همراه دیرین اما ساکت جابز

اولین جمله‌ای که به انگلیسی یاد گرفت I don’t know (نمی‌دانم) بود، الان چیزهای زیادی می‌داند اما هنوز با احتیاط صحبت می‌کند.

این نخستین جمله مقاله‌ای است که دارن گلوک‌من (Darren Gluckman) پس از مصاحبه باجیمز هیگا در نشریه Lifestyles نوشته است. او پس از انتشار نشریه، این مقاله را با نام iJames به صورت آنلاین نیز منتشر کرد. اما این جیمز هیگا که بود؟

جیمز هیگا یکی از مدیران ارشد سابق اپل بود که به نوعی دست راست جابز محسوب می‌شد و تقریبا در بیشتر دوران کاری‌اش مستقیما به جابز گزارش می‌داد. خود هیگا در توصیف کارش می‌گوید من «نیروی ویژه جابز» بودم. یکی از مهم‌ترین دستاوردهای او در این مدت مذاکره با صنایع ضبط و توزیع موسیقی بر سر هزینه و قیمت مجوزهای انتشار محصولاتشان بر روی iTunes بود. چیزی که بدون آن عملا انقلاب جابز در حوزه موسیقی ممکن نمی‌شد.

جیمز هیگا

اما او چندان علاقه‌ای به صحبت از رابطه‌اش با جابز ندارد. او به گلوک‌من گفته بود: «من به افرادی که سعی می‌کنند از مرگ جابز و رابطه نزدیکی که با او داشته‌اند، سود ببرند، حساسیت زیادی دارم به همین دلیل حتی حاضر نشده بود با والتر ایساکسون، بیوگرافی‌نویس رسمی جابز نیز گفت‌وگو کند. به هر حال گلوک‌من توانسته بود در این مصاحبه هیگا را وادار کند که در مورد نحوه و دلیل استخدامش در اپل صحبت کند. او، مادر و برادر جوان‌ترش در جنگ جهانی دوم از حمله آمریکا به اوکیناوا جان سالم به در بردند و پس از جنگ بود که او توانست با استفاده از بورسیه‌های به اصطلاح «goodwill» که آمریکا برای ژاپنی‌ها در نظر گرفته بود به این کشور مهاجرت کند. در سال‌های میانی دهه ۸۰ هیگا که فارغ‌التحصیل علوم سیاسی از دانشگاه استنفورد بود، به عنوان یک عکاس پاره‌وقت کار می‌کرد. رزومه‌ای که برای استخدام در اپل چندان جذاب نیست! اما هیگا خود دو دلیل را برای علاقه جابز به در اختیار گرفتن چنین مشاور و همکاری عنوان می‌کند:

«یکی قابلیت رک‌گویی، صراحت و صداقت و توانایی همراهی با جابز در مواجهه با هر پرسشی بود و دیگری دید پیرامونی وسیع. او (جابز) همواره می‌خواست این دید وسیع را در میان افراد دور و برش ببیند. قابلیت متصل کردن نقاط به یکدیگر واقعا مهم است. یک دید رنسانسی به دنیا. چون همه چیز (در اپل) حول محور ارتباط فناوری و هنرهای آزاد می‌گشت

جیمز هیگا

البته پیش از این‌که به سراغ اصل مقاله بروید، در نظر داشته باشید که هیچ چیز درباره جالب‌ترین بخش ارتباط جابز و هیگا؛ یعنی دورانی که جدا از هم می‌گذراندند، نخواهید یافت!

سوابق کاری هیگز به صورت خلاصه این‌گونه است: در اواسط دهه ۸۰ میلادی هیگا با اپل همکاری می‌کرد تا کسب‌وکارش را در ژاپن به راه بیاندازد. در ۱۹۸۹ او به دومین شرکت کامپیوتری اپل یعنی NeXT پیوست و تا ۱۹۹۶ کارهای حوزه آسیا و پاسیفیک را انجام می‌داد. با بازگشت جابز به اپل به عنوان مشاور، هیگا به اپل نیامد. در عوض به RealNetworks، شرکت نرم‌افزاری مالتی‌مدیای آنلاین پیوست و در آن‌جا به عنوان مدیری رده بالا به فعالیت پرداخت. در سال ۲۰۰۱ او درست در زمانی حساس و لحظه‌ای حیاتی، یعنی هنگامی که جابز آی‌پاد را عرضه کرد، به اپل پیوست. او در جولای ۲۰۱۲ اپل را ترک کرد و یک ماه بعد به شرکت سرمایه‌گذاری Philanthropic Ventures Foundation پیوست.

باز هم تاکید می‌کنم متن اصلی مصاحبه گلوک‌من با هیگا را از دست ندهید.

جیمز هیگا

منبع (+)

نظرات

  1. سلام
    مثل همیشه متن مناسبی رو برای پستتون انتخاب کردین ممنون آقای دکتر
    یه مطلب به ذهنم رسید و اینکه وقتی قسمت منوی بالای صفحه روی بخش خاصی مثل فناوری فعال باشه سر تیتر مقاله یا مطلب رو میپوشونه و دیگه قابل خوندن نیست. و اینکه طرح جدیدی که برای یک پزشک انتخاب کردین مناسب وجالبه
    ممنون
    احسان فراهانی

  2. سلام
    بسیار لذت بردم به خصوص از متن اصلی ممنونم

  3. توی اینجور نوشته ها که از یه مقاله یا مصاحبه ی بلند تر و کاملتر الهام گرفته شده و شما خودتون شخصا توانایی ترجمه مقالات اصلی رو ندارید میتونید تو پانویس از خوانندگان تون درخواست کنید هرکس که توانایی اش روداره اینکار رو انجام بده

  4. اگه اشتباه نکنم اولین بار اقای حجت قندی تو وبلاگ اقتصادانه این کار رو کردن
    مقالاتی که توی روزنامه های مختلف میخوندن رو تو وبلاگشون میگذارن تا هرکدوم از خوانندگانشون با توجه به علاقهایی که داره یکی رو انتخاب و ترجمه کنه

  5. به نظر من این مقاله ناقصه! باید کاملتر توضیح میدادید. در اوج داستان یم دفعه تمامش کردید!

  6. سلام.
    *من از chrome 24 استفاده می کنم. هر کدام از پستهای شما را در لینک جداگانه باز میکنم. منوی سطری بالا با توجه به هر بخش به صورت خودکار باز میشود و در برخی موارد برو روی عنوان مطلب قرار می گیرد. پیگیری بفرمایید.

    * ضرورت پر کردن فیلد وب سایت در بخش نطرات را نیز بردارید.

    + از زحمات شما سپاسگزارم

دیدگاه خود را با ما اشتراک بگذارید:

ایمیل شما نزد ما محفوظ است و از آن تنها برای پاسخگویی احتمالی استفاده می‌شود و در سایت درج نخواهد شد.
نوشتن نام و ایمیل ضروری است. اما لازم نیست که کادر نشانی وب‌سایت پر شود.
لطفا تنها در مورد همین نوشته اظهار نظر بفرمایید و اگر درخواست و فرمایش دیگری دارید، از طریق فرم تماس مطرح کنید.