز بود. هر آدم دیگه ای در اون موقعیت مستاصل می شد.
    بابت این آهنگ و ترجمه هم ممنون.

  2. زندگی زیباست وگرنه این حوصله و توانایی شما در نوشتن مطالب مختلف این وبلاگ کار هر کسی نیست …به هرحال امید که زیباییها پایدار بمانند.

  3. با نظر فوق کاملا موافقم یعنی منم می خواستم همین رو بگم:)اما کاش کمی نقد هم می نوشتین

  4. ye soal daram,
    aya in dorost nist ke vaghti pezeshk bimariyi ro tajrobe nakarde , nemishe azash tavaghgho dasht ouno darrk kone, bavar kone va ountor ke bayad jeddi bahash barkhord kone?!
    ex. Diabetes, Depression

  5. man vaghti in filmo 2sal pish didam vaghean bade didanesh hes kardam zendegi zibastttttttttttttttttttttttt ino jedi migam

  6. روز پزشک رو بهتون تبریک میگم

  7. ما هم همه مون سرما خوردیم! بدون این که کسی رو ویزیت کنیم! بدشانسی رو میبینی؟ راستی تولد اشکانه دوست داشتی بیا.

  8. سلام..خواستم به عنوان یک خواننده بلاگ شما، روز پزشک رو به شما تبریک بگم.

  9. hey there, i clicked on the English version, but apparently it doesn’t work. hmm, my dad is also a doctor-unfortunately, and he never has enough time to surf the net or even do anything other than eat his dinner. i am glad i did not follow his path, to him, life is never beautiful and i strongly agree! –Kat

  10. دکتر جان روزت مبارک .اینشالله هر چه زودتر کسالت رفع بشه.زندگی زیباست یکی از محبوبترین فیلم هاییه که دیدم.کلا این ایتالیاییها زیادی محبوب هستن.
    راستی دکتر یه نگاه به این مطلب بندازید.راجع به فایر فاکسه http://www.hackaday.com/entry/1234000803024910/
    شاد باشید.

  11. سلام.
    نظرتون رو درباره فیلم غرور و تعصب خوندم. ممنون که لینکش رو دادید.
    راستی، روز پزشک هم بر شما مبارک باشه. امیدوارم توی این راه سخت همیشه موفق و شاد باشید.

  12. سلام
    میدونی، دوست دارم برات علت این کار مریضها رو توضیح بدم اما اینجا جاش نیست.
    روزت هم مبارک.

  13. روزتان مبارک
    آقا من تقریبا” شش ماه است که مططالبتان را می خوانم، دستتان درد نکند، کاشکی مطالبتان در موضوعات خاصی نباشد و به تمام موضوعات دور و بر خود نگاه کنید!

  14. زود خوب شی آقای دکتر !

  15. سلام امیدوارم هر چه زودتر سلامتیتون رو بدست بیارید.قبل از هر چیزروز پزشک رو به شما تبریک میگم و امیدوارم قدر لباس مقدسی رو که بر تن دارید بدونید و به بهترین نحو از آن استفاده کنید. در ثانی به خاطر وب سایت مفیدی که دارید از شما سپاس گذارم .من دانشجو رشته ICT هستم و کارمند سازمان ملل در بخشهای مختلف بودم حقیقتا مدت زمان زیادی است که تصمیم داشتم برای اطلاع رسانی عمومی در زمینه
    HIV/AIDZ فعالیت کنم و به سوالات مردم به صورت اینترنتی پاسخ بدهم ولی برای این کار نیاز به یک تیم پزشکی آگاه در این زمینه دارم در صورتی که شما مایل به همکاری در این زمینه با من هستید ممنون میشم از طریق آدرس ایمیلم که براتون فرستادم مرا مطلع کنید.منتظر پاسخ شما هستم .باتشکر.مریم گویا

  16. سلام دکتر
    جالبه منم مریض بودم
    کوفتگی بدن و این حرفا فکر کنم واسه خاطر خوردن آب سرد از شدت گرما بوده
    یه راست رفتم دکتر ۲ تا سفتریاکسون نوش کردم
    دکتره اما اسه سینه چرکین من چیزی نداده بود
    صدام گرفت و سینم چرکین بود
    الان بهترم امیدوارم شما هم زودتر بهتر بشین

  17. ام. می دانید که به خاطر این فیلم بازیگر معروف فیلم های کمدی اش برنده کلی جایزه شد. آن پرنسس گفتن هایش مرا کشته بود. من دقیقا همان زمان که فیلم اکران شد در خارج از کشور توسط عمو زاده های عزیز که با هندیکم تشریف می برند سینما فیلم را دیدم اما بعدتر نسخه دیو ایکسش را گیر آوردم. حسابی هم پایان فیلم گریه کردم. از آن گریه ها که آدم را به خاطرش دست می اندازند.

  18. می دونم دوست ندارید این سئوال رو، ولی دوبله یا زیرنویس فارسی این فیلم رو جایی سراغ ندارید؟
    خیـــــــلی فیلم قشنگیه.. می خوام نشون بابام هم بدم:)

    مرسی 🙂

پاسخ دادن به فرزاد از بلاگ چس فيل لغو پاسخ

ایمیل شما نزد ما محفوظ است و از آن تنها برای پاسخگویی احتمالی استفاده می‌شود و در سایت درج نخواهد شد.
نوشتن نام و ایمیل ضروری است. اما لازم نیست که کادر نشانی وب‌سایت پر شود.
لطفا تنها در مورد همین نوشته اظهار نظر بفرمایید و اگر درخواست و فرمایش دیگری دارید، از طریق فرم تماس مطرح کنید.