ببینید چینی‌ها چه بر سر پایان‌بندی فیلم باشگاه مشت‌زنی (مبارزه) Fight Club آورده‌اند!
اینکه دیالوگ‌ها، ارتباط برخی از کاراکترها با هم، برخی از صحنه‌ها و پوشش‌ها در جریان دوبله یا نمایش یک فیلم در پلتفرم‌های پخش جاری در برخی کشورها تغییر پیدا کنند، برای ما شاید چیز عجیب و غریبی نباشد. اما اینکه داستان و مفهوم یک فیلم مشهور تغییر داده شود، برای خودش جسارت خاصی می‌طلبد.
به نقل از رسانه‌‌های مختلف به تازگی چنین بلایی بر سر فیلم باشگاه مشت‌زنی دیوید فینچر در کشور چین آورده شده، ظاهرا برای نظارت و اعمال تسلط خود را بر پیشگیری از انتشار هرگونه تفکر آنارشیستی و طغیانگر میان مردم این کشور!
نسخه‌ای از فیلم مشهور و موفق «باشگاه مشت زنی» ساخته دیوید فینچر که بر اساس کتابی به همین نام نوشته «چاک پالانیک» تولید شده ، در اکران آنلاین در سامانهٔ نمایش آنلاین Tencent، پایان‌بندی متفاوتی پیدا کرده.
جالب این که همین پایان‌بندی، فیلم را به موفقیت جهانی رسانده بود. در صحنه‌های پایانی نسخه اصلی باشگاه مشت زنی، شخصیت «ادوارد نورتون» (راوی فیلم)، همزاد خیالی‌اش «تایلر داردن» (برد پیت) را از میان برمی‌دارد و سپس به تماشای انفجار چندین ساختمان می‌ایستد که نشان می‌دهد نقشه شخصیت او برای نابودی تمدن مدرن در حال انجام است.
ولی در نسخه دستکاری شده، راوی گرچه داردن را می‌کشد اما به جای صحنه انفجار ساختمان‌ها، صفحه‌ای سیاه با این پیام را می‌بینیم: «پلیس به سرعت کل نقشه را کشف و همه جنایتکاران را دستگیر کرد و با موفقیت مانع از انفجار بمب شد». بعد ادگاه، تایلر به آسایشگاه فرستاد شد و درمان روانپزشکی دریافت کرد و در سال 2012 از بیمارستان مرخص شد.»
این در حالی است که بسیاری از تماشاگران چینی، پیش از این نسخهٔ اصلی فیلم را با دانلود روتین و بی‌سانسور دیده بودند.
شوربختانه از آن جا که چین یکی از بزرگ‌ترین بازارهای مخاطب سینما را در جهان دار است، استودیوهای هالیوودی برای نمایش آثارشان در این کشور پرجمعیت، غالبا با ایجاد تغییرات به میل مقامات چینی در فیلم‌های خود موافقت می‌کنند.
نمونهٔ دیگر این اتفاق، مربوط به سال ۲۰۱۹ بود که صحنه‌های زیادی از فیلم «راپسودی بوهمی» (ساخته مشترک «برایان سینگر» و «دکستر فلچر») دربارهی زندگی فردی مرکوری، خوانندهٔ مشهور جهانی، برای اکران در سینمای چین از آن حذف شده بود.
از زمان آغاز ریاست جمهوری «شی جین پینگ» مقامات چینی، فعالیت‌های گستردهایی برای پاکسازی جامعه از عناصر به زعم خودشان «ناسالم» مانند صحنه‌هایی از فیلم‌های سینمایی و تلویزیونی و بازی‌های ویدیویی انجام می‌دهند.
فیلم باشگاه مشت‌زنی سال‌هاست که در لیست ۲۵۰ فیلم برتر IMDB قرار دارد.
̎راوی̎ فیلم (نورتن)، جوانی پریشان‌حال است که کارش را دوست ندارد و فکر می‌کند بهره‌ای از آن نمی‌برد و در عوض سعی می‌کند غم خود را با تهیه و تدارک یک آپارتمان ̎ایده‌آل̎ فراموش کند. او خوابش نمی‌برد و با دنیای پیرامون احساس غریبگی می‌کند؛ او چنان خود را در ارتباط با دیگران مستأصل می‌بیند که به محفل ̎خوددرمانی̎ آدم‌هائی با بیماری‌هایی مرگبار می‌رود تا شاید هم‌صحبت‌هایی پیدا کند. یک‌روز در یکی از سفرهای تجاری‌اش، با ̎تایلر دردن̎ ( برد پیت)، فروشندهٔ صابون آشنا می‌شود. ̎تایلر̎ برای دنیای مادی اهمیت زیادی قائل نیست و معتقد است هرکس می‌تواند به‌واسطهٔ درد، بدبختی و بحران، خیلی چیزها یاد بگیرد…
منبع: روزنامه سازندگی + گاردین
