هنر دیالوگ‌نویسی: تنهایی «راج» در «بیگ بنگ تئوری»

اصولا افراد می‌شود را به دو دوسته تقسیم کرد: آنهایی که فرندز را دیده‌اند یا آنهایی که ندیده‌اند! تقسیم‌بندی دیگر هم بعد از تمام شدن فرندز می‌تواند، جدا کردن افرادی باشد که سریال«بیگ بنگ تئوری» را دیده‌اند یا اصلا از این سریال خبر ندارند!

اما واقعا چرا کاراکترهای یک سریال، اینقدر باورپذیر و دوست‌داشتنی می‌شوند. خلق کاراکترها و سرریز نکردن حوصله تماشاگران و تکراری نبودن، واقعا استعداد خاصی را طلب می‌کند.

و جالب است که در یک سریال کمدی، گاهی نویسندگان وسط خنده‌ها، دیالوگ‌های متفاوتی می‌نویسند که هم می‌توند باعث خنده شود و هم از سویی دیگر، باعث تأملتان شود.

برای نمونه به یکی از دیالوگ‌ها که در آن واحد می‌تواند دو حس در بیننده ایجاد کند، توجه کنید (قسمت یازدهم فصل شش سریال):


خرید کتاب با ۱۵٪ تخفیف(همه کتاب‌ها)

 بیگ بنگ تئوری

بیگ بنگ تئوری

بیگ بنگ تئوری

بیگ بنگ تئوری

نظرات

  1. عالیه.
    شلدون انقدر خوب بازی کرده که دلم می خواد خفش کنم.

  2. سریال The big bang theory با کارکتر های Nerd متفاوت از سایر سیتکام هاست. تو یه نظر سنجی مفاوم شده بود که دلیل علاقه خیل ها به این سریال کمدی شخصیت دکتر شلدون کوپر هست.

    البته شلدون فصل ششم با شخصیت شلدو ابتدای راه خیلی فرق داره. به نظر من شلدون ابتدایی عجیب تر و با این حال باور پذیر تر بود. شخصیتی که از بقیه افراد برتر بود و با رفتارش سایر کارکتر های رو عصبانی میکرد. که البته از نظر خود شلدون این مورد کاملا بی اهمییت بود. بقیه کاکتر ها هم این رو میدونستن.

    اما شلدون جدید بیشتر به یه کودک ناز و ملوس شبیه تا یه نابغه دیوانه. البته شلدون هنوز هم کاکتر محبوب هست.

    آمدن امی فلافاولر جون تازه ای به وجه Nerd ای بودن سزیال داد.

  3. چه دردناک…. 🙁

  4. جواب امی به این دیالوگ راج از این هم فاجعه تر بود ! 🙂

  5. فقط خدا می دونه که راج کی می تونه از این تنهایی در بیاد…

  6. وای این صحنه آخرش بود. به دفعات برای دوستام تعریف کردم این دیالوگ رو. خیلی خلاقانه بود. البته به قول آقا کمال جواب «امی» هم خیلی فاجعه بود!!
    خداییش از سری اول تا اینجا هرکدوم از شخصیت‌ها افت و خیزهایی داشتن (مثل لئونارد که تا چند قسمت فقط با دخترهای مختلف آشنا میشد یا هاوارد که بعضی وقت‌ها کلا به حاشیه میره) راج همیشه باحال بوده و هست.
    پ.ن: اون صحنه‌ای که رفت توی مرکز کنترل سیری هم آخر خنده بود…

  7. کنجکاو شدم بدونم جوابش چی میشه با این اینترنت کلا دوتا سریالو اونم نصف فصلاشونو دیدم خیلی باید غربال کنیم

  8. دکی جان با زیرنویس فارسی سریال کمدی میبینی ؟!
    نگو آره که …

    • دقیقا، خیلی از طنز هاش کاملا وابسته به زبان انگلیسی هستن و قابل ترجمه نیستن. فقط باید انگلیسیشو فهمید.

      یه مشکلی هم که من دیدم اینه که تو مترجمین زیرنویس بعضا انگار با Google Translate ترجمه شده. اصلاحات و طنز های کلامی و ارجاعات به مطالب خارجی خیلی وقتی به طرز فجیعی قتل و عام میشن.

      به نظر من برای بیننده ای که آشنایی با زبان اصلی نداره، وظیفه مترجم هست که در پرانتز نکات اظافی رو برای فهم کامل به زیر نویس اضافه کنه.

      چیزی شبیه پاورقی کتاب ها.

  9. دیالوگ البته تقلید هست.
    فصل های ابتدای سریال کارتونی مرد خانواده(Family Guy) همین دیالوگ رو شخصیت پیتر به کار برد برای خواستگار پزشک دخترش(کسایی که دیدن احتمالا به یاد میارن).

  10. اگر از یک فونت مناسب‌تر هم برای زیرنویس‌ها استفاده کنید هم خودتان راحت‌تر خواهید بود هم بقیه 🙂

  11. البته با نظرتون موافق نیستم که میفرمائید آدم ها رو به دو دسته میشه تقسیم کرد: کسائی که Friends رو دیدن و کسائی که ندیدن اگر اینجوری باشه بهتر بگیم آدم ها رو میشه به دو دسته تقسیم کرد کسائی که How I Met Your Mother رو دیدن و کسائی که ندیدن…در مورد سریال The Big Bang Theory هم بعله کاملا اینطور هست جدا از دیالوگ ها این شخصیت پردازی کاراکتر ها هست که نظر من رو شدیدا جلب کرده(شاید در نگاه اول همشون یک مشت مهندس مکانیک و دکتر فیزیک و…باشن اما از نظر شخصیتی,عشقی,احساسی کاملا-هرکدوم ۱۸۰ نسبت به اون یکی-فرق دارن )و همینه که تئوری بیگ بنگ رو نسبت به آشنائی مادر و دوستان یک پله بالاتر میبره
    در مورد بازی ها هم که چیزی نمیشه گفت فقط باید دید! شاید به جرئت بشه گفت خدا Jim Parasons رو آفرید تا در نقش Dr.Sheldoon Cooper تو سریال The Big Bang Theory بازی کنه!!
    این فقط یک قسمت کوچکی از شخصیت پردازی های داستان بود…اگر بخوایم ریز به ریز در موردش صحبت کنیم(بعد تدوین و طراحی صحنه و …)خودش یک مجله میشه
    من که واقعا از دیدن ۵فصل این سریال لذت بردم و دیدنش رو به همه ی دوستان توصیه میکنم…

  12. مقایسه ی این سریال با سریال مقدس فرندز! اصلا درست نیست
    friends اصن یه چیز دیگست. هر کدوم از شخصیتاش شاخی هستن برای خودشون
    سه فصل از بیگ بنگ تئوری رو دیدم و تنها چیزی که تو سریال برام جالب بود شخصیت دکتر شلدون بود . به نظرم شلدون داره بار این سریال رو به تنهایی بر دوش میکشه
    اینقد که شما گفتید عالی نبود فقط میتونم بگم خوب بود

    • من خودم طرفدار پر و پا قرص فرندزم و دقیقا همیشه همینو میگم
      بیگ بنگ تئوری عااااااااااااااالیه ولی تمامش حول محور شلدن میچرخه، گاهی پنج شش قسمت پشت هم تمام داستان مربوط به شلدنه
      ولی توی فرندز هر قسمت هر ۶ تا شخصیت حتما یه داستانی داشتند
      با این حال جفتشون رو دوست دارم

  13. جالب بود! منم این کارو میکنم گاهی
    یعنی من راجم ؟
    یا راج منه ؟
    🙂
    ممنون از این پست زیبا

  14. کامللللللللللللللللللللللللللللا اشتباه میکنی!!!!!!!!!
    بیگ بنگ عالللللللللللللللللللللللیه- اگه بفهمی کارکتراش چیچی میگن

  15. سلام آقای مجیدی چون میدونم آدم خوش ذوقی هستید میخواستم یه پیشنهادی بدم من سریال تئوری بیگ بنگ رو کامل دیدم و چند وقتی هست که دارم یه مستند به اسم از درون کرم چاله ها میبینم که احساس میکنم هم به این سریال خیلی مربوط هست و هم خودش بسیار سوالات اساسی رو تو ذهن آدم ایجاد میکنه میخواستم اگر امکانش هست یه مطلب رو هم واسه معرفی این مستند بذارید هم جایی بشه برای تبادل نظر. یه سری مطالب بعد ذیدن این مستند هست که اگر بشه با سایر دوستان در میان بذاریم و این همه احساس تهایی نکینم تشکر بابت سایت خوبتون .

  16. جالبه ! چطور از فرندز اسم میبرید .

  17. تقسیم بندیتون درباره آدمهارو تحسین میکنم!

  18. من فقط دو سریال رو دنبال کردم که این یکیشونه.البته درکل افت کرده بنظرم که تا حدودی هم طبیعی و قابل پیش بینیه.
    مسیر زندگی خود من هم به نوعی تحت تاثیر قرار داده.
    همیشه فکرمیکردم بهترین همسر برامن ی دختر منطقیه اما تو این فیلم فهمیدم که احساس لازمه ی وجود هر انسانی هست.این رو در اون نما از فیلم فهمیدم که لیونارد روز بعد از معاشقه با همکار زنش خواست اونو بغل کنه و اون با تعجب گفت داری چیکار میکنی؟و بهش فهموند که از نظر اون رابطه دیشب یک نیاز فیزیولوژیک بوده و بس.

  19. من تو هر دو دسته جزو دیده هام و جالب تر این که غیر از این دوسریال سریال خارجی دیگه ای هنوز ندیدم

دیدگاه خود را با ما اشتراک بگذارید:

ایمیل شما نزد ما محفوظ است و از آن تنها برای پاسخگویی احتمالی استفاده می‌شود و در سایت درج نخواهد شد.
نوشتن نام و ایمیل ضروری است. اما لازم نیست که کادر نشانی وب‌سایت پر شود.
لطفا تنها در مورد همین نوشته اظهار نظر بفرمایید و اگر درخواست و فرمایش دیگری دارید، از طریق فرم تماس مطرح کنید.