شعری از ژولیت بینوش در سوگ آنتونی مینگلا

12

به آنتونی

بی تو زیستن را باید بیاموزم
با همه کارهایی که کردیم و نکردیم
با همه آنچه از دست رفته
و چاره‌ای ندارم جز اینکه امیدوارانه
بدون آنها سر کنم
تو اساس صفا و صمیمیت بودی
خنده‌ای که مرا به خنده وامی‌داشت
و دستت با عشق و حمایت پیش می‌آمد
می‌توانستم افکارت را ببینم
که به سرعت پیش می‌رفتند
در مجموعه پر پیچ و خم ادراک
هیجانات تو از آن من شد
در شادمانی قسمت کردن
دوست هنرمندم
تو به ناپیدا رفته‌ای
و ما قبلی را که در دنیای درونی آفرینش می‌تپید
قسمت کردیم
و اندیشه‌هایت برای من به واقعیت بدل شد
من فرشته تو بودم
و بال‌هایم را تو گشودی
کلماتی بودی که می توانستم در آن پرواز کنم
دوست قلب من
ناگفته‌ها را با خود خواهم برد
گرامی خواهم داشت بخشش و گذشتم را
تا وقتی که ببینمت
و لطف کن و بر من ببخشای
این سکوت رنج‌آور و دردناک را
چشم‌های مغناطیسی تو سوزن‌های جرقه‌دار داشتند
ما شهامتش را داشتیم که به ناشناخته‌ها پیشکش کنیم
جست و جوی حقیقت را در جدال هستی
تلاش کردیم نیم‌نگاهی هم به آن سو بیندازیم
با شادمانی با شادمانی

To Anthony

I shall learn to live
without you.
With all we’ve done and undone
with all the missing parts I’ll have to carry on hoping
you were the bedrock of fun, the laugh that made me laugh
and your hand came with love and care
I could see your thoughts going faster and faster
ahead in their curved complex understanding
your excitements became my excitement in the joy of sharing
my friend of art
you’ve gone missing
we shared a heart beating in this inner world of creation
and your ideas became real to me
I was your angel and you opened my wings
and you were the words I could fly into
my friend of heart
I will carry the unsaid
I will cherish my forgiveness until I see you
and please forgive me for my painful silence
magnetic eyes of yours with its sparkling needles
we dared a gift to the unknown
the search for truth in the battle of being
we attempted a glimpse on the other side
with joy with joy

JB

تبلیغ: دوره آموزش الکترونیکی: پداگوژی، ابزارها و تولید محتوای آموزشی

 

ترجمه شعر از هفته‌نامه شهروند امروز

ممکن است شما دوست داشته باشید
12 نظرات
  1. behzad می گوید

    سلام دکتر جان

    تنها وبلاگی که حوصلم رو سر نمیبره ۱ پزشک هست دیدم به فیلم علاقه داری
    این وبلاگ رو بخون راجع به فیلم اسکار گرفته اخیر خوب نوشته http://joliville.wordpress.com/
    بدرود

  2. زهرا می گوید

    نام خلیج فارس در نقشه ماهواره ای و آنلاین گوگل ارت تغییر یافته است . برای برگرداندن نام خلیج فارس به نقشه ماهواره ای و آنلاین گوگل ارت به یک میلیون امضا نیاز است . لطفا به آدرس زیر رفته و اعتراض خود را اعلام نمایید
    http://www.petitiononline.com/mod_perl/signed.cgi?sos02082&6901

    با تشکر

  3. sh می گوید

    salam jenab dr majidi
    aya matn faransavi ra ham darid?mamnonam agar darid begin.

  4. یه زن می گوید

    دست ژولیت درد نکنه با این شعر خوشگلش ولی اگه بدونه احساسات لطیفش به این شکل ترجمه شده حتما” صبر می کرد تا آنتونی رو از نزدیک ببینه و اینا رو بهش بگه :))
    چشم های مغناطیسی با سوزن های جرقه دار ….

  5. پاکدل می گوید

    شماره‏ی این هفته شهروند امروز را دیروز عصر خریدم. دیشب نگاهی به آن انداختم ولی متوجه این شعر نشده‏ام. غم و اندوه غریبی در آن هست. دستت درد نکند. بسی محظوظ شدیم.
    پاکدل

  6. niloofar می گوید

    سلام می دونم سئوالم بی ربط هستش اما گفتم بپرسم شاید مشکلم رو کسی حل کرد: چطوری میشه برنامه هایی رو که در حافظه تلویزیون ال جی مدل ال بی ۵ ضبط کردم به کامپیوتر منتقل کنم.یو اس بی بهش می خوره اما قسمت کپی کردنش فعال نمیشه خدماتش گفت چون در ایران حق کپی رایت رعایت نمیشه این امکان رو از روش برداشتن… راه میانبر کسی بلد نیست؟

  7. sh می گوید

    SALAM JENAB DR.MAJIDI
    AYA MATN FARANSAVI IN SHER RA DARID?
    AGAR DASHETID LOTFAN BEGIN.

    MAMNON AZ SHOMA

  8. 1987 March می گوید

    به عنوان خواننده ثابت وبلاگتون احساس میکنم مطالبتون افت زیادی داشته .

    نمیدونم شاید این بخاطر حال آشفته خودم باشه ولی چند وقتی از مطالبتون اون لذت گذشته رو نمیبرم .

    بحر حال امیدوارم موفق باشید .

  9. fataneh می گوید

    thank you

  10. محمد می گوید

    خوشحال می شوم اعلام کنم که وبلاگ “دنیای شیشه ای” اولین مرورگر اینترنت ایرانی را منتشر کرده است و هم اکنون در
    http://www.glassyworld.wordpress.com
    در دسترس است
    خوشحال می شوم شما و همه دوستان آن را امتحان کنید و نظرات ارزشمند خود را در مورد این مرورگر بیان کنید

  11. فارس تولز می گوید

    سایت خوبی دارید !
    موفق باشید.

  12. سمیه می گوید

    سلام .تبریک می گم به خاطر مطالب جالب و خواندنی درسایتتون
    ازانجایی که من تازه به خوانندگان وب شما ملحق شدم زیاد درچندو چون نحوه کارشمانیستم.اما یه خواهش دارم واینه که اگز براتون مقدوره یه لینک پزشک روانشناسی رو به من معرفی کنید که بتونم مشکلاتم و باهاش درمیون بذارم.متاسفانه درایران حضورندارم و فکرمیکنم تنها راه حلم همین وب باشه.
    با سپاس

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.