نمونه‌هایی از تغییر عجیب و غریب و گاه خنده‌دار نام فیلم‌ها در کشورهای مختلف

0

دهه شصت تعداد زیادی فیلم از تلویزیون پخش شد، وقتی سال‌ها بعد یکایک این فیلم‌ها را می‌خواستم پیدا و دانلود کنم و تجدید خاطره‌ای انجام دهم، متوجه شدم که گاهی چقدر نام فیلم‌ها تغییر پیدا کرده بود.

در واقع تغییر نام فیلم‌ها، عادتی دیرپا در سینمای ایران بوده، چه قبل انقلاب، چه دهه شصت و چه بعد از آن وقتی ویدئوکلوپ‌ها رایج شدند.

حتی در دهه اخیر هم وقتی نشریات سینمایی را باز می‌کنیم، باز با این پدیده روبرو هستیم. مثلا می‌بینیم که کارنامه سینمایی یک هنرپیشه بررسی شده، اما اسامی فیلم‌ها به کلی نامانوس هستند و ما نمی‌دانیم که ناقد از کدام فیلم نوشته. وقتی به ویکی پدیا یا IMDB می‌رویم، تازه می‌فهمیم که ترجمه عنوان فیلم و تغییرش به چه صورت بوده است.

این تغییر نام فیلم چرا صورت می‌گیرد؟

۱- گاهی واقعا لازم است، چون اسم خاص، اصطلاح یا کنایه‌ای که در فیلم است، تنها توسط مخاطب فرنگی می‌تواند در شود.

۲- گاهی اسم فیلم به سختی توسط شهروندان یک کشور قابل تلفظ است.

لیزر هموروئید درمان بواسیر در کلینیک تخصصی هموروئید تهران

گاهی تغییر کوچک در نام باعث خوش‌وزن شدن یا شاعرانه شدن عنوان فیلم یا نزدیک شدن نوان فیلم به یک عبارت ادبی رایج در فرهنگ یک کشور می‌شود.

۳- گاهی مسئله گیشه و مخاطب مطرح است و شرکت یا استودیوی دوبله که فیلم را پخش یا دوبله می‌کند، تصور می‌کند که با تغییر جزئی یا اساسی، می‌تواند بسیار بیشتر فیلم را بفروشد.

۴- گاهی تغییرات بی‌معنی یا اشتباه ترجمه فاحش صورت گرفته.

علیرغم همه اینها، حتی اگر ترجمه اصولی و با دقت صورت گرفته باشد به گمانم در تلویزیون، VODها و به خصوص در نشریات تخصصی فیلم و سایت‌ها و وبلاگ‌ها یا حتی پیج‌های اینستاگرامی لازم است که ما نام اصلی فیلم را ذکر کنیم تا کار مخاطب خود را راحت کنیم.

در این پست اما با هم تغییر عنوان‌هایی بسیار عجیب و غریب را مرور می‌کنیم که واقعا منطق برخی را نمی‌شود درک کرد!

   

پستهای اخیر

نکات جالبی در مورد استیو جابز در کتاب تازه «ناز بهشتی»- یکی از بخش‌های جالب کتاب: استیو جابز هیچ وقت…

دو سه هفته‌ای که خبر انتشار یک کتاب جدید در مورد استیو جابز، داغ شده. اسم این کتاب Pause. Breathe. Choose.: Become the CEO of Your Well-Being است. این کتاب را ناز بهشتی نوشته که فعلا بیشتر به عنوان مربی مدیریت ذهن و خودیاری برای کسب…

کارشناسان خرید و استفاده این ۸ چیز را برای کاهش استرس و اضطراب در دوران کرونا توصیه می‌کنند

اگر اخیرا به خاطر شیوع ویروس کرونا گرفتار استرس و اضطراب شدید؛ شما تنها نیستید. به‌ویژه، اگر در خانه نشسته‌اید و کارهای خود را انجام می‌دهید و منتظر کاهش شیب منحنی مبتلایان و قربانیان ویروس کرونا هستید. قطعا ساعت‌ها پای کامپیوتر و لپ‌تاپ…

۷ کاری که خیلی‌ها نمی‌دانند با اپل واچ می‌شود انجام داد

اپل واچ بهترین ساعت هوشمند موجود در بازار است. دلایل خوبی هم برای آن وجود دارد. یک ردیاب تناسب اندام عالی و یک ساعت با طراحی شیک و زیبا است که کاملا در اکوسیستم اپل ادغام می‌شود. با وجود ویژگی‌های بسیار عالی که اپل واچ دارد و همه از…

مریخ‌نشین اینسایت ناسا در بحران – ناسا مجبور شد که اینسایت را به صورت اورژانسی به حالت خواب یا…

ظاهرا ناسا باید فناوری جدیدی برای صفحات خورشیدی سیاره‌نشین‌های خود پیدا کند. مطابق خبری که به تازگی منتشر شده، مریخ‌نشین 800 میلیون دلاری اینسایت دچار مشکل جدی شده است. اینسایت در سال 2018 در بخشی از مریخ به نام بخش بهشت یا Elysium…

بعد از چند سال هویت کسی که به درخواست اف بی آی ، آیفون تروریست‌های سن برناردینو را رمزگشایی و باز…

اگر یادتان باشد در سال 2015 در آمریکا یک حادثه تروریستی رخ داده بود که در آن سید رضوان فاروق و همسرش -تشفین مالک- به مردم در کالیفرنیای جنوبی در سن برناردینو تیراندازی کردند و 14 نفر را کشتند. این دو در پی درگیری با پلیس کشته شدند. اما…

هزینه یک ماه آمریکایی‌ها برای ویدئو گیم: مبلغ شگفت‌آور ۵.۶ میلیارد دلار

گاهی ما با دیدن جزئیات ویدئوگیم‌ها و آن همه وقت و انرژی و فناوری پشت سر هر یک از آنها ناخودآگاه از خودمان می‌پرسیم که جدا شرکت‌های سازنده‌شان با آن همه عوامل و هزینه تحقیق و توسعه، منتفع هم می‌شوند؟ ما به سبب دور بودن و بهتر است بگویم…

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.