سخنرانی بینظیر جی کی رولینگ: مزایای جانبی شکست و اهمیت تخیل

جی کی رولینگ، خالق سری کتابهای هری پاتر،در نشست سالانه فارغالتحصیلان هاروارد سخنرانی بسیار جالبی کرده است. متن و فایل صوتی و تصویری این سخنرانی در مجله هاروارد منتشر شده است. فایل صوتی را میتوانید از اینجا دانلود کنید.
واقعا حیف است این سخنرانی ترجمه نشود.
شاید این پست کوتاه را کسی دید و سخنرانی را ترجمه کرد و جایی چاپ کرد، حتی شاید ترجمهاش را به من داد تا در همین وبلاگ با نام خودش منتشر کنم!!
اگر خواننده جدید سایت «یک پزشک» هستید!
شما در حال خواندن سایت یک پزشک (یک پزشک دات کام) به نشانی اینترنتی www.1pezeshk.com هستید. سایتی با ۱۸ سال سایقه که برخلاف اسمش سرشار از مطالب متنوع است!
ما را رها نکنید. بسیار ممنون میشویم اگر:
- سایت یک پزشک رو در مرورگر خود بوکمارک کنید.
-مشترک فید یا RSS یک پزشک شوید.
- شبکههای اجتماعی ما را دنبال کنید: صفحه تلگرام - صفحه اینستاگرام ما
- برای سفارش تبلیغات ایمیل alirezamajidi در جی میل یا تلگرام تماس بگیرید.
و دیگر مطالب ما را بخوانید. مثلا:
ژاک شارل: کسی که اولین بالون هیدروژنی تاریخ را به پرواز درآورد
در ۴ ژوئن ۱۷۸۳، برادران مونگلفیه اولین بار یک بالون هوای گرم را در جنوب فرانسه به نمایش گذاشتند. این بالون که از گونی محکمی پوشیده شده با کاغذ ساخته شده بود و تا نزدیک به ۲ کیلومتر بالا رفت و به مدت ۱۰ دقیقه در هوا باقی ماند.
خبر موفقیت…
مجموعهای از تصاویر عجیب و غریبی که در گوگل مپ و گوگل استریت دیده شدهاند!
گوگل مپ بسیار کار راهانداز است و گوگل استریت اصلا اگر سرعت اینترنت اجازه بدهد، اجازه جهانگردی مجازی به ما میدهد.
اما برخی اوقات اشخاص به صورت تصادفی و یا حین وبگردیهای طولانی تصاویری در این سرویسهای گوگل شکار کردهاند که بسیار بامزه…
حداقل مجازات کسانی که این چیزها را طراحی کردهاند، زندان است!
طراحی خوب در هر عرصهای چه فضای وب، معماری، وسایل خانگی و صنعتی و گجتها مهم است. یک طراح باید بتواند خود را جای کاربران نهایی بگذارد و حدس بزند که در استفاده از وسیله یال محل چه مشکلاتی پیش خواهد آمد یا در شرایط مختلف و با گذشت زمان چه…
۲۵ صدای نوستالژیک فناورانه قدیمی که کودکان امروزی به صورت معمول هرگز نمیشنوند!
یک ستاره سینمای کلاسیک را در نظر بگیرید مثلا همفری بوگارت را. تلفن را با یک دست در دست میگیرد، سیگاری به لب دارد و بعد با افه خاصی شمارهگیر را میچرخاند و با صدای بم مردانهاش میگوید که نلفنچی فلانجا را برایم بگیر!
چنین منظرهای دیگر…
نقشه واقعی جهان: این نقشههای هوشمندانه، اندازه واقعی کشورهای روی کره زمین را نشان میدهند
وقتی به نقشه جهان نگاه می کنید، منطقی است که فرض کنید گرینلند و آفریقا از نظر اندازه مشابه هستند. اما در واقعیت، قاره آفریقا ۱۴ برابر وسعت خشکی یخی شمال است.
با احتساب تعدادی از جزایر فراساحلی، مساحت کل گرینلند ۲.۱۶ میلیون کیلومتر مربع…
گالری- تصاویر تبلیغاتی خودروهای ایمپریال کرایسلر در سالهای ۱۹۶۹ تا ۱۹۷۳
ما بیشتر این عکسها را در فیلمها و کارتونها دیدهایم و راستش تعجب میکنیم که زمانی خودروی کرایسلر با این طول و عرض و طراحی تولید میشد.
ایمپریال برند خودروهای لوکس کرایسلر در بازه زمانی سالهای ۱۹۵۵ تا ۱۹۷۵ و نیز در بازه زمانی سالهای…
برم به نگار بگم مطمئنم از خوشی غش میکنه.
ترجمهش طول می کشه دکتر سعی می کنم زود ترجمه کنم بهتون بدم!
http://www.dementor.ir
این سایت دوست من هست که چند سالی هست به صورت تخصصی در زمینه هری پاتر می نویسد و اکثر مصاحبه ها را هم ترجمه می کند تا جایی که می دونم از ۱۲ صفحه یکی را ترجمه کرده . سر بزنید جای متفاوتی هست.
ترجمه داره در لینک زیر انجام میشه.
http://www.dementor.ir/news/?p=2315
chera khodet tarjome nemikonin???
man heif ke abele morghoon gereftam va garna doos dashtam
alan matno didma ziyadam nist
خیلی فوق العاده بود به خصوص وقتی درباره تآثیر تفکر تک تک افراد روی زندگی دیگران حرف می زنه. من امتحان دارم وگرنه ترجمه می کردم.
ترجمه سایت dementor دلچسب نبود. بعضی جا ها رو هم غلط ترجمه کرده. اگه کسی میتونه بهتر ترجمه کنه لطفاً زحمتش رو بکشه.
آقای دکتر و دوستان دیگر. می توانید ویدئوی این مراسم را از لینک زیر با فرمت flv دانلود کنید.
http://webonly.harvardmagazine.com/159-Rowling.flv
واقعاً فوق العاده بود. من که نزدیک بود اشکم دربیاد! مرسی بابت لینک.
واقعا ممنونم
اینجا فایل صوتی کم حجمتری از همون سخنرانی وجود داره:
http://www.4shared.com/file/50430920/f8ccedda/RH32kbs.html
یه سوال؟
چرا وبلاگستان طرفدار دختر هاست و برای وبلاگ های دخترانه بیشتر بازدید کنندگانشان برای مطالبشان نظر می دهند.
و چرا وبلاگ خوبی مثل وبلاگ شما یک پزشک عزیز به ما تازه کار ها اهمیت نمی دهد (با عرض معضرت فراوان). البته می دهید اما من به عنوان یک تازه وارد در وبلاگستان فارسی از شما با تجربه ها انتظار دارم که به ما تازه وارد ها هم اهمیت بدهید. حداقل دادن یک نظر می تونه بزرگترین حمایت از من نوعی باشد
باز هم عضر می خواهم که اینگونه صحبت کردم
منم با نظر پاسپارتو موافقم.حیف اینجور وبلاگها مهجور بمانند.
معذرت.منظور رضا بود.
مرسی بابت این فایل بینظیر
از خوش شانسی یک ماه پیش بطور اتفاقی با ۱ پزشک آشنا شدم ، بسیار از مطالعه آن لذت بردم ، مخصوصاً بخش ادبی آن و این سخنرانی ،ترجمه کامل آن را برایتان می فرستم