پیشنهاد کتاب اتهام – داستان‌هایی از قلب کره شمالی- نوشته: بَندی

کتاب اتهام The Accusation مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که توسط یک نویسنده کره شمالی با نام مستعار Bandi نوشته شده است. این داستان‌ها به صورت قاچاق از کره شمالی خارج شده و در سال 2014 در کره جنوبی منتشر شده است. این کتاب به هفت داستان تقسیم شده است که هر کدام زندگی در کره شمالی  را به تصویر می‌کشد.

کتاب هفت داستان دارد که عبارتند از:

• گزارش ترک وطن
• شهر اشباح
• زندگی یک توسن تیزپا
• خیلی نزدیک، خیلی دور
• پاندمونیوم
• روی صحنه
• قارچ سرخ

این داستان‌ها طیف گسترده‌ای از مضامین و موضوعات را شامل می‌شود، از مبارزات شهروندان عادی گرفته تا فساد و بی‌رحمی. برخی از داستان‌ها بر مبارزات روزانه مردم عادی کره شمالی تمرکز دارند، در حالی که برخی دیگر به درونیات سیستم حکمرانی و ماشین تبلیغاتی که مردم را در صف نگه می‌دارد، می‌پردازد.

با وجود خطرات مربوط به نوشتن و انتشار این داستان‌ها،‌ «بندی» احساس کرد مجبور است تجربیات و بینش خود را با جهان به اشتراک بگذارد. او از طریق نوشته‌هایش واقعیت خشن زندگی در کره شمالی را افشا می‌کند.

به طور کلی، کتاب اتهام یک اثر ادبی قدرتمند و مهم است که بخشی از جهان را که اغلب در پوشش پنهانی و اطلاعات نادرست قرار دارد، روشن می‌کند.

داستان‌های کتاب اتهام از دیدگاه مردم عادی کره شمالی، از جمله کشاورزان، کارگران کارخانه و بچه‌های مدرسه روایت می‌شوند. آن‌ها نگاهی نادر به مبارزات روزمره مردمی که در یک دولت تمامیت‌خواه زندگی می‌کنند، از جمله کمبود مواد غذایی، قطع برق و نظارت مداوم ارائه می‌دهند.

یکی از داستان‌های برجسته این مجموعه، «شهر اشباح» است که داستان مردی را روایت می‌کند که پس از سال‌ها دوری به زادگاهش بازمی‌گردد، اما متوجه می‌شود که توسط دستگاه تبلیغاتی حکومت کاملاً دگرگون شده است. داستان به بررسی مضامین حافظه، هویت و قدرت تبلیغات دولتی برای شکل دادن به دید مردم می‌پردازد.

داستان قابل توجه دیگر «خیلی نزدیک، در عین حال خیلی دور» است که داستان خانواده‌ای را روایت می‌کند که سعی می‌کنند از کره شمالی فرار کنند و راهی کره جنوبی شوند. داستان روایتی دلخراش از سفر آنهاست که پر از خطر و بلاتکلیفی است.

در سرتاسر مجموعه، نوشته‌های باندی تند و قدرتمند است و حس ناامیدی و ناامیدی را برمی انگیزد که زندگی در کره شمالی را فرا می‌گیرد. داستان‌های او گواهی است بر پایداری روح انسان در برابر سختی‌ها و ستم‌های غیرقابل تصور.

انتشار کتاب اتهام لحظه مهمی در تاریخ ادبیات کره شمالی بود، زیرا این اولین بار بود که یک اثر داستانی نوشته یک کره شمالی ساکن کره شمالی در جهان خارج منتشر می‌شد. این کتاب به‌خاطر بینش‌هایش درباره زندگی در یکی از بسته‌ترین جوامع جهان به‌طور گسترده مورد تحسین قرار گرفته است و یادآوری قدرتمندی از اهمیت آزادی بیان و نقش ادبیات در افشای حقیقت است.

انتشار کتاب اتهام اقدامی شجاعانه توسط‌ بندی بود، زیرا نوشتن و به اشتراک‌گذاری چنین داستان‌هایی می‌تواند منجر به مجازات شدید یا حتی مرگ در کره شمالی شود. داستان‌های کتاب توسط شبکه‌ای از فعالان به خارج از کشور منتقل شد و انتشار آن‌ها اقدامی مقاومتی در برابر رژیم سرکوبگر بود.

این کتاب با استقبال گسترده منتقدان و خوانندگان در سراسر جهان مواجه شده است و به بسیاری از زبان‌ها ترجمه شده است.

این کتاب نامزد نهایی جایزه ترجمه PEN در سال 2018 بود و از سوی نیویورک تایمز به عنوان یکی از ده کتاب برتر سال 2017 معرفی شد.

این کتاب همچنین به دلیل توانایی‌اش در انسان‌سازی مردم کره شمالی که اغلب در رسانه‌ها به صورت کاریکاتوری یا گروگان سیاسی تقلیل می‌یابند، تحسین شده است. بادی با گفتن داستان‌های مردم عادی کره شمالی، کلیشه‌ها و تصورات نادرستی را که اغلب در اطراف کشور و مردم آن وجود دارد، به چالش می‌کشد. علاوه بر این، کتاب اتهام باعث علاقه مجدد به ادبیات و فرهنگ کره شمالی شده است. انتشار کتاب اتهام همچنین بر نقش مخرب سانسور ادبی و سرکوب آزادی هنری  تأکید می‌کند.

داستان‌های کتاب اتهام  درباره وضعیت «انسان» نیز است و فقط انتقاد نیست. آن‌ها مضامینی مانند عشق، از دست دادن، امید و ناامیدی را بررسی می‌کنند و نشان می‌دهند که مردم چگونه می‌توانند معنا و هدف را حتی در سخت‌ترین شرایط پیدا کنند.

این کتاب همچنین قدرت داستان سرایی را به عنوان وسیله‌ای برای مقاومت و بقا برجسته می‌کند. شخصیت‌های کتاب با به اشتراک گذاشتن داستان‌ها و تجربیات خود می‌توانند با دیگران ارتباط برقرار کنند و در مواجهه با ناملایمات حس اجتماع و همبستگی ایجاد کنند.

علاوه بر این، کتاب اتهام یادآوری مهمی از لزوم حمایت و تقویت صدای افراد به حاشیه رانده  در سراسر جهان است.  کتاب اتهام بر اهمیت تبادل فرهنگی و تفاهم بین مردم از نقاط مختلف جهان است. با خواندن و به اشتراک گذاشتن داستان‌هایی مانند داستان‌های این کتاب، می‌توانیم شروع به شکستن موانعی کنیم که ما را از هم جدا می‌کند و پل‌هایی برای همدلی و درک در میان فرهنگ‌ها و مرز‌ها ایجاد کنیم.

کتاب اتهام
داستان‌هایی از قلب کره شمالی
نویسنده : بَندی
مترجم : فروزنده دولتیاری
باران خرد
۲۳۲ صفحه

و نیز:

ترجمه: مسعود یوسف حصیرچین
انتشارات: ققنوس
تعداد صفحات:۲۳۹