عنوان بلوک
- anew
معرفی کتاب « در ستایش بطالت »، نوشته برتراند راسل
یادداشت مترجم برتراند راسل (۱۸۷۲ ـ ۱۹۷۰) ــ که نیاز به معرفی ندارد!(۱) ــ مقالهٔ «در ستایش بطالت» را در سال ۱۹۳۲ نوشت و منتشر کرد. (۲) این مقاله همراه با مقالات دیگری از وی ــ در حوزههای فلسفه، جامعهشناسی و اقتصاد ــ در سال ۱۹۳۵ نیز در کتابی با…
- anew
معرفی کتاب « ننه دلاور و فرزندان او »، نوشته برتولت برشت
درباره ترجمه این نمایشنامه را نخست نویسنده این سطور و آقای دکتر مسیح ایزدپناه، هر کدام جداگانه، از روی ترجمه فرانسه ژنویو سرو (Geneviève Serreau) و بنو بسون (Benno Besson) به فارسی برگرداندیم. ترجمهای که بدینگونه به دست آمد میبایست با اصل آلمانی آن تطبیق شود، تا گذشته از دقیقتر…
- anew
معرفی کتاب « زمین انسانها »، نوشته آنتوان دو سنت اگزوپری
چند کلمهای درباره زندگی نویسنده آنتوان ماری روژه کنت دو سنت اگزوپری (۱) در ۲۹ ژوئن ۱۹۰۰ در لیون به دنیا آمد. از خاندانی بسیار کهن بود که سابقه نجابتش به قرن سیزدهم میرسید. آنتوان هنگام مرگ پدر چهار سال بیشتر نداشت و چون فرزند ارشد بود عنوان کنت به…
- anew
معرفی کتاب « هنر سیر و سفر »، نوشته آلن دوباتن
عزیمت یک. در باب دلشوره سفر مکانها هَمِرسمیت لندن باربادوس راهنما جی. کی. هویسمانس ۱. نمیشد بگویی دقیقا زمستان کی فرا رسید. اُفت هوا تدریجی بود، همچون کسی که پیر میشود، روز به روز و نامحسوس تا اینکه فصل واقعیت مسلّم غیرقابل انکاری شد.…
- کتاب| معرفی، نقد و تحلیل
معرفی کتاب « خانم دَلُوِی »، نوشته ویرجینیا وولف
یادداشت مترجم نزدیک به سه سال است که با ترجمه خانم دَلُوِی دست و پنجه نرم میکنم. ذهنم اما سالها درگیر این رمان وولف و البته به سوی فانوس دریایی بود. ترجمه این دو از آن خارخارهای ذهن بود که مدام به پشت و پسله ذهنم میراندمش؛ شاید از همان…
- anew
معرفی کتاب « گزارش به خاک یونان »، نوشته نیکوس کازانتزاکیس
درد عشقی کشیدهام که مپرس زهر هجری چشیدهام که مپرس گشتهام در جهان و آخر کار دلبری برگزیدهام که مپرس «حافظ» یادداشت مترجم این کتاب شرح احوالاتگونهای است در شیوه رمان. قهرمان و راوی آن کازانتزاکیس است که حدیث سیر و سلوک خویش را بازگو میکند. اقرار نیوش او خاک…
- anew
معرفی کتاب « درس »، نوشته رولان بارت
مقدمه مترجم امیل بنونیست در تحلیل زبان به دو قطب متوسل میشود: قطب نشانهشناختی و قطب معنیشناختی. با توجه به اولی میتوان گفت که ترجمه غیرممکن است و با توجه به دومی ممکن. مسأله در واقع این است که قطب نشانهشناختی زبان، که طبیعتا تمرکزش بر نشانه زبانیست به دو…
- anew
معرفی کتاب « آخر داستان »، نوشته لیدیا دیویس
مقدمه در نیویورک تایمز آمده است نویسندگانی هستند که استعداد غریبی در تغییر دادن زاویه دید تجربههای شما دارند. لیدیا دیوس را بهقدر کافی بخوانید تا ببینید که داستانهایش برایتان اتفاق میافتد. لیدیا دیویس، متولد ۱۵ جولای ۱۹۴۷، نویسنده آمریکایی است که او را بهخاطر داستانهای کوتاه و گاه بسیار…
- anew
کتاب « تختخواب ممنوع »، نوشته سهیلا عرفانیان
آسمان پایین ریخت لیلی نشسته بود روی نیمکت کنار حیاط، عروسک پارچهای را توی بغلش میخواباند. «لالا.. لالا.. گلم باشی.» زنها توی حیاط آسایشگاه پراکنده بودند. لکههای ابر، آسمان بعدازظهر پاییزی را میپوشاند. زمین پر بود از برگهای خشک. زنی قدم میزد و مجله کهنهای را ورق میزد. کنار او…
- فناوری
Chrome Remote Desktop ابزاری ساده و سریع برای کنترل از راه دور دسکتاپ
همیشه دسترسی به دسکتاپ یک کامپیوتر از راه دور با چالشهایی روبرو بوده است. برای همه ما اتفاق افتاده است که بخواهیم از راه دور و پشت تلفن یا کامپیوتر خودمان، فرد دیگری را راهنمایی یا مشکل کامپیوترش را رفع کنیم. گاهی اوقات برای یک تنظیم ساده مجبور میشویم چندین…
- anew
کتاب « وسوسه ی ناممکن »، نوشته ماریو بارگاس یوسا
سخنی کوتاه از مترجم این رساله را از متن اسپانیایی اثر، چاپ انتشارات ALFAGUARA، ۲۰۰۵، مکزیک، به فارسی برگرداندهام و برای دقت بیشتر و رفع برخی ابهامات، در ویرایش نهایی، آن را با متن فرانسهٔ اثر، ترجمهٔ آلبر بنسوسان و آنماری کاسه، چاپ انتشارات GALLIMARD، ۲۰۰۸، که دیرهنگام به دستام…
- anew
کتاب « قرمز »، نوشته جان لوگان
آدمها: مارک روتکو (Mark Rothko): نقاش امریکایی، ۵۰ ساله یا بیشتر کن (Ken): دستیار جدید مارک، حدود ۲۰ ساله صحنه نیویورک، بوِری (۱)، شماره ۲۲۲، آتلیه روتکو. آتلیه روتکو سالنی قدیمی است که فامهای قرمز تیره بر کفپوش چوبی آن پاشیده شده است. پیشخوانی بههمریخته و میزهایی انباشته از سطلهای…
