دعا برای مریلین مونرو – شعری از: ارنستو کاردنال – به مناسبت سالگرد درگذشت مریلین مونرو

0

نورما جین بیکر مورتنسن، نام حقیقی مریلین مونرو (1962-1926) بود. بازیگر درخشان و دل‌انگیز سینما و فرآوردهٔ ممتاز کارگاه ستاره‌سازی هالیوود.

در عمر کوتاه‌اش در سی فیلم سینمایی نقش بازی کرد و در تاریخ سینما افسانه شد. در سی و یکمین فیلمش، یکی از ما باید کوتاه بیاد، بازی می‌کرد که مرد.

گفته شد علت مرگش در مصرف بیش از اندازهٔ مواد مخدر بوده است. فقط سی و شش سال زندگی کرد. از لایهٔ فرودست جامعهٔ آمریکایی برخاسته بود. از پدرش هیچ خاطره نداشت چون او را هرگز ندیده بود. پدرش درست هنگام تولدش زن و فرزند را ترک کرده بود. مادرش گرفتار پریشانی روان بود.

پس جای دخترک در یتیم خانه بود. بار نخست در هفده سالگی ازدواج کرد. همان روزها تصمیم گرفت تا کار بازیگری را آغاز کند. همّت بلندی داشت و در پرتو هالیوود بلندآوازه شد. پس از ازدواج با آرتور میلر-نمایشنامه نویس شهیر-با جامعهٔ روشنفکری آمریکا آشنا شد و کارش رونق بیشتری گرفت و رشد کرد. این ازدواج پنج سال دوام داشت. از آن پس تنها زندگی کرد و به حرفه‌اش پرداخت. دوستی‌اش با کندی-رییس جمهور آمریکا- آن روزها بر سر زبانها بود.

بخوانید: به مناسبت سالگرد مرگ مریلین مونرو – یک خودکشی یا یک قتل؟


ترجمه‌ شعری از ارنستو کاردنال درباره مریلین مونرو توسط فریده حسن‌زاده (مصطفوی)

خدایا!

بپذیر در پیشگاهت این دختر را
که مریلین مونرو نامیده می‌شده در سرتاسر جهان
اگر چه این نام او نبود
و تو خوب می‌دانی تام واقعی این بچه یتیم را که در ۹ سالگی به او تجاوز شد و در ۱۶ سالگی، سعی کرد خود را یکشد
اکنون او قدم به بارگاه تو می‌گذارد، بی‌لوازم آرایش
بی نماینده مطبوعاتی
بی‌عکس‌ها و امضا‌هایش
تنهای تنها، مثل فضانوردی در تاریکی فضای خارج از جو

بنا بر گزارش مجله‌ تایم
وقتی دختر نوجوانی بود، خواب عجیبی دید
برهنه ایستاده در کلیسایی میان انبوه جمعیتی در حال سجده
و او می‌باید روی پنجه‌ پار از میان سرمای آن‌ها بگذرد
تو معنای خواب‌های ما را بهتر از روانکاران می‌دانی
کلیسای خانه با غار، همه مظهر آغوش مادرانه‌اند
مظهر پناه، آرامش
سر‌ها، ستایش‌گرانند، پس آشکار است
انبوه سر‌ها در تاریکی در سالن سینما
اما معبد، کمپانی فوکس قرن بیستم نیست
معبد ساخته شده از طلا و مرمر، معبد تن اوست
که در آن، عیسی مسیح، تازیانه در دست
بیرون میراند سوداگران کمپانی فوکس قرن بیستم را
سوداگرانی که معبد تو را به نام دزدان بدل کردند

خداوندا
در این دنیای آلوده به رادیواکتیو و گناه
بی‌گمان تو سرزنش نخواهی کرد دختر فروشنده‌ای را
که مثل بیشتر همسن و سالانش رویای ستاره شدن داشت
و رویای او واقعیت یافت (واقعیتی تکنی کالر)
او گناهی نداشت جز بازی کردن فیلمنامه‌ای
که نوشته‌ی ما بود، برگرفته از زندگی پوچ و بی‌معنای خودمان

خداوندا او را ببخشای و همه‌ی ما را
به خاطر این قرن بیستم
و محصول غول‌آسایش
که محصول مشترک همه‌ی ماست

او تشنه‌ عشق بود و ما به او قرص‌های مسکن دادیم
و محروم از وجود قدیسین
روانکاران را به او توصیه کردیم

به خاطر‌ آور خداوندا
او هراس روزافزون او را از دوریبن
و نفرتش را از آرایش و اصرارش را به تولید آرایش
در هر صحنه
هراس روبنده او را از دوربین
و تاخبر‌های افزاینده‌اش را برای حضور در استودیو

مثل هر دختر فروشنده‌ای

او رؤیای ستاره شدن داشت
و زندگی‌اش همانقدر غیر واقعی بود
که پرونده یک رویا در بایگانی یک روانکاو
ماجرا‌های عشقی او، بوسه‌هایی بودند با چشمان بسته
زیر نورافکن‌های روشن که با گشوده شدن پلک‌ها
بی‌درنگ خاموش می‌شد
در اتاقی ساخته شده از دو دیوار مصنوعی
که با پایان گرفتن بوسه
بیدرنگ برچیده می‌شد
و کارگردان، که دفترچه‌ یادداشت در دست بیدرنگ دور می‌شد
با گردشی تفریحی با قایق
بوسه‌ای در سنگاپور با رقصی در ریو
جشنی باشکوه در کاخ سلطنتی انگلیسی
به شکل دکوری دلگیر در آپارتمانی کهنه وکلنگی

فیلم، بی‌بوسه نهایی به پایان رسیده
آن‌ها او را در بستر مرده یافتند، دست روی تلفن
و کارآگاهان هرگز پی نبردند او با چه کسی می‌خواست تماس بگیرد
شبیه کسی بود که به امید شنیدن تنها صدای دوستانه
شماره گرفته و صدایی ضبط شده پاسخ داده است:
شماره‌ی مورد نظر شما مسدود می‌باشد
خداوندا !
به جای آن کسی که او می‌خواست صدایش را شنود
و نتوانست (شاید شخص بخصوصی هم در کار نبود با شماره‌اش در راهنمای تلفن لس أنجلس یافت نمی‌شد)

خداوندا ، گوشی را تو بردار ، تلفن را تو جواب بده

منبع کتاب شعر آمریکای لاتین در قرن بیستم


اگر خواننده جدید سایت «یک پزشک»  هستید!
شما در حال خواندن سایت یک پزشک (یک پزشک دات کام) به نشانی اینترنتی www.1pezeshk.com هستید. سایتی با 18 سال سابقه که برخلاف اسمش سرشار از مطالب متنوع است!
ما را رها نکنید. بسیار ممنون می‌شویم اگر:
- سایت یک پزشک رو در مرورگر خود بوک‌مارک کنید.
-مشترک فید یا RSS یک پزشک شوید.
- شبکه‌های اجتماعی ما را دنبال کنید: صفحه تلگرام - صفحه اینستاگرام ما
- برای سفارش تبلیغات ایمیل alirezamajidi در جی میل یا تلگرام تماس بگیرید.
و دیگر مطالب ما را بخوانید. مثلا:

فهرست چیزهایی که تا همین 20 – 30 سال پیش در ایران و جهان معمولی بودند، اما الان کارها و خریدها…

اوضاع اقتصادی کلی دنیا خوب نیست. از یک سو میل و اشتیاق همه به کمتر کار کردن و بیشتر داشتن و به خصوص سخت گرفتن به هم بیشتر شده و از سوی دیگر، درآمدها آنچنان افزایش نیفتاده‌اند. در این میان برخی کشورها با تورم‌های باورنکردنی دست به گریبان…

آیا سیگار الکترونیکی ایمن‌تر و سالم‌تر از سیگار معمولی است؟

در انگلستان، هم‌زمان با مبارزه با سیگار کشیدن جوانان، سیگارهای الکترونیکی به عنوان بخشی از تلاش‌های دولت برای کمک به مردم برای ترک سیگار تبلیغ می‌شوند. ما به اینکه چرا در مورد این دستگاه‌ها دو نظر بسیار متفاوت وجود دارد، نگاهی می‌اندازیم.…

باز هم نمونه‌هایی از معماری بد که آنقدر جلب توجه کرده‌اند که شهره اینترنت شده‌اند!

طراحی بد داریم تا طراحی بد. شاید پشت برخی از اینها اصلا طراحی‌ای هم در کار نبوده و همه چیز بداهه پیش رفته است یا حاصل اخنتلاف مهندس طراح داخلی و خارجی و کارفرمایی بوده که فکر می‌کرده همه چیز را می‌داند یا شاید هم دستور کارفرمایی بوده که…

این عکس پرنده واقعا فتوشاپی نیست و ترکیبی هم نیست و در یک جلسه گرفته شده است!

این عکس شگفت‌انگیز از یک پرنده در حال شگفت‌زده کردن کاربران در اینترنت است و مغز مردم از پردازش آنچه در عکس می‌بینند، ناتوان شده است!اگرچه این یک عکس ویرایش نشده و ترکیبی هم نیست و به صورت روتین با یک بار شات و نوردهی گرفته شده است.…

دو اینفلوئنسر سفر در واقع با یک تلویزیون ساده، سفر جعل می‌کردند و هیچ خبری از عکس واقعی در محیط…

دو عکاس به نام مانوئل بختر و و مانوئل رومز رام تصاویر خیره کننده‌ای خلق کردند که آنها را در حال پیاده‌روی در برف، کمپینگ در کوه‌ها و پرواز با هواپیما به سوی مقصدی دور نشان می‌دهد. اما در واقع آنها از در هنگام ثبت همه این عکس‌ها از اتاق…

چگونه با بدشانسی کنار بیاییم + گالری عکس از انواع بدشانسی‌ها!

کنار آمدن با بدشانسی یا شرایط ناگوار می‌تواند چالش برانگیز باشد، اما چندین استراتژی وجود دارد که می‌تواند به ما برای کنار آمدن با این شرایط کمک کند:احساسات بعد رخداد را بپذیرید: طبیعی است که هنگام مواجهه با بدشانسی احساس ناامیدی،…
آگهی متنی در همه صفحات
دکتر فارمو / شیشه اتومبیل / نرم افزار حسابداری / خرید سیلوسایبین / هوش مصنوعی / قیمت وازلین ساج / مقاله بازار / شیشه اتومبیل / نهال بادام / قیمت ایمپلنت دندان با بیمه /سپتیک تانک /بهترین دکتر لیپوماتیک در تهران /بهترین جراح بینی در تهران / آموزش تزریق ژل و بوتاکس / دوره های زیبایی برای مامایی / آموزش مزوتراپی، PRP و PRF /کاشت مو / مجتمع فنی تهران /قیمت روکش دندان /Hannover messe 2024 /خدمات پرداخت ارزی نوین پرداخت / درمان طب / لیست قیمت تجهیزات پزشکی / دانلود آهنگ / سریال ایرانی کول دانلود / دانلود فیلم دوبله فارسی /داروخانه اینترنتی آرتان /جارو استخری /میکروبلیدینگ / اشتراك دايت /فروشگاه لوازم بهداشتی /داروخانه تینا /لیفت صورت در تهران /فروش‌ دوربین مداربسته هایک ویژن /سرور مجازی ایران /مرکز خدمات پزشکی و پرستاری در منزل درمان نو /توانی نو / ثبت برند /حمل بار دریایی از چین /سایت نوید /پزشک زنان سعادت آباد /کلاه کاسکت / لمینت متحرک دندان /فروشگاه اینترنتی زنبیل /ساعت تبلیغاتی /تجهیزات پزشکی /چاپ لیوان /خرید از آمازون /بهترین سریال های ایرانی /کاشت مو /قیمت ساک پارچه ای /تولید محتوا /دانلود نرم افزار /

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

••4 5