مفهوم «مصونیت دیپلماتیک» چیست و چه محدودیتهای قانونی دارد؟
آشنایی با مفاهیم حقوق بینالملل برای درک روابط پیچیده میان کشورها، دانشی کاربردی و افزاینده دانش سیاسی است. در این مقاله قصد داریم به کالبدشکافی مفهوم «مصونیت دیپلماتیک» (Diplomatic Immunity) بپردازیم؛ قاعدهای که ریشههای چند هزار ساله دارد اما در جهان مدرن با چالشهای جدی روبرو شده است. شاید بپرسید چرا یک دیپلمات میتواند بدون ترس از بازداشت، قوانین کشور میزبان را نادیده بگیرد؟ یا محدودیتهای این مصونیت کجاست و چه زمانی باطل میشود؟ آیا درست است که این مصونیت شامل اعضای خانواده و حتی خدمتکاران سفارت هم میشود؟ با ما همراه باشید تا از منظر حقوقی و تاریخی بررسی کنیم که چگونه این سپر قانونی همزمان ضامن صلح جهانی و گاهی ابزاری برای فرار از عدالت است.
فهرست مطالب
- تعریف و ریشههای تاریخی مصونیت
- کنوانسیون وین ۱۹۶۱؛ مرجع نهایی
- مصونیت شخصی و تعرضناپذیری
- مصونیت اماکن و بایگانیهای دیپلماتیک
- مصونیت از صلاحیت قضایی و اجرایی
- سلب مصونیت؛ فرآیند و ضرورتها
- عنصر نامطلوب؛ ابزار اخراج قانونی
- تعهدات دیپلمات در قبال قوانین محلی
- تفاوت مصونیت دیپلماتیک و کنسولی
- جنجالهای مدرن و سوءاستفادهها
- وضعیت خانواده و کادر اداری سفارت
- آینده مصونیت در عصر شفافیت جهانی
تعریف و ریشههای تاریخی مصونیت
مصونیت دیپلماتیک مجموعهای از مزایا و معافیتهای قانونی است که به نمایندگان دولتها اعطا میشود تا بتوانند وظایف رسمی خود را بدون ترس از ارعاب یا مداخله دولت میزبان انجام دهند. ریشههای این مفهوم به دوران باستان بازمیگردد، زمانی که فرستادگان شاهان پیامآوران صلح یا جنگ بودند و تعرض به آنها به معنای توهین مستقیم به حاکم فرستنده تلقی میشد. در یونان باستان و امپراتوری ایران، سفرا از احترام خاصی برخوردار بودند و امنیت آنها تضمین میشد. فلسفه پشت این قاعده، «نظریه مصلحت خدمت» (Functional Necessity) است؛ یعنی برای اینکه روابط بینالمللی تداوم داشته باشد، دیپلمات باید آزاد باشد. در گذشته نظریه «برونمرزی» (Exterritoriality) حاکم بود که فرض میکرد سفارتخانه بخشی از خاک کشور فرستنده است، اما حقوق مدرن این دیدگاه را رد کرده و بر ضرورتهای عملکردی تاکید دارد. بدون این مصونیت، هر دولتی میتوانست با طرح اتهامات واهی، دیپلماتهای رقیب را بازداشت کرده و به عنوان گروگان برای فشار سیاسی استفاده کند. این قاعده نه برای نفع شخصی فرد، بلکه برای تضمین کارکرد موثر کانالهای ارتباطی میان حاکمیتها وضع شده است. در واقع، مصونیت دیپلماتیک یکی از قدیمیترین قواعد عرفی حقوق بینالملل است که پیش از مکتوب شدن در معاهدات، به صورت گسترده توسط تمدنها رعایت میشد. توسعه این مفهوم نشاندهنده بلوغ سیاسی جوامع بشری در جهت ترجیح گفتگو بر درگیریهای بیپایان است.
کنوانسیون وین ۱۹۶۱؛ مرجع نهایی
مهمترین سند قانونی که امروزه مصونیتهای دیپلماتیک را تعریف و تدوین کرده، «کنوانسیون وین درباره روابط دیپلماتیک» (Vienna Convention on Diplomatic Relations) مصوب ۱۹۶۱ است. این معاهده که تقریباً تمام کشورهای جهان عضو آن هستند، استانداردهای جهانی را برای رفتار با دیپلماتها تعیین کرد. کنوانسیون وین با دقت تفاوت میان سطوح مختلف کارکنان سفارت و میزان مصونیت هر کدام را مشخص کرده است. این سند به ابهامات تاریخی پایان داد و تعادلی میان حقوق دولت فرستنده و امنیت دولت پذیرنده برقرار کرد. طبق این کنوانسیون، دیپلماتها نه تنها از تعقیب کیفری مصون هستند، بلکه در اکثر موارد مدنی و اداری نیز نمیتوان آنها را به دادگاه کشاند. همچنین معافیتهای مالیاتی و گمرکی گستردهای برای آنها در نظر گرفته شده است. ماده ۳۱ این کنوانسیون، ستون فقرات مصونیت قضایی است که استثنائات بسیار محدودی را برای دعاوی مربوط به اموال غیرمنقول خصوصی یا فعالیتهای تجاری خارج از وظایف رسمی قائل شده است. این معاهده به قدری جامع است که حتی نحوه مکاتبات رسمی و کیسه دیپلماتیک (Diplomatic Bag) را هم پوشش میدهد. در طول دهههای گذشته، این کنوانسیون در برابر بحرانهای دیپلماتیک شدید مقاومت کرده و همچنان به عنوان سنگ بنای ثبات در روابط بینالملل شناخته میشود. هرگونه نقض مفاد این کنوانسیون توسط دولت میزبان میتواند منجر به شکایت در دیوان بینالمللی دادگستری (ICJ) و انزوای سیاسی آن دولت شود.
مصونیت شخصی و تعرضناپذیری
تعرضناپذیری شخصی (Personal Inviolability) بنیادیترین جنبه مصونیت است. به این معنا که مامور دیپلماتیک را نمیتوان به هیچ شکلی بازداشت یا زندانی کرد. دولت میزبان موظف است با احترام شایسته با او رفتار کرده و تمامی تدابیر لازم را برای جلوگیری از هرگونه حمله به شخص، آزادی یا حیثیت او اتخاذ کند. این بدان معناست که پلیس حتی حق دستبند زدن به یک دیپلمات را در حین ارتکاب جرم مشهود ندارد. اگر یک دیپلمات در حالت مستی رانندگی کند یا حتی مرتکب سرقت شود، پلیس محلی تنها میتواند او را متوقف کرده و پس از احراز هویت، گزارش واقعه را به وزارت خارجه ارسال کند. این سطح از مصونیت اغلب باعث خشم افکار عمومی میشود، اما حقوقدانان استدلال میکنند که اعطای حق بازداشت به پلیس محلی میتواند به سرعت به ابزاری برای آزار و اذیت سیاسی تبدیل شود. تعرضناپذیری شامل محل اقامت خصوصی دیپلمات و وسایل نقلیه او نیز میشود. در تاریخ دیپلماسی، موارد متعددی وجود دارد که دیپلماتها از این ویژگی برای پناه دادن به فعالان سیاسی یا خروج اسناد حساس استفاده کردهاند. با این حال، دولت میزبان میتواند در صورت به خطر افتادن جان افراد یا جرایم بسیار سنگین، از دولت فرستنده تقاضای سلب مصونیت کند. تعرضناپذیری یک چک سفید امضا برای جنایت نیست، بلکه یک مانع موقت قانونی برای تضمین استقلال سیاسی مامور فرستاده شده است.
مصونیت اماکن و بایگانیهای دیپلماتیک
اماکن ماموریت دیپلماتیک، شامل ساختمان سفارت و اقامتگاه رئیس ماموریت، دارای مصونیت مطلق هستند. ماموران دولت میزبان (مانند پلیس، نیروهای امدادی یا ماموران مالیاتی) اجازه ورود به این اماکن را بدون اجازه رئیس ماموریت ندارند. این قاعده حتی در مواقع اضطراری مانند آتشسوزی نیز صادق است، مگر اینکه اجازه صریح صادر شده باشد. دولت میزبان وظیفه ویژهای دارد تا تمام اقدامات لازم را برای محافظت از اماکن سفارت در برابر هرگونه تعرض یا آسیب و جلوگیری از سلب آرامش یا لطمه به حیثیت آن انجام دهد. جالب است بدانید که اموال موجود در سفارت و وسایل نقلیه آن از تفتیش، مصادره و یا اقدامات اجرایی مصون هستند. بایگانیها و اسناد سفارت نیز در هر زمان و هر کجا که باشند، تعرضناپذیرند. این یعنی محتویات کیسه دیپلماتیک نباید باز یا توقیف شود. در دنیای مدرن، این مصونیت به ارتباطات الکترونیکی و سرورهای سفارت نیز تسری یافته است. گاهی اوقات این مصونیت باعث تنش میشود، مثلاً زمانی که مجرمی به داخل سفارت پناه میبرد. در چنین شرایطی پلیس باید دور سفارت حلقه بزند اما نمیتواند وارد شود. واقعه اشغال سفارت آمریکا در تهران یا پناهندگی جولیان آسانژ در سفارت اکوادور در لندن، نمونههایی برجسته از چالشهای مربوط به مصونیت اماکن دیپلماتیک در حقوق بینالملل هستند.
مصونیت از صلاحیت قضایی و اجرایی
مصونیت قضایی به این معناست که دیپلماتها در برابر محاکم کیفری کشور میزبان «مصونیت مطلق» دارند. یعنی برای هیچ جرمی، از تخلفات رانندگی گرفته تا قتل، نمیتوان آنها را در کشور میزبان محاکمه کرد. در امور مدنی و اداری، مصونیت «نسبی» است؛ استثنائاتی وجود دارد، مانند دعاوی مربوط به ارث، فعالیتهای حرفهای یا تجاری خصوصی خارج از وظایف رسمی، و یا دعاوی مربوط به املاک خصوصی که دیپلمات به نام خود (و نه به نام دولت) در کشور میزبان دارد. علاوه بر این، دیپلماتها مجبور به ادای شهادت در دادگاه نیستند. این مصونیت از اجرای حکم نیز محافظت میکند؛ یعنی حتی اگر حکمی علیه یک دیپلمات صادر شود، نمیتوان آن را به زور اجرا کرد یا اموال او را توقیف نمود. منطق حقوقی این است که دیپلمات نباید درگیر بروکراسی قضایی کشور میزبان شود تا تمرکزش بر روابط بیندولی باقی بماند. با این حال، باید تاکید کرد که مصونیت از صلاحیت به معنای معافیت از قانون نیست. دیپلماتها همچنان موظف به رعایت قوانین کشور میزبان هستند، اما دادگاههای آن کشور قدرت اعمال قانون بر آنها را ندارند. در صورت وقوع جرم، تنها راه قانونی محاکمه، سلب مصونیت توسط دولت فرستنده یا محاکمه در دادگاههای کشور خود دیپلمات است. این تفکیک ظریف بین «داشتن تکلیف قانونی» و «مصونیت از تعقیب قضایی» سنگ بنای درک این مفهوم حقوقی است.
سلب مصونیت؛ فرآیند و ضرورتها
مصونیت دیپلماتیک متعلق به «دولت فرستنده» است و نه شخص دیپلمات. بنابراین، فرد دیپلمات نمیتواند شخصاً مصونیت خود را لغو کند. تنها دولت فرستنده حق دارد به صورت صریح مصونیت مامور خود را سلب کند (Waiver of Immunity). این اتفاق معمولاً زمانی رخ میدهد که دیپلمات مرتکب جرم سنگینی شده باشد که با وظایف دیپلماتیک در تضاد است و دولت فرستنده برای حفظ آبرو و روابط حسنه با کشور میزبان، تصمیم میگیرد اجازه محاکمه او را بدهد. سلب مصونیت باید همیشه «صریح» باشد و نمیتوان آن را استنباط کرد. با این حال، اگر یک دیپلمات خودش دعوایی را در دادگاه مطرح کند، دیگر نمیتواند در قبال دعوای متقابل که مستقیماً به آن مربوط است، ادعای مصونیت کند. فرآیند سلب مصونیت اغلب پیچیده و سیاسی است. در موارد قتل یا جرایم جنسی، فشار افکار عمومی و رسانهها معمولاً دولتها را مجبور به سلب مصونیت میکند. اگر دولت فرستنده از سلب مصونیت خودداری کند، کشور میزبان تنها دو گزینه دارد: یا چشمپوشی از اجرای عدالت و یا اخراج دیپلمات. در سالهای اخیر، گرایشی در حقوق بینالملل ایجاد شده که دولتها را تشویق میکند در موارد نقض فاحش حقوق بشر یا جرایم جنایی شدید، مصونیت ماموران خود را سلب کنند تا از بیکیفرمانی (Impunity) جلوگیری شود.
عنصر نامطلوب؛ ابزار اخراج قانونی
دولت پذیرنده هر زمان و بدون نیاز به ارائه دلیل، میتواند به دولت فرستنده اطلاع دهد که رئیس ماموریت یا هر یک از کارکنان دیپلماتیک، «عنصر نامطلوب» (Persona Non Grata) هستند. این قدرتمندترین ابزار دولت میزبان برای مقابله با سوءاستفاده از مصونیت است. پس از این اعلام، دولت فرستنده موظف است فرد مذکور را فراخوانده و یا به خدمت او در ماموریت پایان دهد. اگر دولت فرستنده در مدت زمان معقولی این کار را انجام ندهد، دولت پذیرنده میتواند از شناختن آن شخص به عنوان عضو سفارت خودداری کند، که عملاً به معنای پایان مصونیتهای او و فراهم شدن مقدمات اخراج اجباری است. اعلام عنصر نامطلوب معمولاً در پاسخ به فعالیتهای جاسوسی، مداخله در امور داخلی کشور میزبان، یا ارتکاب جرایم عمومی صادر میشود. این اقدام یک پیام دیپلماتیک بسیار تند است و اغلب با اقدام متقابل (Reciprocity) دولت فرستنده روبرو میشود. جالب است که حتی قبل از ورود شخص به خاک کشور میزبان نیز میتوان او را عنصر نامطلوب اعلام کرد. این مکانیسم تضمین میکند که اگرچه نمیتوان دیپلمات را بازداشت کرد، اما هیچ دولتی مجبور نیست حضور یک فرد قانونشکن یا مخل امنیت را در خاک خود تحمل کند. در واقع، اعلام PNG سوپاپ اطمینانی است که از انفجار تنشهای حقوقی در روابط دوجانبه جلوگیری میکند.
تعهدات دیپلمات در قبال قوانین محلی
بسیاری به اشتباه تصور میکنند مصونیت به معنای آزادی مطلق برای انجام هر کاری است. اما طبق ماده ۴۱ کنوانسیون وین، کلیه اشخاصی که از مصونیتها و مزایا برخوردارند، وظیفه دارند قوانین و مقررات دولت پذیرنده را محترم بشمارند. آنها همچنین موظفند از مداخله در امور داخلی آن دولت خودداری کنند. علاوه بر این، اماکن دیپلماتیک نباید به طریقی مورد استفاده قرار گیرند که با وظایف ماموریت ناسازگار باشد. برای مثال، دیپلماتها حق ندارند از سفارتخانه برای فعالیتهای تجاری شخصی، قاچاق کالا یا بازداشت غیرقانونی افراد استفاده کنند. همچنین آنها موظف به پرداخت هزینههای خدمات خاص (مانند عوارض بزرگراهی یا هزینه پارکینگ در صورتی که به عنوان خدمات ارائه شود و نه مالیات) هستند. اگرچه ابزار قهری برای مجبور کردن آنها به رعایت این قوانین وجود ندارد، اما عدم رعایت مستمر آنها میتواند به تیرگی روابط و در نهایت اخراج منجر شود. دیپلماتهای حرفهای میدانند که احترام به فرهنگ و قوانین کشور میزبان، بخشی از موفقیت ماموریت آنهاست. در سالهای اخیر، برخی شهرها مانند لندن و نیویورک، لیست جریمههای رانندگی پرداخت نشده دیپلماتها را منتشر میکنند تا از فشار افکار عمومی برای وادار کردن سفارتخانهها به رعایت مقررات شهری استفاده کنند. این نشان میدهد که مرزهای اخلاقی و عرفی، حتی جایی که مرزهای قانونی بسته هستند، همچنان فعال باقی میمانند.
تفاوت مصونیت دیپلماتیک و کنسولی
یک تمایز حقوقی مهم که اغلب نادیده گرفته میشود، تفاوت میان مصونیت «دیپلماتیک» و مصونیت «کنسولی» است. روابط کنسولی تحت حاکمیت «کنوانسیون وین ۱۹۶۳» قرار دارد. مصونیت کنسولی بسیار محدودتر است و اساساً به «مصونیت وظیفهای» (Functional Immunity) معروف است. یعنی ماموران کنسولی (مانند سرکنسولها) فقط برای اعمالی که در راستای وظایف رسمی خود انجام میدهند، از مصونیت قضایی برخوردارند. اگر یک کارمند کنسولگری در زمان غیراداری مرتکب جرم شود (مثلاً در یک دعوای خیابانی شرکت کند)، پلیس میتواند او را بازداشت و محاکمه کند. همچنین اماکن کنسولی برخلاف سفارتخانهها، مصونیت مطلق ندارند؛ در صورت بروز آتشسوزی یا حوادث مشابه که نیاز به اقدام فوری دارد، اجازه رئیس ماموریت مفروض تلقی میشود. کیسه کنسولی نیز مصونیت کمتری نسبت به کیسه دیپلماتیک دارد و در صورت ظن قوی به وجود کالاهای غیرمجاز، با حضور نماینده دولت فرستنده قابل بازرسی است. این تفاوت به این دلیل است که دیپلماتها نمایندگان سیاسی کل حاکمیت هستند، اما کنسولها بیشتر به امور اداری، تجاری و خدماتی اتباع خود در خارج از کشور رسیدگی میکنند. شناخت این تفاوت برای پلیس و مقامات قضایی محلی بسیار حیاتی است تا از بازداشت غیرقانونی دیپلماتها جلوگیری کرده و در عین حال، اجازه ندهند ماموران کنسولی از حدود قانونی خود فراتر روند.
جنجالهای مدرن و سوءاستفادهها
در دهههای اخیر، پروندههای متعددی سوءاستفاده از مصونیت دیپلماتیک را به صدر اخبار کشانده است. یکی از معروفترین آنها، پرونده کشته شدن یک افسر پلیس بریتانیایی در سال ۱۹۸۴ توسط شلیک از داخل سفارت لیبی در لندن بود که به دلیل مصونیت اماکن، پلیس نتوانست وارد ساختمان شود. همچنین پروندههای متعدد قاچاق مواد مخدر یا بردهداری نوین (سوءاستفاده از خدمتکاران خانگی در سفارتخانهها) چالشهای اخلاقی بزرگی ایجاد کرده است. در سال ۲۰۱۹، همسر یک دیپلمات آمریکایی در بریتانیا با رانندگی در جهت مخالف باعث مرگ یک نوجوان شد و بلافاصله با استفاده از مصونیت، کشور را ترک کرد؛ این حادثه باعث بحران دیپلماتیک بزرگی بین لندن و واشینگتن شد. این جنجالها باعث شده تا صداهایی برای اصلاح کنوانسیون وین بلند شود. منتقدان معتقدند که مصونیت نباید شامل جرایم خشن یا نقض حقوق بشر شود. از سوی دیگر، حقوقدانان بینالمللی هشدار میدهند که هرگونه تضعیف مصونیت میتواند به ضرر دیپلماتهای کشورهای دموکراتیک در کشورهای دیکتاتوری تمام شود. تکنولوژیهای جدید مانند شنودهای پیشرفته و دیپلماسی دیجیتال نیز ابعاد جدیدی به مفهوم جاسوسی دیپلماتیک و مصونیت ارتباطات اضافه کردهاند که در متون کلاسیک سال ۱۹۶۱ پیشبینی نشده بود.
وضعیت خانواده و کادر اداری سفارت
طبق کنوانسیون وین، اعضای خانواده دیپلمات که اهل خانه او هستند، در صورتی که تبعه کشور پذیرنده نباشند، از همان مصونیتهای شخص دیپلمات برخوردارند. این موضوع برای جلوگیری از فشار بر دیپلمات از طریق آزار خانوادهاش طراحی شده است. اما کارکنان اداری و فنی سفارت (مانند حسابداران، تایپیستها و کادر امنیتی) مصونیت کمتری دارند؛ آنها در مورد اعمال خارج از وظایف رسمی خود مصونیت کیفری ندارند و مصونیت مدنی آنها نیز فقط محدود به وظایف اداری است. خدمه سفارت (مانند رانندگان و آشپزها) فقط برای اعمالی که در حین انجام وظیفه انجام میدهند مصونیت دارند و از معافیتهای مالیاتی محدودی برخوردارند. این درجهبندی نشان میدهد که سیستم حقوقی تلاش کرده تا دایره «مصونیت مطلق» را تا حد ممکن کوچک نگه دارد. یکی از مشکلات رایج، تشخیص این است که آیا یک عمل در راستای وظایف رسمی بوده یا خیر. برای مثال، اگر راننده سفارت در حال رساندن سفیر به یک مهمانی تصادف کند، مصون است؟ یا اگر در حال خرید شخصی برای خودش باشد؟ دادگاههای ملی معمولاً در این موارد تفاسیر سختگیرانهای ارائه میدهند تا از گستردگی بیدلیل مصونیت جلوگیری کنند. همچنین فرزندان دیپلماتها که در کشور میزبان متولد میشوند، برخلاف قوانین معمول برخی کشورها (مانند سیستم خاک)، به دلیل مصونیت والدین، تابعیت کشور میزبان را به طور خودکار دریافت نمیکنند.
آینده مصونیت در عصر شفافیت جهانی
با گسترش شبکههای اجتماعی و آگاهی عمومی، فشار بر دولتها برای پاسخگو کردن دیپلماتها در حال افزایش است. دوران «مصونیت به مثابه معافیت از مجازات» رو به پایان است. امروزه بسیاری از کشورها پیش از اعزام دیپلماتهای خود، آنها را ملزم به امضای تعهدنامههای اخلاقی میکنند. همچنین ایجاد دادگاههای بینالمللی مانند دیوان کیفری بینالمللی (ICC) چالش جدیدی برای مصونیت سران دولتها و دیپلماتهای عالیرتبه در مواجهه با جنایات جنگی و نسلکشی ایجاد کرده است. اگرچه کنوانسیون وین همچنان معتبر است، اما تمایل به استفاده از «سلب مصونیت» در پروندههای جنایی رو به افزایش است. آینده دیپلماسی احتمالاً به سمت «مصونیت هدفمندتر» حرکت خواهد کرد که در آن مرز بین زندگی خصوصی و وظایف حرفهای روشنتر میشود. برخی کارشناسان پیشنهاد میدهند که برای جبران خسارت قربانیان جرایم دیپلماتیک، صندوقهای بیمه اجباری یا صندوقهای بینالمللی جبران خسارت توسط دولتها ایجاد شود. در نهایت، مصونیت دیپلماتیک تا زمانی که نظام دولت-ملت برقرار است، باقی خواهد ماند، زیرا هزینه نداشتن آن (یعنی فروپاشی ارتباطات جهانی) بسیار بیشتر از هزینههای ناشی از سوءاستفادههای گاهوبیگاه است. تعادل بین «امنیت دیپلمات» و «عدالت برای شهروندان»، چالش اصلی حقوق بینالملل در قرن بیست و یکم خواهد بود.
جمعبندی نهایی
مصونیت دیپلماتیک نه یک امتیاز شخصی برای برتری بر قانون، بلکه یک ابزار ضروری برای حفظ صلح و تداوم گفتگو میان ملتهاست. اگرچه کنوانسیون وین ۱۹۶۱ سپری آهنین در برابر تعقیب قضایی ایجاد کرده، اما ابزارهایی مانند اعلام «عنصر نامطلوب» و «سلب مصونیت» تضمین میکنند که این قاعده به معنای بیقانونی مطلق نباشد. درک تفاوتهای ظریف میان مصونیت دیپلماتیک و کنسولی و آگاهی از محدودیتهای اعمال شده بر اعضای خانواده و کادر اداری، تصویری واقعبینانه از این نهاد حقوقی ارائه میدهد. در دنیای امروز، چالش اصلی، حفظ این سنگ بنای روابط بینالملل در عین پاسخگویی به مطالبات برحق عدالتخواهانه جامعه جهانی است.








خب دکی جون فقط مونده خودت که باید بری قاطی مرغا!
راستی جایزه نوبل را اگر اشتباه نکنم تو سوئد میدهند که پایتختش استکهلم هست نه نروژ که پایتختش اسلو هست.
پاسخ : جایزه نوبل صلح را در اسلو میدهند ،برخلاف دیگر جوایز نوبل.
مرا ببخشایید که کامنت زرد(!) میگذارم، اما دوست دختر لری با خود لری هیچوقت همکلاس نبوده است. لوسیندا سال ۲۰۰۳ وارد استنفورد شده است و قبلاش هم جاهایی نبوده که لری درس خوانده. فکر کنم در ترجمه اشتباه شده است و به جای سرگی نوشته شده است که لوسیندا از ۹۸ با لری همکلاس بوده.
راستی این دو یک سال است همدیگر را date میکنند!
خدا مرا ببخشاید!
هممم … !
پاسخ : حق با شماست و من در نوشتن پستهای زرد بیتجربهام! اصلاح خواهم کرد.