وبلاگ رسمی گوگل اعلام کرد: اضافه شدن زبان فارسی به مترجم گوگل!

36

یکی از آرزوهای دیرینه کاربران اینترنت در ایران این بود که زبان فارسی هم مورد پشتیبانی مترجم گوگل قرار بگیرد. در شرایطی که ماه‌ها و سال‌ها از اضافه شدن زبان‌های عربی، چینی، کره ای، ژاپنی و ترکی به مترجم گوگل می‌گذشت، ما کم‌کم امید خود را به اضافه شدن زبان فارسی از دست داده بودیم، اما امروز وبلاگ رسمی گوگل خبر اضافه شدن زبان فارسی را اعلام کرد.

ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی گوگل، البته هنوز ابتدایی است و اصطلاحا نسخه آلفای این مترجم در دسترس است. با آزمایشی که من کردم متوجه شدم این مترجم در حال حاضر تنها به کار کسانی می‌آید که هیچ آشنایی با زبان فارسی ندارند و تنها می‌خواهند در حد درک مطلب، متوجه یک متن فارسی شوند.

حالا که گوگلی‌ها با مهربان‌تر شده‌اند، بیایید در حد دانش و توان خودمان با گوگلی‌ها در بهتر کردن مترجم کمک کنیم. شما می‌توانید هر زمان که از مترجم گوگل استفاده کردید، با کلیک بر روی contribute a better translation در زیر متن ترجمه‌شده، ترجمه درست‌تر را گوشزد کنید و اشتباهات مترجم گوگل را تصحیح کنید.

در انتظار نسخه بتا و اصلی مترجم گوگل خواهیم ماند، اما چیزی که مسلم است این است که با اضافه شدن زبان فارسی دیگر وبلاگ‌های فارسی در وبلاگستان جهانی، بی‌صدا نخواهند بود.

شما هم مترجم گوگل را تست کنید!

 
36 نظرات
  1. M.K_Soft می گوید

    بسیار عالی.
    مدت ها بود که آرزوی راه افتادن این سرویس را در سر داشتیم.
    ممنون از اطلاع رسانی دکتر جان.

  2. پیام می گوید

    وای، این واقعا عالیه 🙂 من خیلی وقت بود که منتظر اضافه شدن زبان فارسی به مترجم گوگل بودم. خوشحالم که خبرش رو از وبلاگ شما میخونم.

    ممنون،
    پیام

  3. رضا می گوید

    فعلا نمیشه بهش اسم مترجم رو داد ولی خوب به عنوان یک دیکشنری آنلاین و سریع میشه به کار بستش ^_^

  4. مسعود می گوید

    ضمناً گویا فیس بوک هم تصمیم داره زبان اینترفیس فارسی رو هم اضافه کنه برای سایت خودش… گو اینکه قیلتره تو ایران ولی این نشون میده که تعداد کاربران این قابلیت رو ایجاد میکنه که سایتها سرویسهای خودشون رو برای ما هم گسترش بدند

  5. هادی می گوید

    سلام منم خوشحالم که این اتفاق افتاده ضمنا الان نسخه ی بتا است و نسخه ی نهایی آلفا است دکتر جان !

  6. محمد می گوید

    سلام
    خیلی عالیه
    واقعا کار رو راه میندازه .

  7. علیرضا تجری می گوید

    این خیلی خوبه.
    اما با اومدن این سرویس که هر روز هم بهتر میشه چی به سر نرم افزار های مترجم فارسی می آد؟

  8. alireza می گوید

    doktor be bozdeliye to hich kas tahala too donya nadide, khaaake alam bar saret (…), va to inghadr relax beshini khabarhaye google ro bekhooni, ye kari kon age mard hasti

  9. حسن می گوید

    ظاهرا حوادث کشور(ت) به شما ربطی نداره!
    می ترسی فیلترت کنن
    این همه فیلم و کتاب تاثیری روت نذاشته
    خب این جند رئز ساکت می نشستی

  10. […] آورده اند که: وبلاگ رسمی گوگل اعلام کرد: اضافه شدن زبان فارسی به مترج

  11. maryam می گوید

    امیدوارم این رهاوردی باشد برای شناساندن بهتر ایران سرافراز

  12. miladja می گوید

    سلام
    می دونم بی ربطه ولی گفتم شاید زودتر به نتیجه برسم.
    ممکنه یه دعوتنامه بالاترین برام بفرستید؟
    ممنون.

  13. saeed می گوید

    احتمالا لینک فایل بعدا عوض بشه ولی فعلا یک آموزش ساده:
    http://iranhothead.com/wp-content/uploads/2009/06/google-translate-guide.jpg

  14. نوید می گوید

    سایت بسیار خوبی دارید عالیه

  15. لیلا می گوید

    عالی، ممنون از اطلاع رسانیتون

  16. usef می گوید

    خیلی ممنون از اطلاع رسانی شما دوست عزیز

  17. عقیق می گوید

    به نظرمن که واقعا نیاز بود یه چنین سایتی به درد من که خیلی میخوره
    از شما هم ممنونم

  18. تقریرات می گوید

    سلام
    ممنون از مطالب زیبا ومفیدی که می نویسید.
    در پایان هر پست سایت شما، دگمه های دعوت اضافه کردن لینک به گروه های مختلف دیده می شود من هم عضو بعضی از این گروه ها هستم و علاقه دارم لینک های مورد علاقه خودم را به این گروه ها ارسال نمایم ولی مشکل دارم و نمی دانم که لینک را چگونه ارسال کنم، البته به بالاترین و دنباله و فریندفید می توانم ارسال کنم ، ولی به بقیه نمی دانم ونمی توانم ، حالا چند سئوال از جنابعالی و ممنون اگر محبت کنیدوپاسخ بدهید:
    ۱ – دکمه ها ویا همان نشانه ها را من به چه صورت به وبلاگم اضاف نمایم. البته اگر در ستون کناری بشود قرار بگیرد، بهتر است
    ۲ – نحوه ارسال مطلب به” دیگ” را نمی دانم.
    ۳- نحوه ارسال مطلب به گوگل ریدر خودم را نمی دانم.( البته در گوگل ریدر خودم آن راshir می کنم در در خارج از گوگل ریدر نمی دانم.
    ۴- نحوه عضویت در گروه چهارم و ششم وارسال مطلب را نمی دانم
    ۵ – عکس پروفایل صفحه اختصاصی خودم در دیگ در موقعی که می خواهم تعویض کنم امکان ندارد و معمولا صفحه هنگ می کند و باید تمام صفحات را ببندم .
    ۶ – کاش برای استفاده و عضویت در توییترفید Twitterfeed یک راهنمایی مختصری هم می نوشتیدتا افرادی مثل من راحت تر استفاده کنند.
    اگر بعضی مطالب به خاطر کم اطلاعی بنده به نام ها و عنوان های کامپیوتری اشتباه است اغماض بفرمایید .
    هر اندازه راهنمایی کنید ممنونم.

    1. علیرضا مجیدی می گوید

      ۱- اظافه کردن این دکمه‌ها یا بومارکلت‌ها در هر سیستم وبلاگی فرق می‌کند.
      ۲- راه ساده: اکانت بسازید، مثل بالاترین، لینک را پست کنید!
      ۳- گوگل ریدر یک بوک‌مارک دارد که آن را به بوک‌مارک خود اضافه می‌کنید. هر وقت خارج محیط گوگل ریدر، چیز جالبی دیدید، روی این لینک کلیک می‌کنید و مطلب را پست می‌کنید و به اشتراک می‌گذارید.
      کلا کمی باید وقت بگذارید، کمی بیشتر در سایت‌های وی دویی رفت و آمد کنید، این چیزها را با تمرین و تکرار یاد می‌گیرید، چیزهای دشواری نیستند.

  19. علی می گوید

    سلام دکتر جان
    ۱-من دنبال یک سرویسی هستم که نمیدونم توی سایت شما قبلا دیده بودم یا جای دیگه که وقتی ایمیل خودتو بهش میدی میره کل نت رو میگرده و سایتها و فرومهایی که عضو شده بودی رو واست لیست میکنه . اگه میشه اون سرویس رو برایم معرفی کنی خیلی ممنون میشم. لازم دارم

    ۲-اگه میشه دکمه شر کردن پست در فیس بوک هم اضافه کنی چون من و خیلی از دوستان در فیس بوک بیشتر فعالیت داریم.

    ۳-لطفا عضویت در خبرنامه واسه هر کامنت را بزار چون من مثلا اینجا که کامنت گذاشتم از طریق ایمیل باخبر بشم که شما یا دوست دیگه جواب داده
    مرسی

  20. هادی می گوید

    سلام دکتر جان.
    مترجمه خیلی خوبه، ولی باگهای بامزه ای هم داره. مثلا این رو امتحان کنید:
    http://translate.google.com/translate_t#fa|en|%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C%20%D8%AE%DB%8C%D9%84%DB%8C%20%D8%A8%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D8%B3%D8%AA

    “فارسی خیلی باحال است” رو ترجمه میکنه: “English is very cool!”

  21. محمد رضا می گوید

    بابا ایول به گوگل ! خدا خیرش بده.
    خیلی کار ما رو راحت کرده ..
    از شما هم که این رو به یاد من آوردید ممنونم ..

  22. حسن73 می گوید

    این تظاهرات نشان دهنده ی اتحاد دوبارهی مردم ایران است.

  23. احمد منصوری می گوید

    ممنون که خبرشو دادین

  24. اميد می گوید

    ما گفتیم میتونیم و تونستیم. ایول به گوگل ایول به مردم ایران

  25. SHOJAEI می گوید

    خیلی خوبه

  26. محمدرضارضايي می گوید

    سلام خسته نباشید می یه مطلبی ازسایت شما گرفتم-سایت خوب و معتبری دارید

  27. Farid می گوید

    واگن الیه ، ممنون azzaton

  28. Milad می گوید

    خیلی خوبه ، mersi

  29. Mehran می گوید

    خیلی khobe ، mersi

  30. ليلي می گوید

    This feature of Google that you face that Gzashtyn Btvnym Persian to English translations so we Thank you. Bvvvvvvvvvs

  31. یاسین می گوید

    عالیییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی

  32. علی می گوید

    عالی بود

  33. دوربین مداربسته می گوید

    اخیرا قدرت ترجمه انگلیسی به فارسی این سرویس خیلی زیاد شده به طوری که اکثر اصطلاحات سخت انگلیسی رو من با به کمک این سرویس به راحتی ترجمه می کنم
    ممنون بابت به اشتراک گذاری این خبر

  34. علی می گوید

    خیلی عالی

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.