Siri علاقه ای ندارد که با Google Now اشتباه گرفته شود

4

جالب است که بدانید طبق مشاهدات موجود Siri که از آن به عنوان یک دستیار شخصی یاد می شود، ابدا دوست ندارد با دیگر رقبای تازه پا به عرصه گذاشته اشتباه گرفته شود.

این ادعا توسط دنی سالیوان نویسنده تکنولوژی در اکانت توییترش اعلام شده و پاسخ جالب Apple Watch به “Ok Google” به نوعی جالب و طعنه آمیز به نظر میرسد.

CDpyAXFWAAEtdHQ

“Very funny. I mean, not funny ‘ha-ha,’ but funny.”

“خیلی خنده داره. منظور من این است که اصلا جالب نیست … ها – ها ، اما خنده داره “

لیزر هموروئید درمان بواسیر در کلینیک تخصصی هموروئید تهران

What happens if you say “OK Google” to Apple Watch 🙂

— Danny Sullivan (@dannysullivan) April 28, 2015

این اتفاق تنها به Apple watch خلاصه نمی شود. وقتی به iPhone 6 plus گفتیم “Hi, Cortana” (کورتانا دستیار صوتی ویندوز فون است) در پاسخ دیدیم:

“I think you’ve got the wrong assistant.”

“من فکر میکنم شما دستیار را اشتباهی گرفتید”

نکته جالب این است که هرگونه اشاره به دستیار صوتی BlackBerry پاسخی در پی ندارد. از قضا تاکنون اپل برای پاسخگویی با فرمول رقبای خود برنامه ای ندارد.

اپل به خوبی در حال توسعه و بهبود مداوم امکانات Siri است وبه تازگی شاهد بروزرسانی به نسل سوم این دستیار بوده ایم. مهمترین امکانات اضافه شده در iOS 8.3 امکان استفاده از این دستیار به ۷ زبان است.

منبع +

   

پستهای اخیر

به‌زودی iOS 14.5 منتشر می‌شود: چه دستاوردی برای آیفون و حریم خصوصی شما دارد؟

به‌روزرسانی بعدی اپل برای آيفون، iOS 14.5، ممکن است یکی از بزرگ‌ترین انتشارهای نرم‌افزاری برای آن باشد؛ حداقل از منظر تمرکز بر حریم خصوصی می‌تواند یک به‌روزرسانی بزرگ و مهم باشد. اپل سال گذشته، در کنفرانس توسعه‌دهنده‌گان (WWDC) خود…

مروری بر تصویرسازی‌های قدیمی کتاب سفینه مهیب (مالک جهان، صاحب دنیا) ژول ورن

کتاب سفینه مهیب (مالک جهان، صاحب دنیا) ، جزو آن کتاب‌هایی از ژول ورن بود که به خاطر ترجمه بزرگسالانه و با نثر قدیمی‌اش دوستش نداشتم و البته زمانی که کتاب دستم آمد، دیگر فکر کنم پنج دبستان بودم و ماجراهای آن به دشت قدیمی و دمده بودند. اما…

خرابکاری‌های دل‌آزار و فجایعی که در خانه‌ها رخ داده‌اند! گالری عکس جالب

کمتر کسی پیدا می‌شود که زمانی در حین عملیات تعمیر، تغییر دکوراسیون، تمیزکاری یا نصب یک وسیله نو در خانه، خرابکاری نکرده باشد. گاهی خرابکاری‌ها به خاطر اعتماد به نفس کاذب آدم‌های ناوارد رخ می‌دهئد، گاهی مهارت کم نصاب‌ها در آنها دخیل است و…

سونی گوشی‌های Xperia 1 III و Xperia 5 III را با لنزهای تله‌فوتو متغیر معرفی کرد

سونی امروز از دو گوشی پرچم‌دار اندرویدی خود رونمایی کرد. هر دو گوشی Xperia 1 III و Xperia 5 III جزو اسمارت‌فون‌هایی هستند که سونی در کمپین بازتعریف برند Xperia عرضه کرده و از دوربین‌های دیجیتالی Alpha این شرکت سود می‌برند تا دوباره تمرکز…

چگونه فضای حافظه گوشی آیفون را خالی کنیم؟

کمبود فضای ذخیره‌سازی آیفون می‌تواند به شدت روی کاری که انجام می‌دهید؛ تاثیرگذار باشد و شما را محدود کند. آیفون‌های جدید می‌توانند تا ۵۱۲ گیگابایت فضای ذخیره‌سازی داشته باشند و حتی شنیده می‌شود آیفون ۱۳ تا یک ترابایت فضا دارد ولی احتمالا…

اگر این مشاهیر و سلبریتی‌ها جوانمرگ نمی‌شدند و حالا در بین ما بودند …

برخی از چهره‌های مشهور در جوانی یا در میانسالی از بین ما رفتند و ما هیچ وقت پیری آنها را ندیدیم. در شرایطی که نمی‌شود تصور کرد که آنها در صورت زنده ماندن چه آثار هنری بیشتری را ارائه می‌کردند و یا چه حاشیه‌های را می‌آفریدند، لااقلرمی‌شود…

4 نظرات
  1. امیرحسین می گوید

    “Very funny. I mean, not funny ‘ha-ha,’ but funny.”
    فکر می کنم ترجمه ی صحیح این جمله این طور باشد:
    خیلی خنده داره.منظورم اینه که نه اونجوری خنده دار که قهقهه بزنی ولی خنده داره.

    1. مهندس می گوید

      امیرحسین به نکتهٔ خوبی اشاره کرد اما ترجمهٔ امیرحسین هم خیلی دقیق نیست. کلمهٔ funny دو معنا داره: خنده‌دار، و مسخره. همون‌طور که در انگلیسی برای هر دو از یک کلمه (funny) استفاده می‌شه اما دومی می‌تونه بار منفی داشته باشه، در فارسی هم ما اگر به یه نفر بگیم «خنده‌دار» یعنی آدم مفرحیه، اما اگر به یه نفر بگیم «مسخره» می‌تونه بار منفی داشته باشه.

      در نتیجه ترجمهٔ عبارت این می‌شه:

      «خیلی مسخره‌است. نه اون جور مسخره که بهش بخندی، ولی مسخره است»

      1. toto می گوید

        نظر منم اینه که میگه > خیلی خنده داره ، خنده دار که نه مسخرست .<

  2. علی عزیزی می گوید

    همه‌ی ترجمه‌هاتون مشکل داره.
    در انگلیسی وقتی کسی میگه
    it is funny
    و اگر متوجه نشید منظورش خنده دار، یا عجیب غریب هست، این عبارت رو میپرسن:
    funny ha-ha or funny pecular
    واژه دوم هم به معنی عجیب و غریب است. بنابراین very funny اول رو نمیشه بخوبی ترجمه کرده و بیشتر باید با لحن گفتاری معنا رو برسونیم.
    پس ترجمه به این صورت میشه:
    خیلی خنده داره (طوری باید گفته بشه که شنونده نفهمه منظورتون عجیبه یا واقعا خنده دار). منظورم مضحک نیست، عجیبه..

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.