در مراسم یادبود ماندلا اتفاق افتاد: زبان اشاره مترجم ناشنواها، چیز جز حرکات بی‌مفهوم دست‌ها نبود!

8

سال‌ها پیش ما مترجمی ورزشی را در ایران سراغ داشتیم که به میل خود سخنان سرمربی آلمانی یکی از تیم‌ها را ترجمه می‌کرد و هیچ ابایی از این نداشت که ممکن است روزی دستش رو شود و متوجه تفاوت ترجمه‌اش با سخنان اصلی شوند.

اما این درمقابل چیزی که امروز خواندم چیزی نیست:

در مراسم یادبود نلسون ماندلا، جایی که ده‌ها رهبر جهان شرکت کرده بودند، مترجمی در کنار سخنران‌ها ایستاده بود که سخنرانی‌ها را به زبان اشاره برای ناشنوایان برگردان می‌کرد.

ظاهرا او برای کنگره ملی آمریکا کار می‌کند، اما جالب است بدانید که کلیه حرکات و اشاره‌های او، چیزی جز حرکات بی‌مهوم دست نبود و ناشنوایانی که مراسم را دیده‌اند، این مسئله را کاملا تأیید می‌کنند.

12-12-2013 9-30-02 AM

سفارش طراحی سایت در کارلنسر با قیمت توافقی
لیزر هموروئید درمان بواسیر در کلینیک تخصصی هموروئید تهران

جالب است که تلویزیون آفریقای جنوبی، هنگام پخش، در کنار تصویر مراسم، از مترجم ناشنوایان خودش استفاده می‌کرد، تفاوت اشارات این دو و تکراری بودن حرکات مرد مترجم، کاملا مشهود است.

حالا اینکه مرد مترجم با چه جرأتی، خود را مترجم جا زده بود و اینکه چرا از رو شدن دستش نمی‌هراسید، جای سؤال دارد!

ویدئوی یوتیوب

منبع

   

پستهای اخیر

دار و دسته اپلیکیشن‌های «جکیل» و کلاهی که گاهی با نیت خوب یا بد سر اپل می‌گذارند!

ما در ایران به سبب تحریم‌ها به صورت ضمنی با اپلیکیشن‌های موسوم به «جکیل» آشنا هستیم! منظورم از «جکیل» دیگر چیست؟! توضیح خواهم داد. بگذارید از اینجا شروع کنم. به تازگی خیلی‌ها متوجه شدند که یک اپلیکیشن به نام Zoshy+ در اپ استور در بخش…

بالا آمدن سطح دریاها در دهه‌های آینده چه شهرهایی را از بین خواهد برد؟ شمال ایران دچار چه مشکلاتی…

بسیاری از شرایط تا زمانی که واقعا رخ ندهند، توسط ما جدی گرفته نمی‌شوند. تغییراتی اقلیمی از چیزی که ما تصور می‌کنیم، به ما نزدیک‌تر هستند و حتی در زمان زندگی خود ما، ممکن است مستقیما زندگی ما را تغییر بدهند. مثلا بر اساس تخمین‌هایی که در…

حالا دیگر مخاطب شما در فیس‌تایم می‌تواند هر آدمی باشد که یک مرورگر دارد، خواه در ویندوز و خواه در…

اپلیکیشن چت FaceTime اپل به لطف قابلیت‌های جدید سیستم‌عامل‌های iOS 15 و macOS Monterey، از ویژگی‌های جدیدی مانند اشتراک صفحه با دوستان، مود پرتره لایو، نویز کنسلینگ بهتر و حتی نسخه وب برخوردار شده است. نسخه تحت وب فیس‌تایم مورد توجه…

بهترین گوشی‌های سال ۲۰۲۰ که هنوز در سال ۲۰۲۱ ارزش خرید دارند

چه کسی می‌گوید شما باید همیشه جدیدترین و بهترین گوشی معرفی شده در امسال را بخرید؟ ما مطمئن نیستیم که این بهترین خرید برای شما باشد. استفاده از جدیدترین و بهترین گوشی با فناوری‌های روز و پیشرفته، لذت‌بخش و سرگرم‌کننده است اما همیشه بهترین…

گالری عکس: ملکه انگلیس حالا دیگر با سیزدهمین رئیس جمهور آمریکا هم در دوران زندگی خود ملاقات کرده!…

1- ملکه انگلیس در ملاقات با هری ترومن، وقتی او هنوز پرنسس بود - 31 اکتبر سال 1951 سه ماه بعد در ششم فوریه سال 1951، بعد از شاه جورج پنجم، پرنسس الیزابت، ملکه انگلیس شد. 2- هفدهم اکتبر سال 1957، رئیس جمهور آیزنهاور از خانواده…

لکسوس NX مدل ۲۰۲۲ معرفی شد: پیشرانه هیبریدی و سیستم سرگرمی جدید

علاقه‌مندان و مشتاقان این کراس‌اوور ژاپنی لوکس در یک خوشبختی تمام غرق خواهند شد. چون نسل جدید لکسوس NX برای سال ۲۰۲۲ دقیقا نقاط ضعف مدل‌های پیشین را از بین برده و با تغییرات متعدد، ظاهری جدید و امکانات تازه وارد بازار می‌شود. برای مثال،…
8 نظرات
  1. مجید صالح پور می گوید

    ملتو چیز فرض کردن اینا، حتما دلیل خیلی جالبی پشتشه که احتمالا رو میشه

  2. سروش می گوید

    دکتر جان شما در ایران زندگی میکنید؟؟؟
    اخه همیشه لینک یوتیوب میدید پرسیدم

  3. فرشاد می گوید

    یه جا خوندم ظاهراً شیزوفرنی داشته.

  4. نیما می گوید

    دلیلش رو پیدا کردی بنویسش دکتر
    بایدجالب باشه

  5. علی می گوید

    گویا با لهجه مکزیکی ترجمه میکرده !

  6. پویا می گوید

    بی بی سی یه گزارش کامل ازش پخش کرد. خودش میگفت شیزوفرنی داره و تو اون لحظه فرشته ها رو میدیده!

  7. rikeh می گوید

    سلام دکتر جان عزیز
    اسکیزوفرن بوده و الکی ترجمه نکرده (از نظر خودش تو اون زمان درست بوده -هالوسینیشن رو نتونسته تفکیک کنه با رئالیتی)بعدا گفته که فرشته ها رو میدیده که اومدن پائین!!

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.