اقتباس قدیمی سینمایی روسی از رمان جنگ و صلح را که در سال ۱۹۶۶ ساخته شده به رایگان از یوتیوب ببینید

آیا می‌توان رمان‌ها را با موفقیت به فیلم تبدیل کرد یا خیر؟ در مورد اقتباس سینمایی بحث و جدل زیادی وجود دارد.

تعداد زیادی از اقتباس‌ها فاقد عناصر زیادی از فیلم هستند. اصلا برخی می‌گویند که اگر خیلی مطلق فکر کنیم و سخت‌گیر باشیمُ این فرایند غیرممکن است.

اما برخی می‌گویند که اگر منظور روح اثر ادبی یا جلوه‌های بصری آن باشد، می‌توان به موفقیت‌های زیادی رسید.

برخی هم می‌گویند که فیلم اقتباسی، در مواردی خودش تبدیل به یک اثر هنری متفاوت می‌شود.

رمان جنگ و صلح تولستوی با آن حجم زیاد و کثرت کاراکترها و انبوه توضیحات و حالات روحی متغیر آنها و ماجراها، اثری دشوار برای تبدیل است.

با این حال، رمان حماسی تولستوی، بار‌ها و بار‌ها اقتباس شده است: برای رادیو، برای تئاتر و البته دست کم ۴ بار در سینما.

اولین فیلم جنگ و صلح، به کارگردانی و با بازی فیلمساز پیشگام روسی ولادیمیر گاردین، در سال ۱۹۱۵ ساخته شد. فومیو کامی، فیلمساز فعال ژاپنی، کمی بیش از سه دهه بعد یک نسخه دیگر ساخت.

در حالی که بسیاری از ما جنگ و صلح به کارگردانی کینگ ویدور و بازی ادری هپبورن و ملل فرر و هنری فوندا را دیده‌ایم و دوست داریم، خیلی‌ها از نظر میزان وفاداری از این فیلم راضی نیستند.

روس‌ها که اصلا در غوغای جنگ سرد به نوعی ساخت این فیلم را برخورنده یافتند.

در نامه سرگشاده‌ای که در مطبوعات شوروی منتشر شد، اعلام شد: «تولید تصویری که از نظر شایستگی و اصالت هنری از تصویر آمریکایی-ایتالیایی پیشی بگیرد، افتخاری برای صنعت سینمای شوروی است. »

پس وزارت فرهنگ شوروی به صرافت ساخت یک فیلم جنگ و صلح بهتر با میزان وفاداری بیشتر افتاد.

این موضوع چالش بزرگی را در مقابل سرگئی بوندارچوک قرار داد، که به عنوان کارگردان آن انتخاب شد. او در نهایت خودش در نقش بزوخوف بازی کرد. این فیلم محصولی از Mosfilm، استودیوی ملی اتحاد جماهیر شوروی، بود. روس‌ها این برتری را داشتند که حجم زیادی از اثاثیه، وسایل و دیگر‌اشیاء مرتبط از بیش از چهل موزه روسیه و هزاران یونیفرم و قطعات سخت‌افزاری نظامی  از جنگ‌های ناپلئونی را یا از پیش داشتند یا می‌توانستند دقیق بازسازی کنند.

جنگ و صلح روسی در سال ۱۹۶۶ منتشر شد و  چهار قسمت مجزا با نام‌های «آندری بولکونسکی»، «ناتاشا راستووا»، «سال ۱۸۱۲» و «پیر بزوخوف» داشت و در آن بازیگرانی مانند ویاچسلاو تیخونوف، سرگئی باندارچوک و نیکیتا میخالکوف بازی می‌کردند و بین سال‌های ۱۹۶۶ تا ۱۹۶۷ میلادی به نمایش درآمد.

ساخت این فیلم در حدود ۶ سال (۱۹۶۷–۱۹۶۱) به طول انجامید. هزینه ساخت این فیلم، ۸٬۲۹۱٬۷۱۲ روبل، معادل ۹٬۲۱۳٬۰۱۳ دلار آمریکا بود. یعنی با در نظر گرفتن تورم نزدیک به ۷۰ میلیون دلار آمریکا در حال حاضر.

پس این فیلم پرهزینه‌ترین فیلم ساخته شده در تاریخِ اتحاد جماهیر سوسیالیستی شوروی محسوب می‌شود. تنها در شوروی در حدود ۱۳۵ میلیون بلیط برای آن فروخته شد.

این فیلم برندهٔ جوایز گوناگونی شده‌است که از آن میان، می‌توان به «جایزه بزرگِ جشنواره بین‌المللی فیلم مسکو»، «جایزهٔ گلدن گلوب بهترین فیلم غیر انگلیسی‌زبان» و «جایزه اسکار بهترین فیلم خارجی‌زبان» اشاره کرد.

اما حالا، به لطف کانال یوتیوب Mosfilm، می‌توانید همه این ۴ قسمت فیلم را رایگان در یوتیوب تماشا کنید. ۵۵ سال بعد، ارزش‌های تولید آن هنوز از تک تک فریم‌هایش پیداست.

البته برخی سایت دانلود فیلم هم این فیلم را دارند و فیلم زیرنویس فارسی هم شده. اما در مورد دوبله‌اش چیزی نشنیده‌ام.