داستان کوتاه در کنار پل – نوشتهٔ هاینریش بل

0

ترجمهٔ حسن نوری‌:  آن‌ها زخم‌های پای مرا دوختند و به من پستی دادند که بتوانم بنشینم: من مردمی را می‌شمارم که از روی پل عبور می‌کنند-آخر آن‌ها لذت می‌برند که تلاش و پشتکارشان را با اعداد نشان دهند. لذت از این هیچ و پوچ تشکیل شده؛ چند رقم. و تمام روز دهان خاموش من مانند یک ساعت کار می‌کند و شماره‌یی بر رقم قبلی می‌افزاید تا عصرها به آن‌ها یک رقم پیروزمندانه را تقدیم کنم.

چهره‌های آن‌ها می‌درخشد وقتی من نتیجهٔ شیفت کاری‌ام را به اطلاعشان می‌رسانم. هرچه رقم بالاتر می‌رود، این درخشش بیشتر می‌شود و آن‌ها دلیل بیشتری دارند که شب‌ها بارضایت به بستر بروند چرا که هزاران نفر روزانه از روی پل جدید آن‌ها عبور می‌کنند…ولی آمار آن‌ها درست نیست. متأسفم ولی این حقیقت دارد. من فرد قابل اطمینانی نیستم، اگرچه قادرم احساس درستکار بودن را در دیگران به وجود آورم. درواقع خوشم می‌آید که گاهی یکی را از قلم بیندازم و اگر دوباره برایشان دلسوزی کنم چندتایی اضافه به آن‌ها هدیه کنم. خوشبختی آن‌ها در دست من است.

اگر عصبانی هستم، اگر چیزی برای دود کردن ندارم، فقط رقم متوسط را ارائه می‌دهم، گاهی هم زیر رقم متوسط و اگر دلم به رحم بیاید و خوشحال باشم می‌گذارم دست و دلبازی‌ام در یک عدد پنج رقمی تجلی کند. چقدر آن‌ها خوشحال می‌شوند! هربار آن‌ها نتیجه را از دستم می‌قاپند و چشمانشان برق می‌زند و دوستانه به شانه‌ام می‌زنند. آن‌ها هیچ حدس بدی نمی‌زنند! و بعد شروع می‌کنند به ضرب کردن، بخش کردن، به توان رساندن و خدا می‌داند چه کار دیگر. آن‌ها حساب می‌کنند که چند نفر امروز در دقیقه از روی پل گذشته‌اند و چند نفر در عرض 01 سال خواهند گذشت. آن‌ها فصل آینده را دوست دارند، تخصص آن‌هاست. ولی متأسفم که تمام این ارقام درست نیستند…

وقتی عشق نازنین من روی پل می‌آید-و او روزی دو بار می‌آید-قلب من به راحتی می‌ایستد. تپش خستگی‌ناپذیر قلب من متوقف می‌شود تا او به خیابان بپیچد و ناپدید شود. و تمام کسانی که در این مدت از روی پل بگذرند از قلم می‌افتند. این دو دقیقه به من تعلق دارد، فقط من ومن اجازه نمی‌دهم آن را از من بگیرند. همین‌طور وقتی غروب‌ها او از بستنی فروشی‌اش برمی‌گردد، وقتی از طرف دیگر پیاده‌رو از جلوی دهان بستهٔ من که دائما باید بشمارد و بشمارد، می‌گذرد، دوباره قلب من می‌ایستد و من هنگامی دوباره شروع می‌کنم به شمردن که او را دیگر نمی‌توانم ببینم. و تمام کسانی که بخت این را دارند که در این دقایق از جلوی چشمان نابینای من گذر کنند، وارد جاودانگی آمار نمی‌شوند. سایه‌های مردان و زنانی که در فعل آیندهٔ آماری رژه نخواهند رفت. روشن است که او را دوست دارم ولی او از هیچ چیز خبر ندارد و من هم مایل نیستم که او با خبر شود. او نباید خبردار شود که به چه ترتیبی تمامی محاسبات را به هم می‌ریزد، باید بی‌اطلاع و بی‌گناه با موهای بلند و قهوه‌یی‌اش و پاهای ظریفش به بستنی فروشی‌اش برود و انعام زیادی دریافت کند. من او را دوست دارم. کاملا واضح است که عاشق او هستم.

چندی پیش مرا کنترل کردند. رفیقی که در طرف مقابل می‌نشیند و باید خودروها را بشمرد به موقع به من هشدار داد و من کاملا مراقب بودم. دیوانه‌وار شمردم، کیلومتر شمار هم بهتر شماره نمی‌انداخت. آمارگر ارشد شخصا در طرف مقابل نشسته بود و بعدا نتیجهٔ یک ساعت را با آمار من مقایسه کرد. من فقط یکی کمتر از او داشتم، عشق نازنین من گذر کرده بود و هرگز در زندگی‌ام این موجود زیبا را وارد چنین آماری نخواهم کرد. عشق من نباید ضرب و تقسیم شود و به توان هیچ تبدیل شود. و از قلب من خون می‌چکید چرا که باید می‌شمردم بدون این‌که به او نگاه کنم. و از رفیق روبه‌رویی بسیار ممنون بودم چرا که قضیه برای من حیاتی بود.

آمارگر ارشد دستی تشویق‌آمیز بر شانه‌ام زد و گفت که من خوب هستم، قابل اعتماد و وفادار. «تنها یک اشتباه در یک ساعت» و ادامه داد: «چندان زیاد نیست. ما در هر صورت یک درصد ثابت به ارقام اضافه می‌کنیم. من درخواست خواهم کرد که شما را به قسمت درشکه‌ها و گاری‌ها منتقل کنند.»

قسمت گاری‌ها طبعا عالی بود. هرگز پیش از این‌چنین راحت نبودم. حداکثر بیست و پنج گاری در روز عبور می‌کردند و هر نیم ساعت نمرهٔ بعدی را در مغز انداختن، و این فوق العاده بود. بین ساعات 4 تا 8 هیچ گاری حق عبور ندارد و من می‌توانستم پیاده‌روی کنم و یا در بستنی فروشی «او» را به مدت طولانی تماشا کنم و یا تا خانه همراهی‌اش کنم، معشوق نازنین و شمارش نشدهٔ من.


اگر خواننده جدید سایت «یک پزشک»  هستید!
شما در حال خواندن سایت یک پزشک (یک پزشک دات کام) به نشانی اینترنتی www.1pezeshk.com هستید. سایتی با 18 سال سابقه که برخلاف اسمش سرشار از مطالب متنوع است!
ما را رها نکنید. بسیار ممنون می‌شویم اگر:
- سایت یک پزشک رو در مرورگر خود بوک‌مارک کنید.
-مشترک فید یا RSS یک پزشک شوید.
- شبکه‌های اجتماعی ما را دنبال کنید: صفحه تلگرام - صفحه اینستاگرام ما
- برای سفارش تبلیغات ایمیل alirezamajidi در جی میل یا تلگرام تماس بگیرید.
و دیگر مطالب ما را بخوانید. مثلا:

طراحی‌ها و معماری‌های نبوغ‌آمیز و عالی که باید تحسین‌شان کرد

همان طور که در برخی پست‌های قبلی از طراحی‌ها و معماری بد گفتیم (در اینجا و اینجا برای مثال) سوی مخالف آنها هم وحود دارد. یعنی طراح یا معماری صنعتی به کاربرد و جنبه زیباشناختی اماکن و اشیا دقیقا فکر کرده و چیزی دلخواه و هماهنگ با محیط پدید…

تصور دهشت نبرد «واترلو» با هوش مصنوعی میدجرنی

نبرد واترلو، که در ۱۸ ژوئن ۱۸۱۵ رخ داد، یک درگیری نظامی مهم در طول جنگ‌های ناپلئون بود. این جنگ بین ارتش فرانسه به رهبری امپراتور ناپلئون بناپارت و اتحادی از نیرو‌های بریتانیایی، هلندی و پروس به فرماندهی دوک ولینگتون و فیلد مارشال گبهارد…

جستجو برای جیمز باند بعدی – طرفداران جیمز باند یکی از این 11 نفر را جیمز باند بعدی می‌دانند

جیمز باند یک شخصیت خیالی است که توسط نویسنده بریتانیایی یان فلمینگ خلق شده. باند یک مامور سرویس مخفی بریتانیایی ظریف و پیچیده است که با کد 007 نیز شناخته می‌شود. او اولین حضور خود را در رمان «کازینو رویال» فلمینگ در سال 1953 انجام داد و از…

اگر این شخصیت‌های سینمایی و تلویزیونی به صورت گربه تصور می‌شدند

این کاری است با هوش مصنوعی انجام آن نستا ساده شده است. اما به یاد دارم که در سالیان دور برای همانند نشان دادن برخی سگ‌ها با شخصیت‌ها انسانی خاص، عکاس و روتوش کار چه زحمتی کشیده بود و این سری عکس‌ها را در شماره ظاهرا نوروزی یک شماره مجله…

بهترین سایت‌ها برای پیدا کردن کتاب‌هایی که با سلیقه شما جور هستند

آیا می‌خواهید از مطالعه کتاب لذت ببرید؟ در اینجا سایت‌هایی را به شما معرفی می‌کنیم که کتاب‌هایی خوبی بر مبنای مطالعات لذت‌بخش قبلی به شما توصیه می‌کنند.هیچ چیز دلهره آورتر از رفتن به یک کتابفروشی بدون فهرست خرید نیست. شما کلی وقت…

خودکشی دسته جمعی در دمین آلمان در پایان جنگ جهانی دوم

خودکشی دسته جمعی در دمین به رویداد غم‌انگیزی اشاره دارد که در پایان جنگ جهانی دوم در شهر دمین آلمان رخ داد. در اواخر‌آوریل و اوایل ماه مه 1945، هنگامی که نیرو‌های شوروی در حال پیشروی به سمت شهر بودند، بسیاری از ساکنان آن، از جمله زنان،…
آگهی متنی در همه صفحات
دکتر فارمو / قیمت گوسفند زنده / موتور فن کویل / سپتیک تانک /کپسول پرگابالین / لیزر زگیل تناسلی /بهترین کلینیک کاشت مو مشهد /داروخانه آنلاین / بهترین سریال های ۲۰۲۴ / خرید دستگاه تصفیه آب / تجهیزات و وسایل دندانپزشکی /ثبت برند /خدمات پرداخت ارزی نوین پرداخت / کلینیک زیبایی دکتر محمد خادمی /جراح تیروئید / پزشکا /تعمیر فن کویل / سریال ایرانی کول دانلود / مجتمع فنی تهران / دانلود فیلم دوبله فارسی /خرید دوچرخه برقی /موتور فن کویل / شیشه اتومبیل / نرم افزار حسابداری / خرید سیلوسایبین / هوش مصنوعی / مقاله بازار / شیشه اتومبیل / قیمت ایمپلنت دندان با بیمه /بهترین دکتر لیپوماتیک در تهران /بهترین جراح بینی در تهران /کاشت مو / درمان طب / تجهیزات پزشکی /داروخانه اینترنتی آرتان /اشتراك دايت /فروشگاه لوازم بهداشتی /داروخانه تینا /لیفت صورت در تهران /فروش‌ دوربین مداربسته هایک ویژن /سرور مجازی ایران /مرکز خدمات پزشکی و پرستاری در منزل درمان نو /سایت نوید /پزشک زنان سعادت آباد /کلاه کاسکت / لمینت متحرک دندان /فروشگاه اینترنتی زنبیل /ساعت تبلیغاتی /تجهیزات پزشکی /چاپ لیوان /بهترین سریال های ایرانی /کاشت مو /قیمت ساک پارچه ای /دانلود نرم افزار /

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.