Siri علاقه ای ندارد که با Google Now اشتباه گرفته شود

4

جالب است که بدانید طبق مشاهدات موجود Siri که از آن به عنوان یک دستیار شخصی یاد می شود، ابدا دوست ندارد با دیگر رقبای تازه پا به عرصه گذاشته اشتباه گرفته شود.

این ادعا توسط دنی سالیوان نویسنده تکنولوژی در اکانت توییترش اعلام شده و پاسخ جالب Apple Watch به “Ok Google” به نوعی جالب و طعنه آمیز به نظر میرسد.

CDpyAXFWAAEtdHQ

“Very funny. I mean, not funny ‘ha-ha,’ but funny.”

“خیلی خنده داره. منظور من این است که اصلا جالب نیست … ها – ها ، اما خنده داره “

What happens if you say “OK Google” to Apple Watch 🙂

— Danny Sullivan (@dannysullivan) April 28, 2015

این اتفاق تنها به Apple watch خلاصه نمی شود. وقتی به iPhone 6 plus گفتیم “Hi, Cortana” (کورتانا دستیار صوتی ویندوز فون است) در پاسخ دیدیم:

“I think you’ve got the wrong assistant.”

“من فکر میکنم شما دستیار را اشتباهی گرفتید”

نکته جالب این است که هرگونه اشاره به دستیار صوتی BlackBerry پاسخی در پی ندارد. از قضا تاکنون اپل برای پاسخگویی با فرمول رقبای خود برنامه ای ندارد.

اپل به خوبی در حال توسعه و بهبود مداوم امکانات Siri است وبه تازگی شاهد بروزرسانی به نسل سوم این دستیار بوده ایم. مهمترین امکانات اضافه شده در iOS 8.3 امکان استفاده از این دستیار به ۷ زبان است.

منبع +

اگر خواننده جدید سایت «یک پزشک»  هستید!
شما در حال خواندن سایت یک پزشک (یک پزشک دات کام) به نشانی اینترنتی www.1pezeshk.com هستید. سایتی با ۱۸ سال سایقه که برخلاف اسمش سرشار از مطالب متنوع است!
ما را رها نکنید. بسیار ممنون می‌شویم اگر:
- سایت یک پزشک رو در مرورگر خود بوک‌مارک کنید.
-مشترک فید یا RSS یک پزشک شوید.
- شبکه‌های اجتماعی ما را دنبال کنید: صفحه تلگرام - صفحه اینستاگرام ما
- برای سفارش تبلیغات ایمیل alirezamajidi در جی میل یا تلگرام تماس بگیرید.
و دیگر مطالب ما را بخوانید. مثلا:

هوش مصنوعی کودکی بازیگران سریال فرندز Friends را بازسازی کرد!

هوش مصنوعی این روزها کارهای عجیب و غریبی می‌کند و حالا به یاری آن چهره کودکی بازیگران سریال فرندز Friends بازسازی شده است. این فناوری عجیب و غریب، نسخه‌های کودکی شش بازیگر معروف را ایجاد کرده. صفحه فیس بوک the_ai_dreams این کار را کرده،…

۱۰ شهید دنیای فناوری!

هر کدام از ابزارها و دستگاه‌هایی که ما در زندگی عادی خود از آنها استفاده می‌کنیم، ثمره تلاش‌های بی‌وقفه دانشمندان و افراد زیادی بوده‌اند. اگر فداکاری، ریسک‌پذیری، شهامت و ماجراجویی این افراد نبود، ما هیچ کدام از این فناوری‌ها و ابزارها را…

روجلدهای قدیمی مجله‌های کیهان بچه‌ها

کیهان بچه‌ها مجله‌ای بود که در دوران کودکی می‌خریدیم. برای من کیهان بچه‌ها بوی نان می‌دهد! چون پدرم همیشه بعد از رفتن نانوایی؛ نان‌ها را لای مجله می‌گذاشت و وقتی به خانه می‌آمد من دوان دوان می‌رفتم و مجله را از او می‌گرفتم. منابع…

برای جبران خطرات سلامتی ناشی از نشستن در طول روز وجود باید تحرک متناوب انجام بدهید. اما هر چند دقیقه…

برای کاهش اثرات مضر نشستن بر سلامتی، هر نیم ساعت یکبار ۵ دقیقه پیاده روی سبک داشته باشید. این یافته کلیدی مطالعه جدیدی است که در مجله Medicine & Science in Sports & Exercise منتشر شده است. محققان نوشته‌اند: «ما از ۱۱ فرد سالم…

چگونه از نشخوار فکری یعنی زیاد فکر کردن به چیزی تنش‌زا، رهایی پیدا کنیم؟

بعضی‌ها درگیر یک نوع نشخوار فکری می‌شوند. مثلا خاطرات بد گذشته، از دوران کودکی یا رابطه بد با شریک زندگی سابقشان را مرتب ناخواسته به هر بهانه‌ای مرور می‌کنند یا در مورد یک کار جزئی که می‌دانند انجام دادنش سخت نیست و از عهده‌اش برمی‌آیند،…

ابر تورم آلمان در سال ۱۹۲۳ چه بر سر مردم آورد؟

به زمانی می‌رویم که یک آلمانی طبقه متوسط، ​​میلیاردها مارک در جیب خود حمل می‌کرد اما هنوز نمی‌توانست چیزی بخرد. یک قرص نان ۲۰۰ میلیارد مارک قیمت داشت. با حقوق بازنشستگی یک هفته‌ای حتی یک فنجان قهوه را نمی‌شد خرید. سقوط آزاد ادامه داشت و…

آگهی متنی در «همه» صفحات
ایمپلنت دندان / عمل اسلیو معده / کلینیک زیبایی / عمل بای پس معده / بهترین جراح چاقی / متخصص زنان رشت / خرید گوشی با حکمت کارت / پمپ آب صابون / buy telegram members / جراحی چاقی تهران / پی آر پی موثرترین درمان آرتروز زانو / دکتر فارغ پور – متخصص زنان / خرید خودنویس / خرید دستگاه لیزر تیتانیوم / پمپ اسید / خدمات پرداخت ارزی نوین پرداخت / کمپ ترک اعتیاد / دانلود سریال / انواع مکمل های زینک / کلاه کاسکت / درمان سریع سیاتیک و دیسک کمر / متخصص زنان / کلاه کاسکت / لمینت متحرک دندان / کاشت مو / شیشه اتومبیل / دانلود سوالات استخدامی آموزش و پرورش / ثبت برند / سرور مجازی / فروشگاه اینترنتی زنبیل / مشاوره حقوقی تلفنی / وکیل / خرید ساعت دیواری / لیزر درمانی بواسیر / ساعت تبلیغاتی / تجهیزات پزشکی / خرید سرور مجازی / تعمیر ماشین ظرفشویی / خرید تتر / متخصص ارتودنسی / چاپ لیوان / حمل بار دریایی از چین / بهترین سریال های ایرانی / داروخانه اینترنتی آرتان / فروشگاه آنلاین زوجیم / چاپ کلاه / کاشت مو / درمانکده / کاشت مو / پزشکا / قیمت ساک پارچه ای / تحلیل تکنیکال فارکس / سایت نوبت دهی دکتریاب / بهترین دکتر لیپوماتیک در تهران / بهترین سریال های کره ای / دکتر فارمو / کتاب صوتی رایگان / تولید محتوا / دانلود نرم افزار / مجتمع فنی ونک / سریال جدید / داروخانه آنلاین تینا / سایت ترجمه تخصصی رایت می /

4 نظرات
  1. امیرحسین می گوید

    “Very funny. I mean, not funny ‘ha-ha,’ but funny.”
    فکر می کنم ترجمه ی صحیح این جمله این طور باشد:
    خیلی خنده داره.منظورم اینه که نه اونجوری خنده دار که قهقهه بزنی ولی خنده داره.

    1. مهندس می گوید

      امیرحسین به نکتهٔ خوبی اشاره کرد اما ترجمهٔ امیرحسین هم خیلی دقیق نیست. کلمهٔ funny دو معنا داره: خنده‌دار، و مسخره. همون‌طور که در انگلیسی برای هر دو از یک کلمه (funny) استفاده می‌شه اما دومی می‌تونه بار منفی داشته باشه، در فارسی هم ما اگر به یه نفر بگیم «خنده‌دار» یعنی آدم مفرحیه، اما اگر به یه نفر بگیم «مسخره» می‌تونه بار منفی داشته باشه.

      در نتیجه ترجمهٔ عبارت این می‌شه:

      «خیلی مسخره‌است. نه اون جور مسخره که بهش بخندی، ولی مسخره است»

      1. toto می گوید

        نظر منم اینه که میگه > خیلی خنده داره ، خنده دار که نه مسخرست .<

  2. علی عزیزی می گوید

    همه‌ی ترجمه‌هاتون مشکل داره.
    در انگلیسی وقتی کسی میگه
    it is funny
    و اگر متوجه نشید منظورش خنده دار، یا عجیب غریب هست، این عبارت رو میپرسن:
    funny ha-ha or funny pecular
    واژه دوم هم به معنی عجیب و غریب است. بنابراین very funny اول رو نمیشه بخوبی ترجمه کرده و بیشتر باید با لحن گفتاری معنا رو برسونیم.
    پس ترجمه به این صورت میشه:
    خیلی خنده داره (طوری باید گفته بشه که شنونده نفهمه منظورتون عجیبه یا واقعا خنده دار). منظورم مضحک نیست، عجیبه..

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

•• 4 5