کشف لوح گلی 3500 ساله حاوی رسید خرید باستانی در ترکیه
یک لوح گلی باستانی که به نظر میرسد یکی از قدیمیترین رسیدهای خرید جهان باشد، توسط باستانشناسان در جنوب تُرکیه کشف شده است. این سند باستانی که به خط میخی نوشته شده و به قرن ۱۵ قبل از میلاد بازمیگردد، خرید مقدار زیادی مبلمان چوبی را ثبت کرده است.
وزیر فرهنگ و گردشگری ترکیه، مَحمَت اِرسوی، اعلام کرد که پژوهشگران این اثر فوقالعاده را در اِسکی آلَلاه در استان جنوبی حَتای یافتهاند. این سایت باستانی که به تپه آچّانا نیز معروف است، در شهر قدیمی آلَلاه قرار دارد و کارگران در جریان کارهای بازسازی پس از زلزله به این لوح برخورد کردند.
خط میخی، که قدیمیترین سیستم نوشتاری جهان محسوب میشود، حدود ۵۵۰۰ سال پیش توسعه یافت و به مدت سه هزاره در میانرودان (Mesopotamia) باستانی استفاده میشد. این متنها با فشردن نیهای تیز بر روی گل شکل میگرفتند و توسط فرهنگهایی مانند بابلیان، آشوریان و سومریان که هر یک زبان خاص خود را داشتند، به کار گرفته میشد.
اِرسوی اظهار داشت که این رسید جدید به زبان اَکّدی (Akkadian) نوشته شده است که زبان مشترک امپراتوری قدیمیترین جهان بود. امپراتوری اَکّدی که فقط بیش از یک قرن وجود داشت، پایتخت خود را در مکانی نامعلوم در امتداد رود فرات داشت و لهجه منقرض شدهاش قدیمیترین زبانهای سامی (Semitic) – که شامل عبری و عربی میشود – بود.
تحلیل و رمزگشایی متن
زبانشناسان هماکنون در حال رمزگشایی از این متن هستند که چند خط اول آن فروش و خرید تعداد زیادی صندلی، میز و چهارپایه را ثبت کرده و اطلاعاتی درباره هویت خریداران و فروشندگان ارائه میدهد. «ما معتقدیم این لوح ۲۸ گرمی دیدگاه جدیدی درباره ساختار اقتصادی و نظام دولتی عصر برنز متأخر ارائه خواهد داد» اِرسوی در بیانیهای اظهار داشت.
مستندات روزمره در زبان اَکّدی
جالب اینجاست که این اولین گزارش روزمرهای نیست که به زبان اَکّدی یافت شده است. در سال ۲۰۱۸، پژوهشگران لوح گلی مشابهی پیدا کردند که حاوی شکایت از یک مشتری ناراضی بود که ظاهراً از کیفیت مسی که خریده بود ناراضی بود.
در حالی که محققان اغلب با رمزگشایی پیامهای ثبت شده در این لوحهای باستانی مشکل دارند، توسعه یک سیستم هوش مصنوعی که میتواند با دقت ۹۷ درصد زبان اَکّدی و زبانهای مرتبط را ترجمه کند، ممکن است این کار را بسیار آسانتر کند. اما خواندن میان خطوط این متون همچنان یک چالش جداگانه است.
مطالب مرتبط
