خلاصه کتاب ذهن‌های دیگر – نوشته پیتر گادفری اسمیت | روایت روشن از هوش شگفت‌انگیز در دنیای فراتر از انسان

اگر یک ذهن بتواند در اعماق اقیانوس شکل بگیرد پس ما درباره آگاهی خیلی کم می‌دانیم

گاهی وقتی به آکواریوم‌ها یا تصاویر اعماق دریا نگاه می‌کنیم با موجوداتی روبه‌رو می‌شویم که آن قدر متفاوت هستند که انگار از سیاره دیگری آمده‌اند. هشت‌پا یکی از همین موجودات است. با بدنی نرم، بازوهایی که می‌توانند مستقل تصمیم بگیرند و چشمانی که حسی از کنجکاوی و توجه را منتقل می‌کنند. مواجهه با چنین موجوداتی یک سؤال مهم ایجاد می‌کند. آگاهی دقیقا چیست و آیا ذهن انسان تنها شکل ممکن آن است. کتاب ذهن‌های دیگر نوشته پیتر گادفری اسمیت تلاش می‌کند همین پرسش را دنبال کند.

اسمیت سال‌ها در اعماق دریا غواصی کرده و هشت‌پاها را از نزدیک مشاهده کرده است. این تجربه‌ها باعث شد ببیند که رفتار این موجودات فقط واکنش‌های ساده نیستند. آنها تصمیم می‌گیرند، بازی می‌کنند، پنهان می‌شوند و حتی گاهی نوعی خلاقیت نشان می‌دهند. همین تجربه‌ها نویسنده را به این فکر رساند که شاید آگاهی چیزی نیست که فقط در انسان تکامل یافته باشد بلکه می‌تواند در مسیرهای متفاوتی در طبیعت شکل بگیرد.

در آغاز کتاب، اسمیت پرسش‌هایی را مطرح می‌کند که بسیار ساده به نظر می‌رسند اما پاسخ آنها مبهم است. چگونه یک موجود نرم‌تن که هیچ استخوانی ندارد می‌تواند چنین کنترل دقیقی روی بدنش داشته باشد. چرا رفتار برخی از آنها شبیه حل مسئله است. آیا احساس درد دارند. آیا جهان را آگاهانه تجربه می‌کنند. همین پرسش‌ها نقطه ورود به بحثی گسترده درباره تکامل ذهن هستند.

کتاب ذهن‌های دیگر تلاش می‌کند میان فلسفه ذهن، زیست‌شناسی تکاملی و تجربه زیسته نویسنده پلی طبیعی ایجاد کند. این مقدمه ما را آماده می‌کند که بفهمیم ذهن انسان تنها یکی از احتمالات آگاهی است و طبیعت مسیرهای دیگری نیز برای ساخت ذهن انتخاب کرده است.

معرفی پیتر گادفری اسمیت، فیلسوف علم و غواص اعماق

پیتر گادفری اسمیت فیلسوف علم، پژوهشگر رفتار حیوانات و استاد دانشگاه استرالیا است. او در حوزه‌هایی مانند فلسفه زیست‌شناسی، تکامل رفتار و شناخت حیوانات فعالیت می‌کند. اما آنچه او را از بسیاری پژوهشگران متمایز می‌کند تجربه‌های عملی‌اش در دل طبیعت است. برخلاف بسیاری از نظریه‌پردازان حوزه ذهن، اسمیت بخشی از عمرش را با غواصی در آب‌های استرالیا و مشاهده مستقیم هشت‌پاها و سفالوپودها گذرانده است. همین تجربه میدانی باعث شد نگاه او به ذهن، از سطح نظری فراتر برود و جنبه عینی پیدا کند.

او پیش از نوشتن ذهن‌های دیگر مقاله‌ها و کتاب‌هایی در فلسفه زیست‌شناسی منتشر کرده بود اما این اثر او را به شهرت جهانی رساند. زیرا توانست یکی از پیچیده‌ترین مباحث، یعنی آگاهی، را با زبانی روشن و همراه با تجربه‌های شخصی بیان کند.

اسمیت در آثارش از روش تحلیلی فلسفی استفاده می‌کند اما آن را با مشاهدات علمی ترکیب می‌کند. او توضیح می‌دهد که شناخت ذهن تنها با مطالعه انسان ممکن نیست. باید به سراغ موجوداتی رفت که مسیر تکاملی متفاوتی داشته‌اند. همین رویکرد باعث شد که هشت‌پا به یکی از نمونه‌های اصلی او تبدیل شود. هشت‌پا مغزی بسیار متفاوت از انسان دارد اما رفتارهای پیچیده‌ای نشان می‌دهد.

پیتر گادفری اسمیت امروز یکی از چهره‌های مهم در بحث‌های فلسفی درباره ذهن و تکامل شناخت محسوب می‌شود. کتاب ذهن‌های دیگر ادغام زیبا و هوشمندانه‌ای از فلسفه، علم و تجربه شخصی است و توانسته مخاطبان زیادی را با دنیای عجیب آگاهی‌های غیرانسانی آشنا کند.

خلاصه کامل کتاب ذهن‌های دیگر

هشت‌پا و مسئله آگاهی در موجودی کاملاً متفاوت

اسمیت کتاب را با توصیف نخستین مواجهه‌هایش با هشت‌پا آغاز می‌کند. او توضیح می‌دهد که این موجودات برخلاف تصور عمومی صرفاً حیواناتی ساده نیستند بلکه یکی از پیچیده‌ترین ذهن‌ها در میان بی‌مهرگان را دارند. هشت‌پا مغزی با بیش از پانصد میلیون نورون دارد و بخش زیادی از این نورون‌ها در بازوهایش توزیع شده‌اند. همین ویژگی باعث می‌شود هر بازو نوعی استقلال حرکتی داشته باشد. اسمیت می‌گوید زمانی که برای نخستین بار رفتار یک هشت‌پا را از فاصله نزدیک مشاهده کرد احساس کرد با موجودی روبه‌روست که به شکلی مستقل جهان را تجربه می‌کند. او در ادامه توضیح می‌دهد که این رفتارها تنها واکنش‌های خودکار نیستند بلکه نشان‌دهنده تصمیم‌گیری، یادگیری و حتی نوعی بداهه‌پردازی هستند. اسمیت این پرسش را مطرح می‌کند که چنین موجودی چگونه جهان را می‌بیند و چگونه تصمیم می‌گیرد. او تاکید می‌کند که مسیر تکامل هشت‌پا از انسان جدا بوده اما بااین‌حال به نوعی آگاهی رسیده که شگفت‌انگیز است. این بخش از کتاب زمینه را برای بررسی عمیق‌تری از مفهوم ذهن در موجودات غیرانسانی فراهم می‌کند و نشان می‌دهد که آگاهی می‌تواند مسیر تکاملی متنوعی داشته باشد.

تکامل ذهن در دو شاخه جداگانه طبیعت

اسمیت در این بخش توضیح می‌دهد که انسان و هشت‌پا آخرین بار پانصد میلیون سال پیش دارای نیای مشترک بودند. از آن زمان مسیر تکامل آنها کاملاً جدا شد. انسان در مسیر مهره‌داران پیش رفت و هشت‌پا در مسیر بی‌مهرگان. اگر با این وجود هر دو به سطحی از آگاهی رسیده‌اند پس آگاهی نمی‌تواند محصول تنها یک نوع ساختار عصبی باشد. اسمیت اشاره می‌کند که اگر آگاهی در دو مسیر کاملاً متفاوت تکامل یافته باشد این موضوع نشان می‌دهد که ذهن پدیده‌ای ریشه‌دارتر و احتمالا گسترده‌تر در طبیعت است. او مثال‌هایی از رفتارهای حل مسئله در هشت‌پا ارائه می‌دهد. مثل باز کردن درب ظرف، فرار از مخزن یا استفاده از اشیای محیط. این رفتارها نشان‌دهنده نوعی انعطاف شناختی هستند. اسمیت تأکید می‌کند که آگاهی در هشت‌پا یک تکامل جانبی نیست بلکه نتیجه نیازهای زیستی آنهاست. آنها بدون پوسته محافظ زندگی می‌کنند و برای بقا باید از قدرت یادگیری و استتار استفاده کنند. او نتیجه می‌گیرد که آگاهی نه یک استثنا بلکه یکی از پاسخ‌های طبیعت به مسئله بقاست.

بدن به‌عنوان مغز دوم؛ هوش توزیع‌شده در بازوهای هشت‌پا

در این بخش، اسمیت وارد یکی از شگفت‌انگیزترین ویژگی‌های هشت‌پا می‌شود. اینکه بخش قابل توجهی از توان پردازش عصبی آنها در بازوها قرار دارد نه در مغز مرکزی. هشت‌پا حدود دو سوم نورون‌هایش را در بازوهایش دارد و همین باعث می‌شود بازوها بتوانند بدون فرمان مستقیم مغز واکنش نشان دهند. اسمیت توضیح می‌دهد که این ویژگی نوعی هوش توزیع‌شده ایجاد می‌کند. بازوها می‌توانند حس کنند، حرکت کنند و حتی اشیا را بررسی کنند در حالی که مغز تنها هدف کلی را تعیین می‌کند. او می‌پرسد که آیا چنین ساختاری به معنای نوعی آگاهی چندگانه است. آیا هر بازو تجربه‌ای مستقل دارد یا همه تجربیات در یک نقطه واحد جمع می‌شود. اسمیت مشاهده می‌کند که هشت‌پا گاهی بازوهایش را برای حل مسئله به کار می‌گیرد و این رفتار شبیه گروهی از عامل‌هاست که با هم همکاری می‌کنند. این وضعیت باعث می‌شود مفهوم سنتی ذهن به چالش کشیده شود. او توضیح می‌دهد که در انسان دستگاه عصبی متمرکز است اما در هشت‌پا ذهن پدیده‌ای گسترده‌تر است. این بخش از کتاب نشان می‌دهد که طبیعت ذهن را نه فقط در مغز انسان بلکه در ساختارهای متنوع خلق کرده است.

احساس، درد و تجربه دنیا در موجودی کاملاً متفاوت

در این فصل، اسمیت به پرسشی می‌پردازد که سال‌ها میان دانشمندان و فیلسوفان بحث‌برانگیز بوده است. آیا هشت‌پا درد را احساس می‌کند و آیا جهان را آگاهانه تجربه می‌کند. او توضیح می‌دهد که ساختار عصبی هشت‌پا پیچیده‌تر از بیشتر بی‌مهرگان است و شواهد رفتاری نشان می‌دهد که آنها نسبت به آسیب واکنش‌هایی دارند که فقط از روی یک رفلکس ساده قابل توضیح نیست. اسمیت مثال‌هایی از رفتارهای مراقبتی و اجتنابی می‌آورد. مثل دور نگاه داشتن بخشی از بدن آسیب‌دیده یا پرهیز از محیط‌های خطرناک در دفعات بعد. این رفتارها شباهت‌هایی با الگوهای درد در مهره‌داران دارد. او در ادامه اشاره می‌کند که تجربه دنیا در هشت‌پا ممکن است کاملاً متفاوت از انسان باشد. آنها با پوست می‌بینند، با بازوهایشان طعم را حس می‌کنند و رنگ بدنشان را بسته به محیط تغییر می‌دهند. این تجربه چندحسی احتمالاً نوعی آگاهی متفاوت ایجاد می‌کند. اسمیت تأکید می‌کند که شناخت این آگاهی نه از روی قیاس با انسان بلکه از طریق مشاهده رفتار آنها ممکن است. این فصل از کتاب به خواننده کمک می‌کند بفهمد که آگاهی پدیده‌ای وابسته به یک ساختار خاص نیست و در شکل‌های متنوع در طبیعت بروز پیدا می‌کند.

هشت‌پا و مفهوم خود؛ آیا این موجود خودآگاهی دارد

اسمیت در این بخش به مسئله خودآگاهی در هشت‌پا می‌پردازد. او توضیح می‌دهد که خودآگاهی در انسان شامل فهم نسبت به بدن و توانایی تشخیص ذهن از محیط است. اما در هشت‌پا اوضاع پیچیده‌تر است. چون آنها مغزی متمرکز ندارند و توانایی‌های حرکتی‌شان در بازوها پراکنده است. او می‌پرسد آیا موجودی که ذهنش گسترده و توزیع‌شده است می‌تواند حس یکپارچه‌ای از «خود» داشته باشد. اسمیت اشاره می‌کند که رفتارهای دفاعی، یادگیری فضایی و توانایی تعامل با اشیا نشان می‌دهد که هشت‌پا درکی از بدن خود دارد. آنها می‌دانند کدام بازو متعلق به خودشان است و کدام شیء خارجی است. او رفتارهایی را ارائه می‌دهد که نشان می‌دهد آنها می‌توانند وضعیت بدن خود را پیش‌بینی کنند. اما او توضیح می‌دهد که این خودآگاهی الزاماً شبیه انسان نیست. هشت‌پا ممکن است خود را نه به‌عنوان یک واحد ثابت بلکه به‌عنوان مجموعه‌ای از حس‌ها تجربه کند. این بخش از کتاب به خواننده یادآوری می‌کند که مفهوم خود تنها یک مدل انسانی نیست و می‌تواند شکل‌های متفاوتی داشته باشد. اسمیت تأکید می‌کند که خودآگاهی لزوماً متمرکز و یکنواخت نیست و در موجوداتی مانند هشت‌پا به شکلی پراکنده شکل می‌گیرد.

تکامل آگاهی در مسیرهای مستقل طبیعت

در بخش پایانی خلاصه، اسمیت بحث را به تکامل آگاهی برمی‌گرداند. او توضیح می‌دهد که آگاهی در انسان و هشت‌پا دو مسیر کاملاً مستقل را طی کرده است. این استقلال تکاملی پیام مهمی دارد. نشان می‌دهد که آگاهی پدیده‌ای نادر نیست و طبیعت احتمالاً چندین بار آن را تکامل داده است. اسمیت تاکید می‌کند که اگر چنین چیزی درست باشد پس ذهن انسان تنها یکی از صورت‌های ممکن آگاهی است. او اشاره می‌کند که تکامل زمانی آگاهی را می‌سازد که موجود برای بقا نیاز به تصمیم‌گیری پیچیده داشته باشد. هشت‌پا در محیط‌هایی زندگی می‌کند که خطر فراوان است و هیچ پوسته دفاعی ندارد. بنابراین باید از هوش و یادگیری برای بقا استفاده کند. این نیاز باعث شده ساختار عصبی آنها مسیر متفاوتی از انسان را طی کند اما به سطحی مشابه از پیچیدگی برسد. اسمیت نتیجه می‌گیرد که آگاهی محدود به مهره‌داران نیست و می‌تواند در شاخه‌های دیگر حیات نیز شکل بگیرد. این فصل خواننده را دعوت می‌کند که ذهن را فقط در محدودیت‌های انسانی نبیند. بلکه آن را پدیده‌ای گسترده‌تر و تکاملی‌تر در سراسر طبیعت در نظر بگیرد.

زمینه تاریخی کتاب ذهن‌های دیگر و اهمیت آن در زیست‌شناسی شناخت

کتاب ذهن‌های دیگر در دوره‌ای منتشر شد که مطالعه شناخت حیوانات وارد مرحله جدیدی شده بود. تا چند دهه پیش باور غالب این بود که آگاهی تنها در انسان یا تعداد محدودی از مهره‌داران وجود دارد. اما پیشرفت‌های علمی در رفتارشناسی و عصب‌شناسی نشان داد که بسیاری از موجودات ساختارهای شناختی پیچیده دارند. در همین دوره بود که علاقه دوباره‌ای نسبت به هشت‌پاها شکل گرفت. موجوداتی که از نظر زیستی در نقطه متفاوتی از درخت تکامل قرار دارند اما رفتارهایی در آنها دیده می‌شود که شبیه تصمیم‌گیری و یادگیری است. کتاب ذهن‌های دیگر تلاش کرد این تحول علمی را به زبانی روشن توضیح دهد. اسمیت با ترکیب مشاهدات میدانی و تحلیل فلسفی نشان داد که مطالعه هشت‌پا فقط یک کنجکاوی زیستی نیست بلکه پنجره‌ای به ماهیت آگاهی است. اهمیت تاریخی کتاب در این است که نگاه رایج به ذهن را از انسان‌محوری دور کرد. کتاب تاکید کرد که تکامل مسیرهای گوناگونی برای ایجاد ذهن دارد و آگاهی پدیده‌ای محدود به ساختار انسان نیست. این پیام در زمانه‌ای مطرح شد که مطالعات شناختی در حال گسترش بودند و بسیاری از پژوهشگران به دنبال تعریف‌های تازه از ذهن بودند. کتاب ذهن‌های دیگر توانست یکی از تأثیرگذارترین آثار این دوره شود و توجه جهانی را به نقش شناخت در بی‌مهرگان جلب کند.

مفهوم‌های پنهان و لایه‌های عمیق در کتاب ذهن‌های دیگر

اسمیت در این کتاب تنها درباره رفتار هشت‌پا صحبت نمی‌کند بلکه تلاش می‌کند مفهوم‌های فلسفی عمیقی را بررسی کند. یکی از این مفهوم‌ها ماهیت آگاهی است. او توضیح می‌دهد که اگر ذهن بتواند در ساختاری متفاوت مانند بدن هشت‌پا شکل بگیرد پس آگاهی یک پدیده چندشکلی است. این دیدگاه نگاه سنتی انسان‌محور را به چالش می‌کشد. مفهوم دوم نقش تجسد در ذهن است. اسمیت نشان می‌دهد که ذهن در هشت‌پا در سراسر بدن توزیع شده و این نکته بیان می‌کند که آگاهی فقط محصول مغز مرکزی نیست. او می‌گوید شاید تجربه آگاهانه وابسته به تعامل بدن با محیط باشد نه فقط فعالیت نورونی در یک نقطه مشخص. مفهوم سوم تفاوت میان آگاهی و فرآیندهای شناختی ساده است. اسمیت نشان می‌دهد که برخی رفتارها مانند حل مسئله یا یادگیری فضایی نیازمند پردازش‌های پیچیده هستند. بنابراین خط باریکی میان رفتار خودکار و تجربه آگاهانه وجود دارد. یک مفهوم دیگر اینکه ذهن مسیرهای تکاملی متفاوتی دارد. او تاکید می‌کند که آگاهی ممکن است چندین بار در تاریخ طبیعت تکامل یافته باشد. هر بخش کتاب خواننده را دعوت می‌کند که ذهن را نه یک پدیده واحد بلکه یک طیف گسترده از تجربه‌ها بداند که در شاخه‌های گوناگون زندگی شکل گرفته است.

ترکیب فلسفه، مشاهده و روایت میدانی

کتاب ذهن‌های دیگر یکی از نمونه‌های کم‌نظیر در ترکیب روایت علمی و تجربه زیسته است. اسمیت نه تنها یک فیلسوف علم است بلکه یک غواص فعال است که سال‌ها زمان صرف مشاهده مستقیم رفتار هشت‌پا کرده است. او از همین تجربه‌ها برای ساختن روایت استفاده می‌کند. ساختار کتاب از جنس اقتباس میدانی است. به این معنا که مشاهده‌های واقعی وارد بحث فلسفی می‌شوند و آن را از حالت نظری خارج می‌کنند. اسمیت رویدادهایی مانند مواجهه با یک هشت‌پای کنجکاو، تغییر رنگ ناگهانی آن یا رفتارهای دفاعی‌اش را نقطه آغاز پرسش‌های فلسفی قرار می‌دهد. او سپس از یافته‌های علمی برای تحلیل این رویدادها استفاده می‌کند. این ساختار کتاب را به اثری چندبعدی تبدیل می‌کند. نه یک تحقیق خشک و نه یک مجموعه خاطره‌نویسی صرف. بلکه ترکیبی از علم، فلسفه و روایت. در چنین ساختاری خواننده می‌تواند از نزدیک احساس کند که مطالعه یک موجود دریایی چگونه می‌تواند مسیر فهم آگاهی را تغییر دهد. یکی از ویژگی‌های مهم کتاب این است که پیچیده‌ترین مفاهیم فلسفی در قالب تجربه‌های ملموس بیان می‌شوند. این سبک باعث شده ذهن‌های دیگر در میان آثار فلسفه علم جایگاه ویژه‌ای پیدا کند.

اهمیت امروز کتاب ذهن‌های دیگر و میراث فکری آن

اهمیت امروز کتاب ذهن‌های دیگر تنها در مطالعه هشت‌پا نیست بلکه در تأثیر آن بر درک ما از آگاهی است. جهان امروز به شدت تحت تأثیر مباحث مربوط به هوش مصنوعی، شناخت حیوانات و فلسفه ذهن است. این کتاب نشان می‌دهد که ذهن نه فقط یک محصول انسانی بلکه یک ویژگی تکاملی گسترده است. این پیام برای پژوهش‌های امروز اهمیت زیادی دارد. چون نشان می‌دهد که آگاهی می‌تواند در ساختارهای کاملاً متفاوت شکل بگیرد. همین موضوع فهم ما از هوش مصنوعی را نیز تغییر می‌دهد. اگر آگاهی در طبیعت چندین بار تکامل یافته باشد شاید هوش مصنوعی نیز بتواند در مسیری متفاوت از انسان نوعی آگاهی یا تجربه شکل دهد. کتاب همچنین برای بحث‌های اخلاقی درباره حیوانات مهم است. اگر هشت‌پا تجربه‌هایی نزدیک به احساس داشته باشد پس باید به گونه‌ای متفاوت با آن برخورد کرد. کتاب ذهن‌های دیگر همچنین میراثی در پژوهش‌های تکاملی بر جای گذاشت. پژوهشگران پس از انتشار آن توجه بیشتری به توانایی شناختی بی‌مهرگان نشان دادند. کتاب نشان داد که راه فهم آگاهی از مسیر مطالعه موجودات متفاوت می‌گذرد نه از نگاه تک‌رشته‌ای. این اثر در نهایت یادآوری می‌کند که ذهن یک پدیده واحد و محدود نیست بلکه گستره‌ای از تجربه‌هاست که در مسیرهای مختلف تکاملی شکل گرفته‌اند.

خلاصه نهایی

کتاب ذهن‌های دیگر روایت می‌کند که آگاهی محدود به انسان نیست و طبیعت مسیرهای متعددی برای ساخت ذهن ایجاد کرده است. اسمیت با مشاهده مستقیم هشت‌پا نشان می‌دهد که این موجود رفتارهایی دارد که نشانه تصمیم‌گیری و تجربه آگاهانه هستند. او توضیح می‌دهد که ذهن در هشت‌پا به صورت توزیع‌شده عمل می‌کند و بخش بزرگی از پردازش در بازوها انجام می‌شود. کتاب تاکید می‌کند که مسیر تکاملی هشت‌پا از انسان جداست اما هر دو به سطحی از پیچیدگی شناختی رسیده‌اند. اسمیت نشان می‌دهد که آگاهی یک فرآیند چندشکلی است و می‌تواند در ساختارهای مختلف تکامل یابد. این کتاب خواننده را دعوت می‌کند که ذهن را نه فقط یک پدیده انسانی بلکه یک ویژگی گسترده طبیعت بداند. نتیجه کتاب این است که شناخت آگاهی نیازمند نگاه فراتر از انسان است و مطالعه موجودات متفاوت می‌تواند درک ما از ذهن را عمیق‌تر کند.

❓ پرسش‌های رایج

کتاب ذهن‌های دیگر درباره چیست؟

کتاب درباره آگاهی در هشت‌پا و مسیرهای متفاوتی است که طبیعت برای تکامل ذهن انتخاب کرده است.

آیا کتاب علمی است یا فلسفی؟

هر دو. کتاب ترکیبی از فلسفه ذهن، زیست‌شناسی تکاملی و تجربه‌های میدانی نویسنده است.

آیا برای خواندن کتاب نیاز به پیش‌زمینه علمی است؟

خیر. مفاهیم پیچیده با روایت‌های ساده و قابل فهم توضیح داده شده‌اند.

چرا هشت‌پا مهم است؟

چون ذهن آن در مسیر جداگانه‌ای از انسان تکامل یافته و به فهم ماهیت آگاهی کمک می‌کند.

پیام اصلی کتاب چیست؟

اینکه آگاهی پدیده‌ای گسترده در طبیعت است و محدود به ساختار مغزی انسان نیست.

دکتر علیرضا مجیدی
دکتر علیرضا مجیدی
پزشک، نویسنده و بنیان‌گذار وبلاگ «یک پزشک»
دکتر علیرضا مجیدی، نویسنده و بنیان‌گذار وبلاگ «یک پزشک».
با بیش از ۲۰ سال نویسندگی «ترکیبی» مستمر در زمینهٔ پزشکی، فناوری، سینما، کتاب و فرهنگ.
باشد که با هم متفاوت بیاندیشیم!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا
[wpcode id="260079"]