دسته: معرفی کتاب

کتاب « گزارش محرمانه »، نوشته تام راب اسمیت

ترجمهٔ این اثر را به برادر و خواهرم امیر و نسترن تقدیم می‌کنم. روح استالین هنوز زنده است، نه در یک شخص، بلکه به‌شکل پراکنده، در بسیاری از افراد نظام. از متن کتاب مقدمهٔ مترجم تام راب اسمیت (متولد ۱۹۷۹) نویسندهٔ انگلیسی که از مادری سوئدی و پدری انگلیسی متولد شده است، پس از فارغ‌التحصیل […]

کتاب « یک زن بدبخت »، نوشته ریچارد براتیگان

فارسیِ این داستان پیشکشِ آزاده­ام! افیگن پس تو می‌خواهی مرا با خود به خانه­ای بیگانه ببری؟ آگامنون دست بردار از این حرف­ها. به چیزهایی که شایسته نیست یک باکره بداند فکر مکن افیگن از نبرد ترویا زود و سربلند بازگرد اویریپید افیگن در آلیس   ن… ن عزیز، وقتی دوستت زنگ زد، معلوم است که […]

معرفی کتاب « الفبای تقلب »، نوشته جیمز تربر ، دانیل خارمس

جیمز تربر کتاب را شروع می‌کنیم با جیمز تربر: جان آپدایک، که از معدود نویسندگانی است که موفق به کسب دو جایزهٔ معتبر ادبی «پولیتزر» و جایزهٔ «ملی آمریکا» شده است، «جیمز تربر» را یکی از بهترین الگوهای خود در داستان‌نویسی معرفی می‌کند و اعتراف می‌کند: «نخستین نویسندهٔ مورد علاقه‌ام که به من نشان داد […]

معرفی کتاب « در جنگل‌های سیبری »، نوشته سیلون تسون

پیش‌گفتار پاییز ۲۰۱۱ در جنگل‌های سیبری، اثر سیلون تسون جایزهٔ ارزشمند مدیسی فرانسه در بخش ادبیات غیرداستانی را از آن خود کرد. از سوی دیگر، اقبال خوانندگان فرانسوی هم به مطالعهٔ آثاری الهام‌گرفته از سرزمین‌هایی ناشناخته چون در جنگل‌های سیبری به اندازه‌ای بود که این کتاب عنوان پرفروش‌ترین اثر تجربی سال ۲۰۱۱ فرانسه را به‌دست […]

معرفی کتاب « سایه‌بازی »، نوشته ژرژ سیمنون‌

ترجمه‌ای برای فرهیختهٔ مهربان؛ پدرم مقدمه ژرژ جوزف کریستین سیمنون George Joseph Christian Simenon) ۱۲ ) فوریه سال ۱۹۰۳ در شهر لیژ (Liége) بلژیک به‌دنیا آمد. پدرش دزیره در یک شرکت بیمه حسابدار بود. ژرژ در سال‌های ۱۹۰۸ تا ۱۹۱۴ در مدرسهٔ سن آندره (Saint-Andre) به تحصیل پرداخت و با آغاز جنگ جهانی اول در […]

معرفی کتاب « ابداع مورل »، نوشته آدولفو بیوئی کاسارس

مقدمه آدولفو بیوئی کاسارس، نویسنده آرژانتینی (۱۹۱۴ ـ ۱۹۹۹)، با داستان‌های کوتاه و رمان‌های خود همواره منبع الهام و لذت برای نسل‌های مختلف نویسندگان و خوانندگان آمریکای لاتین بوده است. آثار او سرشار از تخیلی معقول، انگاره‌هایی غیرمتعارف و خلاقانه، طنزی ظریف و کنایاتی عارفانه است. این نویسنده که دوستان و همکارانش او را «بیوئی» […]

کتاب « تأملی در مدرنیته ایرانی‌: بحثی در باره گفتمان‌های روشنفکری و سیاستِ‌ مدرنیزاسیون در ایران‌ »، نوشته علی میرسپاسی‌

یادداشت مترجم تأملی در مدرنیته ایرانی داستان مواجهه شورمندانه و پرماجرای قوم ایرانی با مدرنیته است. داستان از خودِ مدرنیته شروع می‌شود. از حادثه خجسته‌ای که در غرب اتفاق می‌افتد و، هم‌زمان، متفکران و فلاسفه‌ای ظهور می‌کنند تا این رخداد جدید را بشناسند و از آن تفسیری ارائه دهند. اما این متفکران، در تفسیر خود، […]

کتاب « لیبرالیسم سیاسی »، نوشته جان رالز

یادداشت مترجم ۱. جان رالز (۲۱ فوریهٔ ۱۹۲۱ / ۲ اسفند ماه ۱۲۹۹_ ۲۴ نوامبر ۲۰۰۲ / ۳ آذر ماه ۱۳۸۱)، استاد فلسفهٔ سیاسی دانشگاه هاروارد، یکی از برجسته‌ترین فیلسوفان سدهٔ بیستم، در دو گسترهٔ فلسفهٔ سیاسی و فلسفهٔ اخلاق، و سخن‌رواترین پاس‌دارندهٔ لیبرالیسم پس از جان استوارت میل بود. ۲. رالز، در ایجاد پیوند […]

معرفی کتاب « رمان تاریخی »، نوشته گئورک لوکاچ

یادداشت مترجم رمان تاریخی در سال ۳۷ /۱۹۳۶ نوشته شد و در سال ۱۹۵۵ در برلین (انتشارات Aufbau) منتشر شد (نسخهٔ روسی آن مدت کوتاهی پس از نگارش کتاب در مسکو به چاپ رسید.) ترجمهٔ حاضر بر اساس متن اصلی آلمانی صورت گرفته و تقریباً در همهٔ موارد با ترجمهٔ انگلیسی (۱) آن مطابقت داده […]

کتاب « در لب پرتگاه »، نوشته گراتزیا دلددا

بخش اول ۱ گاوینا سولیس (۱) در ژوئیه ۱۸۹۰ تحصیلات خود را به پایان رساند. پدرش، مقاطعه‌کار سابق جاده‌سازی بود و مردی نسبتا فهمیده و باهوش، کاری‌کرده بود که سال آخر ابتدایی را تکرار کند، چرا که در آن شهر کوچک مدرسه راهنمایی دخترانه وجود نداشت. در روز امتحان دربازگشت به خانه فکر می‌کرد که […]

معرفی کتاب « مجموعه تاریخ شفاهی ادبیات معاصر ایران: مهدی غبرائی »، نوشته کیوان باژن

مقدمه دبیر مجموعه بیش از هشت سال از آغاز طرح «تاریخ شفاهی ادبیات معاصر ایران» می‌گذرد. در این مدت، سختی‌های کار آن‌چنان بود که دستیابی به اهداف اولیه را ناممکن ساخت. در ابتدا قرار بود این طرح شامل پنجاه جلد باشد که هر جلد به یک شخصیت ادبی بپردازد. اما با توجه به شرایطی که […]

کتاب « آزادی به سرزمین خود باز می‌گردد »، نوشته سعید پورصمیمی

چهره‌ها: اندیشمند آزادی نگهبان یک نگهبان دو ونوس مرد عینکی مردبیگانه گردشگر ۱ تاریکی. بر پرده روبرو، نماهایی از شهر پاریس تابیده می‌شود. ساختمان‌ها، موزه‌ها… چند نما از در، پله‌ها و راهروهای موزه رودن. نماهایی از کارهای رودن. سپس پیکره «اندیشمند:» یا «مردی که فکر می‌کند» بر پرده نمایان می‌شود. کم‌کم تابش نماها پایان می‌گیرد […]

کتاب « نام ناپذیر »، نوشته ساموئل بکت

چرا نمی‌خواهی آن‌طور که مردم می‌خواهند، رمان بنویسی؟ (نامه‌های بکت، از فرانک بکت به برادر کوچکش، ساموئل.) حالا کجا؟ حالا کی؟ حالا کی؟ بی‌هیچ چند و چونی. من می‌گویم، من. بی‌هیچ باوری. سؤال‌ها، فرضیه‌ها، از این جور اسم‌ها رویشان بگذارید. ادامه بدهید، ادامه دادن، بگویید ادامه، بگویید دادن، یعنی ممکن است یک روز رو به […]
صفحه 35 از 87« اولین...2040«3334353637 » 5070...آخرین »