عنوان بلوک
- anew
معرفی کتاب « چیستی تکامل »، نوشته ارنست مایر
مقدمهٔ مترجم در سال ۱۹۱۹ آرتور استنلی ادینگتون که برای مشاهدهٔ کسوف به آفریقای جنوبی رفته بود پس از بازگشت به انگلستان در انجمن سلطنتی، نتایج رصدهای انجامشده را گزارش داد و چنین نتیجه گرفت که نظریهٔ انیشتین دربارهٔ تأثیر جاذبه بر نور درست است. پس از این گزارش که…
- anew
معرفی کتاب « طرح اجمالی فلسفۀ اسپینوزا »، نوشته ارول ای.هریس
این ترجمه را تقدیم میکنم به دانشور فرهیخته و فاضل بزرگوار، استاد ممتازِ دانشگاه تهران، دکتر محسن جهانگیری سخن مترجم انتخاب این اثر برای ترجمه برمیگردد به دوره دکتری فلسفه و درس «فلسفه اسپینوزا» که با استاد محسن جهانگیری داشتم. ترجمه هشت فصل (تقریباً نصف کتاب را برای تحقیق این…
- anew
معرفی کتاب « چین و ژاپن »، نوشته نیکوس کازانتزاکیس
یادداشت مترجم از عمر این ترجمه اکنون نزدیک به سیسال میگذرد. بیشتر بخشهای آن را در مریوان و سنندج ترجمه کردم. در آن هنگام، بهعنوان افسر وظیفه، در لشکر ۲۸ پیاده کردستان خدمت میکردم. شبهایی را به یاد دارم که در مریوان و در یک سنگر بسیار کوچک، که بیشتر…
- کتاب| معرفی، نقد و تحلیل
معرفی کتاب « زندهام که روایت کنم »، نوشته گابریل گارسیا مارکز
۱ زندگی آنچه زیستهایم نیست، بلکه همان چیزی است که در خاطرمان مانده و آنگونه است که به یادش میآوریم تا روایتش کنیم. مادرم از من خواست برای فروش خانه همراهش بروم. صبح آن روز از روستای دورافتادهای که خانوادهام آنجا زندگی میکرد به بارانکیا (۱) آمده بود، بیآنکه از…
- anew
معرفی کتاب « بهار ۷۱ »، نوشته آرتور آداموف
پیشگفتار چرا نمایشنامهای تاریخی، با وجود مشکلات خطیر این «گونه» از نمایش؟ پس از پائولو پائولی (۱) ــ گاهشمار وقایعی فرعی در سالهای ۱۹۰۰ تا ۱۹۱۴ ــ که در آن همهٔ اتفاقهای مهم فقط با پیامدهای مضحک که جامعهای بهعمد کوچک بهبار میآوردند، نشان داده میشد، احساس کردم که باید…
- anew
کتاب « راهنمای استرس »، نوشته جنی استینمتز ، گروه نویسندگان
فصل اول: استرس چیست؟ و چه باید کرد؟ «استرس» اصطلاحی است بسیار رایج، و افراد برای توصیف چیزی که آنها را در جوامع مدرن زیاد رنج میدهد از این اصطلاح استفاده میکنند. به معنای پزشکی، استرس عبارت است از میزان یا درجه «فرسودگی درون». استرس درجهها و شکلهای متفاوتی دارد…
- anew
معرفی کتاب « پزشک نازنین »، نوشته نیل سایمون
پیشگفتار در میان نمایشنامهنویسانِ بیست سال اخیر، هیچکدام به اندازه نیل سایمون در برادوی موفقیت به دست نیاوردهاند و در میان نمایشنامهنویسان روسی، هیچکدام تا به حال به اندازه آنتوان چخوف محبوب و موفق نبودهاند. برخوردِ تئاتری داستانهای کوتاه آن نمایشنامهنویس بزرگ با این نویسنده محبوب نیمه قرن بیستم، نمایشنامه…
- anew
معرفی کتاب « بیچارگان »، نوشته فئودور داستایفسکی
یادداشت مترجم این کتاب از روی ترجمه دیوید مکداف به فارسی برگردانده شده و با سه ترجمه انگلیسی دیگر هم مطابقت داده شده است. مشخصات هر چهار کتاب در زیر داده میشود: Poor Folk, Translated by David McDuff, Penguin Books, 1988. Poor Folk, Translated by Constance Garnett, Dell Publishing Co.,…
- کتاب| معرفی، نقد و تحلیل
معرفی کتاب « درباره عشق »، نوشته رابرت سالمومون ، رابرت نوزیک ، مارتا نوسباوم
مقدمه داستان عشق عرفانی در فرهنگ اسلامی با شور عاشقانه زنی آغاز شد که شوریدهوار در میانه بازار میدوید: در یک دست مشعلی افروخته داشت و در دست دیگر کوزهای پر آب؛ بیخودانه میرفت تا با یکی دوزخ را فروبنشاند و با دیگری بهشت را بسوزاند، به این امید که…
- anew
معرفی کتاب « سیطره جنس »، نوشته محبوبه پاکنیا ، مرتضی مردیها
پیشگفتار در عموم کتابها و مقالاتی که پیرامون موضوع فمینیسم نوشته میشود، این نکته مورد تأکید قرار میگیرد که فمینیسم یک عقیده یا یک مکتب مشخص و قابل تعریف نیست، و بهسختی میتوان هویت واحدی برای نظرگاههای متعددی که زیر این نام قرار میگیرند، ارائه کرد. گاه حتی گفته میشود…
- اپل
بازگشت عصر طراحیهای باشکوه: جانی آیو دوباره مدیریت تیم طراحی اپل را به دست گرفت
جانی آیو، طراح ارشد و معروف اپل که امضای او پای بهترین محصولات این شرکت است؛ دوباره مدیریت تیم طراحی اپل را در دست گرفت. ابتدا نشریه بلومبرگ این خبر را منتشر کرد و چند ساعت بعد سخنگوی اپل آن را تایید کرد. دوباره آیو فرآیند طراحی محصولات اپل را…
- anew
معرفی کتاب « صید قزلآلا در آمریکا »، نوشته ریچارد براتیگان
یادداشت ناشر اگر تا به حال به ماهیگیری نرفتهاید، اگر تا به حال قزلآلا صید نکردهاید، صید قزلآلا در آمریکا نوشتهٔ ریچارد براتیگن را بخوانید تا همراه با ماهیگیری، نقد رادیکال و هجو بازیگوشانهٔ جامعهٔ آمریکا را نیز صید کنید. براتیگن از برجستهترین نویسندگان نسل بیت (و نه سبک بیت)…
