فهرست بهترین دوبلههای جلال مقامی که باید ببینید
رابرت ردفورد (پابرهنه در پارک Barefoot in the Park، بوچ کسیدی و ساندنس کید Butch Cassidy and the Sundance Kid، نیش The Sting، همه مردان رئیسجمهور All the President’s Men)
مارچلو ماسترویانی (خاطرات خانوادگی A Special Day، تنها برای دیگران اتفاق میافتد It Only Happens to Others)
عمر شریف (دکتر ژیواگو Doctor Zhivago، لارنس عربستان Lawrence of Arabia، طلای مککنا Mackenna’s Gold، جزیره اسرارآمیز The Mysterious Island)
ژان پل بلموندو (طبقه خطرناک/دوبله اول Classe Tous Risques، پری میسیسیپی Mississippi Mermaid، بورسالینو Borsalino، تعطیلات در زویدکوت Weekend at Zuydcoote)
مونتگمری کلیفت (از اینجا تا ابدیت From Here to Eternity، اعتراف میکنم I Confess، رودخانه وحشی Wild River)
وارن بیتی (شکوه علفزار Splendor in the Grass، بانی و کلاید Bonnie and Clyde، دلار Dollars، وعدههای شیرین Promises in the Dark)
جورج سگال (چه کسی از ویرجینیا وولف میترسد؟ Who’s Afraid of Virginia Woolf?، این طرز رفتار با یک زن نیست No Way to Treat a Lady، جغد و گربه ملوس The Owl and the Pussycat)
مایکل کین (پرونده ایپکرس The Ipcress File، مغز بیلیون دلاری Billion Dollar Brain، عقاب فرود آمده The Eagle Has Landed، مردی که میخواست سلطان باشد The Man Who Would Be King)
جک نیکلسون (در روزی آفتابی همیشه خواهی دید On a Clear Day You Can See Forever، حرفه: خبرنگار / دوبله دوم The Passenger)
رابین ویلیامز (انجمن شاعران مرده Dead Poets Society، ویل هانتینگ خوب Good Will Hunting، بیخوابی Insomnia)
سریال لبه تاریکی (Edge of Darkness, مارتین کمپبل، ۱۹۸۵) – بازرس کریون
ارتش سری (Secret Army, ویکتورز رایتلیز، ۱۹۷۷) – سرگرد برانت
پوآرو (Agatha Christie’s Poirot, ادوارد بنت، ۱۹۸۹) – کاپیتان هستینگز
بازگشت شرلوک هولمز (The Return of Sherlock Holmes, کن هانام، ۱۹۸۸) – شرلوک هولمز
معما (Campion, رابرت ترانسون، ۱۹۸۹) – البرت کمپیون
دوراز اجتماع خشمگین (Far from the Madding Crowd, جان شلزینگر، ۱۹۶۷) – آلن بیتس
کابوی نیمهشب (Midnight Cowboy, جان شلزینگر، ۱۹۶۹) – داستین هافمن
لرد جیم (Lord Jim, ریچارد بروکس، ۱۹۶۵) – پیتر اوتول
۲۰۰۱: یک اودیسه فضایی (2001: A Space Odyssey, استنلی کوبریک، ۱۹۶۸) – کیر دولی
فاس کوچک و هالسی بزرگ (Little Fauss and Big Halsy, سیدنی جی. فیوری، ۱۹۷۰) – مایکل جی پولارد
جولیوس سزار (Julius Caesar, جوزف ال. منکیهویچ، ۱۹۵۳) – ادموند اوبراین
موبی دیک (Moby Dick, جان هیوستون، ۱۹۵۶) – ریچارد بیسهارت
روانی (Psycho, آلفرد هیچکاک، ۱۹۶۰) – مارتین بالسام
داستان وست ساید (West Side Story, رابرت وایز، ۱۹۶۱) – جورج چاکریس
ظرف عسل (The Honey Pot, جوزف ال. منکیهویچ، ۱۹۶۶) – کلیف رابرتسون
هملت (Hamlet, گریگوری کوزینتسف، ۱۹۶۴) – لایریتس برادراوفلیا
برده عشق (Slave of Love, نیکیتا میخالکوف، ۱۹۷۶)
آدلا هنوز شام نخورده است (Adela Has Not Had Supper Yet, اولدریچ لیپسکی، ۱۹۷۸)
انگشتر عقابنشان (The Crowned-Eagle Ring, آندره وایدا، ۱۹۹۲)
دانتون (Danton, آندره وایدا، ۱۹۸۳)
روزی روزگاری در غرب (Once Upon a Time in the West, سرجو لئونه، ۱۹۶۸) – کینان وین
دایره سرخ (Le Cercle Rouge, ژان پیر ملویل، ۱۹۷۰) – جان ماریا ولونته
دنبالهرو (The Conformist, برناردو برتولوچی، ۱۹۷۰) – ژان لویی ترنتینیان
سرتو بدزد رفیق (Duck, You Sucker!, سرجو لئونه، ۱۹۷۱) – رومولو والی
سه برادر (Three Brothers, فرانچسکو رزی، ۱۹۸۱) – ویتوریو میزوجیورنو
محمد رسولالله (The Message, مصطفی عقاد، ۱۹۷۶) – جعفر ابیطالب
هاراگیری (Harakiri, ماساکی کوبایاشی، ۱۹۶۲)
سانشیرو سوگاتا (Sanshiro Sugata, آکیرا کوروساوا، ۱۹۴۳) – سانشیرو
سریال داستان زندگی (The Story of Life, ترائوچی کوهارو، ۱۹۸۶) – گنزو
گل کاکتوس (Cactus Flower, جین ساکس، ۱۹۶۹) – ریک لنز (ایگور) و ویتو اسکاتی (سینیور سانچز)
بازداشتگاه شماره ۱۷ (Stalag 17, بیلی وایلدر، ۱۹۵۳) – پیتر گریوز
چقدر دره من سرسبز بود (How Green Was My Valley, جان فورد، ۱۹۴۱) – جان لودر
جنگ و صلح (War and Peace, کینگ ویدور، ۱۹۵۶) – مل فرر
سرگذشت ادی دوچین (The Eddy Duchin Story, جورج سیدنی، ۱۹۵۶) – تایرون پاور
یک روز در کلانتری (A Day in the Precinct, جورجیو سیمونلی، ۱۹۵۴) – آلبرتو سوردی
لانسلو دولک (Lancelot du Lac, روبر برسون، ۱۹۷۷) – لوک سیمون
سنگام (Sangam, راج کاپور، ۱۹۶۴) – راجندرا کومار
دنیای آپو (The World of Apu, ساتیاجیت رای، ۱۹۵۹) – سومیترا چاترجی
گوینده تیتراژ برنامه «میخواهم همه چیز را بدانم» (گردوی دانش)
انیمیشن شیرشاه (The Lion King, رابرت مینکاف، ۱۹۹۴) – سیمبا
غزل (مسعود کیمیایی، ۱۳۵۵) – فرامرز قریبیان
سفر سنگ (مسعود کیمیایی، ۱۳۵۶) – رضا فاضلی
نازنین (علیرضا داودنژاد، ۱۳۵۴) – چنگیز وثوقی
تشریفات (مهدی فخیمزاده، ۱۳۶۴) – مهدی فخیمزاده
مردی که موش شد (احمد بخشی، ۱۳۶۴) – پرویز پورحسینی
سریال دلیران تنگستان (همایون شهنواز، ۱۳۵۳) – کاوه مخبری (احمد تنگستانی)
سریال طلاق (مسعود اسداللهی، ۱۳۵۶) – مسعود اسداللهی
سریال بخش چهار جراحی (مسعود فروتن، ۱۳۶۷) – مجید مظفری
سریال پدرسالار (اکبر خواجویی، ۱۳۷۲) – خسرو شجاعزاده
سریال مزد ترس (حمید تمجیدی، ۱۳۷۱) – عبدالرضا اکبری
مطالب مرتبط
