کتاب دو جلدی زندگینامه صدام حسین وارد مرحله چاپ شد و به زودی وارد بازار کتاب خواهد شد

کتاب زندگینامه صدام امروز به زیر چاپ رفت. زندگینامه صدام حسین، به زودی از سوی نشر ثالث، در قالب دو جلد وارد بازار کتاب خواهد شد. تیراژ چاپ اول کتاب حدود شش هزار نسخه است.

دو جلد کتاب همراه با ضمائم عکسشان بیش از هزار صفحه دارند.

مترجم کتاب خلاقیتی توام با ضریبی از خطر انجام داده. چرا که او دو زندگینامه متفاوت صدام از دو نویسنده را در قالب یک مجموعه دوجلدی ترجمه کرده است. به نظرم بیژن اشتری -مترجم کتاب- این دو کتاب مکمل یکدیگرند.

کتاب اول زندگی صدام را از آغاز تا هنگام دستگیر شدنش به دست آمریکایی‌ها پوشش داده. کتاب دوم که نقد‌های بسیار مثبتی هم در نشریات آمریکایی دریافت کرده و برای خودش شاهکاری است، درباره ماه‌های پایانی زندگی صدام حسین در زندان، محاکمه و اعدامش است.

هدف مترجم این بوده که با ترجمه این دو کتاب، خوانندگان بتوانند به طور کامل با این ابردیکتاتور قرن آشنا شوید. ترجمه این مجموعه تقریبا ده ماه طول کشید.

این دو کتاب ترجمه کتاب‌های زیر هستند:

Saddam: His Rise and Fall نوشته Con Coughlin

و

The Prisoner in His Palace: Saddam Hussein, His American Guards, and What History Leaves Unsaid نوشته Will Bardenwerper